先日(1/27)訪れた書展で書かれていたポール・ヴェルレーヌの詩「都に雨の降るごとく」 色々な人が訳していて、堀口大學の訳したものが有名なようですが、私は鈴木信太郎訳のものが好き…。 ※Il pleure dans mon coeur... Il pleure dans mon coeur Comme il pleut sur la ville; Quelle est cette langueur Qui pénètre mon coeur? Ô bruit doux de la pluie Par terre et sur les toits! Pour un coeur qui s'ennuie, Ô le chant de la pluie! Il pleure sans raison Dans ce coeur qui s'écoeure. Quoi! nulle trahison?... Ce deuil est sans raison. C'est bien la pire peine De ne savoir pourquoi Sans amour et sans haine Mon coeur a tant de peine! ・ 「巷に雨の降るごとく」(堀口大學訳) 雨はしとしと市(まち)にふる。 アルチュール・ランボー 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? やるせなき心のために おお雨の歌よ! やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 巷に雨の降るごとく フランス語. 裏切りもなきにあらずや? この喪(も)そのゆえの知られず。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みのなきに わが心かくもかなし。 ・「都に雨の降るごとく」(鈴木信太郎訳) 都には蕭やかに雨が降る。 アルチュール・ランボー 都に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 心の底ににじみいる この侘しさは何やらむ。 大地に屋根に降りしきる 雨のひびきのしめやかさ。 うらさびわたる心には おお 雨の音 雨の音。 かなしみうれふるこの心 いはれもなくて涙ふる うらみの思あらばこそ ゆゑだもあらぬこのなげき。 恋も憎もあらずして いかなるゆゑにわが心 かくも悩むか知らぬこそ 悩みのうちのなやみなれ。 ・「街に雨が降るように」(金子光晴訳) しとしとと街にふる雨 アルチュール・ランボォ しとしとと街にふる雨は、 涙となって僕の心をつたう。 このにじみ入るけだるさは いったいどうしたことなんだ?
やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 素晴らしい日本語だけれど、ヴェルレーヌの詩句を読むと、言葉の順番がばらばらになっていることがわかる。 Ô bruit doux de la pluie Par terre et sur les toits! Pour un coeur qui s'ennuie Ô le chant de la pluie! おお、雨の優しい音よ、 地上にも、屋根にも降りかかる! 倦怠を感じる心には、 おお、雨の歌声! 巷に雨の降るごとく － ヴェルレーヌ | 夢みる頃が過ぎても、一人空を見ていたい･･･ - 楽天ブログ. 心の中に秘めた悲しみが雨音と重なり、心の中で涙の雨音を立てる。 ウチとソトの世界が調和・融合した世界が歌われるのは、第一詩節の発展である。 ここでは、第1詩節から心(cœur)という単語を引き継ぎ、そこに、« uie »という音を付け足し、素晴らしい効果を上げている。 bruit, pluie, s'ennuie, pluie その上で、雨の音を、最初は「優しい音 bruit doux」、次に「歌 chant」とし、変化を付ける。 そのことで、Ô — de la pluieという同一の表現に、微妙なヴァリエーションを与える。 Camille Pissaro, Rue Saint-Horoné, effet de pluie 第3詩節では、詩の冒頭の大胆な新表現、 « Il pleure »が再び用いられるところから始まる。 Il pleure sans raison Dans ce cœur qui s'écœure. Quoi! nulle trahison? Ce deuil est sans raison. 涙が流れる、理由もなしに、 うんざりしている、この心の中に。 何? 裏切りもない? この悲しみに、理由がない。 この一節、大學の訳は、本当にうっとりとする。 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや?
