」 主題歌のあとに聞こえる、 この映画の重要なシーン です。 瀧くん、瀧くん 覚えてない? ( Taki, Taki, Dont you remember me? ) そう、電車で三葉が瀧に 組紐を渡すシーン ですね。 まず、瀧のことを「瀧 くん 」ではなく、「Taki」と呼んでいるところが全然印象が変わってます。 そして…… 名前は三葉! (My name is Mitsuha! ) ここは想像通りです。そのままでした。 「お前は誰だ? 【まとめ】『君の名は。』を英語で見る方法 | アニメで楽しむ英語学習. 」 そして、三葉のノートに書かれていたこの文字。 お前は誰だラテ!君の名は。カフェがオープンへ #君の名は 。 — シネマトゥデイ (@cinematoday) December 14, 2016 お前は誰だ? (Who are you? ) これも「Who are you? 」です。ほかに言いようがないですよね。 ただ、英語では二人称は「you」だけです。 三葉は瀧のことを「あなた」「きみ」のように言って、瀧は三葉のことを「おまえ」って呼んでいます。 でも英語だと 全部「you」になります 。 カタワレ時 物語では、高校の授業中で初めて「 カタワレ時 」という言葉が出てきます。 この映画の中で、最も重要なキーワードの1つである「カタワレ時」は英語字幕ではなんと呼ばれているのでしょうか? 映画『君の名は。』主題歌4曲が英語詞になって誕生。「君の名は。English edition」の先行配信がスタート! ・iTunes→ ・レコチョク→ — RADWIMPS (@RADWIMPS) January 26, 2017 (Kataware-doki) ……と、そのまんまでした。 たそがれ (twilight) ……という説明ももちろんでてきましたよ! 膳場さんとの対談は、明日から開催の松屋銀座の『君の名は。展』会場で行いました。収録後、膳場さんにゆきちゃん先生やっていただきましたー!笑 — 新海誠 (@shinkaimakoto) March 7, 2017 じゃあ次、宮水さん 学校の授業のシーンの続きですが、 文化の差を感じる字幕 がありました。 じゃあ次、宮水さん (OK next, Mitsuha. ) これ、ユキちゃん先生が三葉を当てるときのセリフですが「宮水さん」というふうな名字ではなく、 「三葉」と名前を呼び捨てで呼んでいます よね。 英語圏では学校の先生は生徒のことを名前で呼び捨てが