2019. 03. 06 カテゴリ: 詩 <鈴木信太郎 訳> 「都に雨の降るごとく」 都には蕭(しめ)やかに雨が降る。 都に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 心の底ににじみいる この佗びしさは何ならむ。 大地に屋根に降りしきる 雨のひびきのしめやかさ。 うらさびわたる心には おお 雨の音 雨の歌。 かなしみうれふるこの心 いはれもなくて涙ふる うらみの思(おもひ)あらばこそ。 ゆゑだもあらぬこのなげき。 恋も憎(にくみ)もあらずして いかなるゆゑにわが心 かくも悩むか知らぬこそ 悩のうちのなやみなれ。 もっと見る
こんにちは。 吉祥寺駅から徒歩30秒の美容室miles by THE'RA(ミレスバイテラ)の山田です。 ここ数年、年齢・季節問わずに人気なカラー『ミルクティーカラー』について 今日はお話したいと思います。 ミルクティーカラーってどんな髪色? まず、そもそもミルクティーカラーとはどんな色を指すのでしょう? ミルクティーベージュにする前に読んで！理想のカラーにする方法とは？ | bangs [バングス]. 飲み物のミルクティーを想像してみてください。 ブラウンよりも柔らかさがあり、ベージュよりも透明感と程よくくすみがかった、赤みのない優しい色味が特徴です。 ミルクティーとグレージュの違い その中でも、ミルクティー〇〇などさらにミルクティーカラーを細分化するようなワードもよく耳にしますよね。 では更に掘り下げていってみましょう。 ミルクティーベージュの特徴 赤みのない柔らかいベージュ系カラーです。 暗め~明るめまで色味の幅も広く、どんな人にも合わせやすいです。 明るめのミルクティーベージュは肌馴染みもよく、垢抜けた印象になります。 透明感がほしい・柔らかい印象にしたい・柔らかい色味のメイク、ファッションが好き そんな方におすすめです。 ミルクティーアッシュの特徴 柔らかい薄めのブラウンにアッシュの寒色系の色味が混じったカラーです。 アッシュは灰色という意味で、グレーよりの薄いブラウンです。 アッシュは髪に透けるような透明感を出してくれます。 くすみがかった色合いなので、大人っぽさを演出してくれます。 ミルクティーカラーなら白髪が目立たない♪♪ 実はこの『ミルクティーカラー』白髪の出てきたグレイヘアにもおすすめなんです! 白髪を見つけると、染めなきゃ!隠さなきゃ!と思いますよね。 ファッションカラーで白髪は染めることができません。 白髪を白でなくするにはグレイカラー(白髪染め)を選択する必要があります。 でもどうでしょう?白髪を目立たなくするために、あえて白髪以外の部分を明るくしたら その "気になる白髪" 目立たなくなりませんか? 白髪をミルクティーカラーに染める方法とは ここからはどのようにして白髪を綺麗なミルクティーに染めるかを ご紹介していきます。 1・ミルクティーカラーにはブリーチが必須 先ほどお伝えしたように、ミルクティーカラーは赤みのない柔らかいベージュ系カラーです。 現状の髪色がどの程度の明るさであるかにもよりますが、日本人の髪は赤メラニンが強く、 染めても何週間かすると赤茶系の色味に退色する方がほとんどです。 この赤の色素を削って初めて綺麗なミルクティーカラーは完成します。 今まで白髪染めをしていた履歴がある方は尚更その必要があります。 なぜなら、白髪染めには白髪を染めるためにファッションカラーよりも多くのブラウン料が含まれており、 そのブラウンに赤みが含まれているからです。 ブリーチのメリット ・通常のカラー(ファッションカラー、グレイカラー)ではなりにくい透明感のある色味の再現が可能 ・柔らかい色~色味の濃いものまで幅広い色味を楽しめる ・白髪も染まる(白髪をブリーチすると金髪になります) ブリーチのデメリット ・通常のカラーと比べて髪の毛に負担がかかる ・毛先の色が抜けやすいので定期的なカラーが必要 2・ブリーチによるハイライト ブリーチのデメリットを見て、躊躇する人も多いですよね。 いきなりブリーチするのはちょっと... と思った方!
2021年02月02日 平川 雅史 美容器具情報 2020年のトレンドヘアカラーはニュアンスカラーが大本命♪ その中でも特にベージュ系のカラーは、いっぱい光を含んで「なんかいい感じ❤︎」って気分も上がります! でも、ベージュ系のカラーって色落ちが早いのがたまにキズ。 そんなベージュ系カラーに頼もしい味方ができました!! 今回はそれをご紹介していきます◎ 味方の正体は『カラーシャンプー』 色落ちの早いベージュカラーの頼もしい味方は『カラーシャンプー』です! 当店では昨年の春にリリースされたばかりの新しいブランド、イロプラス(1, 400円税別)を取り扱っています。 今年の6月に新色『ミルクベージュ』が加わり全部で5色のラインナップになっております。 最新のカラーシャンプーなので色が濃く、2〜3日に1度の使用で十分な効果を発揮するのでコスパも良くてオススメです◎ ベージュ系には今までムラサキシャンプーだった 新色の『ミルクベージュ』が出るまでは、ベージュ系のカラーにする方にはムラサキシャンプーをオススメしていました。 ベージュが色落ちして髪の毛が黄色くなってくるのを、黄色の反対色であるムラサキが抑えてくれるからです! 今回、ベージュ専用のシャンプーが出ましたが一体どれくらいの差があるのか検証してみようと思います♪ 金髪の毛束を使って実験!! 新色のミルクベージュと、以前までベージュ系カラーにおすすめしていたムラサキシャンプーの2つを比べていきます○ 金髪の毛束、明るさはキレイなベージュに染める際に適している16〜17レベル程、ブリーチの回数だと2回相当の明るさのものを使用します! 実際の使用方法と同じく、シャンプーを塗布後3〜5分放置して流すします。これを2回ずつしてみました☆ 検証1回目〜すでに色味に変化が!? 1回目の検証ですでに色味に変化がでました! 市販の白髪染めでミルクティーベージュの茶髪にできる？. さすがは『イロプラス』って感じですね☆ 右上のミルクベージュで染めた毛束は少し黄色っぽさは感じますが、ミルキィな柔らかいベージュに◎ 右下のムラサキシャンプーで染めた毛束は黄ばみが抑えられ、余力で少しラベンダーピンクっぽく色味が出ました♪ 検証2回目〜より色味が強く! 基本的には2日連続で使用するよりも、2〜3日に1度の使用をオススメしているので2回目の検証はご参考程度に○ ミルクベージュの方は1回目で残っていた黄ばみも消え、まろやかなベージュになりました♪ ムラサキシャンプーの方はさらにラベンダー感が強くなり、ほんのり寒色系のクールな仕上がりに!
今、おすすめのヘアカラーは絶対ベージュ系! ベージュ系のヘアカラーには、様々な種類があります。 今回は【ベージュ】の人気カラー6選を大公開します! トレンドのヘアカラーであるグレージュやブルージュをはじめ、ハイトーン好きも納得のミルクティーベージュなど、今大注目のヘアカラーの多くが"ベージュ"なんです! ベージュでも、ベースカラーを変えれば、こんなに印象が変わっちゃう!あなた好みの、ベージュを見つけてみて。 抜群の透明感が魅力のベージュカラー 季節を問わず人気のヘアカラーのベージュ。ベージュ系ヘアカラーの魅力は何と言っても、ミルキーでやさしい絶妙なカラー。 「ザ ゆるふわ」な雰囲気になれますよね。 今回はそんなベージュの中でも特にお客様からのオーダーが多い人気のカラー6種類を一気にご紹介致します! ベージュとは? ブリーチなし！アッシュベージュカラーで透明感溢れる外国人ヘアに【HAIR】. 前述したように、ベージュとは赤味やくすみの無いナチュラルな色味のヘアカラーのこと。 ベースのカラーを変えるだけでさまざまな表情を見せてくれるカメレオンのようなカラーなんです! どのカラーに混ぜても強すぎないやさしい色合いにしてくれるベージュ。 アッシュカラーの不思議なところは、灰色のようなくすみがプラスされるのに透明感・ヌケ感が出るところ。 今回は、人気の6つのベージュを【グレージュ、ブルージュ、ブラウンベージュ、オリーブベージュ、ミルクティーベージュ、ダークベージュ】の順にご紹介していきます。 ブリーチなし?ブリーチあり? 6つのベージュを紹介する前に1つ。ベージュは、ブリーチありかブリーチなしかによってかなり色味が変わってきます。 どちらが良いかは一概には言えませんが、明るい色味にしたい人にはブリーチありをおすすめします。 逆に、落ち着いたトーンでもヌケ感をプラスしたいときには、ブリーチなしがおすすめ! ブリーチをしてベージュ系ヘアカラーをのせると、ベージュの色味がそのまま楽しめます。 ブラウンよりも髪色に赤味が少なく、ミルクティーのようなミルキーな色合いに! 透き通るような透明感も持ちつつ、まろやかな深みもあるいいとこどりなカラーです。 人気のベージュ6選 言わずと知れた大人気カラー【グレージュ】 グレージュとは、グレーとベージュをミックスさせたヘアカラーのこと。 グレーのミステリアスなカラーと、ベージュのまろやかなカラーが絶妙な色合いで、やわらかな雰囲気を演出してくれる素敵なヘアカラーなんです!
人気のグラデーションヘアには、ブルージュカラーがぴったりなんです。薄く透けるような色の変化は、とってもきれいで見ていて飽きませんよね。 無造作カールで動きのあるスタイリングをしてみると、より大人っぽくみえますよ! 毛先だけにブリーチをしたヘアスタイルは、髪の毛が伸びてきてもプリン髪が気にならないのも嬉しいポイント! 「普段忙しくてなかなか美容院に行く暇がない…」なんて方には、ぜひ試していただきたいヘアです! ぺたんとボリュームのない印象になりがちなショートヘアは、動きのあるセットで存在感を足してみて。 ハネた毛先が太陽の光に透けて、とっても印象的なブルージュヘアが叶いますよ! こなれ感のあるヘアは、見るものを虜にしちゃうかも…! あわせて読みたい 皆さまお待ちかね「あの季節」がやってきます!旅行や遊びのご予定はもう決まりましたか?そんなバカンスシーズンにイチオシ!あなたを最高に可愛くしてくれるグラデーションカラーで周りと差をつけましょう! そもそ[…] 【ブラウンベージュ】でツヤツヤに ブラウンベージュは、オールシーズンおすすめしたいヘアカラーです! 春夏でパステルカラーのコスメとも相性良し、秋冬はダークトーンのブラウンベージュでコーデとマッチします。 定番のブラウンをベースとしていて、ベージュの透け感も手に入っちゃうブラウンベージュは男女ウケも抜群! ブラウンベージュの魅力は、肌馴染みが良いヘアカラーだということ。 コスメでも、ブラウン・ベージュ系のアイシャドウは定番でデイリー使いにもってこいですよね。 日本人のイエローベースな肌色には、ブラウンベージュのヘアカラーが相性◎なんです! ベージュとブラウンを半分ずつミックスしたカラーは、元々地毛が明るめのあの子のような、ナチュラルな色素薄い系を演出してくれます。 どんなメイクやファッションにも合わせやすいので、自分に似合うヘアカラーがわからない…というお悩みのある方におすすめしたいイチオシカラーです! 【オリーブベージュ】は、ナチュラルなニュアンスカラー 肌を柔らかくみせてくれるベージュカラーと、濃いめのグリーンのオリーブカラーは暗くなりすぎず、優しい印象にみせてくれます。 オリーブカラーは赤味やオレンジ味を抑えてくれるので、色落ちが嫌いな人や髪色が赤やオレンジになりたくない人は1度は染めたことがあるのではないでしょうか。 ブリーチ無しの暗髪でも、こんなにきれいなオリーブベージュが叶っちゃうんです。全体的にラフに巻いて、アンニュイな雰囲気のヘアスタイルの完成!
グラデカラーにしても可愛い♡ トップから毛先にかけて、自然なグラデーションがかかったアッシュベージュのミディアムロング。 髪を巻くことで光の当たり方が代わり、より透明感のある雰囲気に。 重ねて染めることでブリーチなしでもハイトーンになれる!
ミルクティーベージュの色落ちを詳しく知るならこちらをチェック! 【明るめ】長さ別ミルクティーベージュカタログ ここからは、明るめと暗めに分けて、おすすめのスタイルを紹介していきます!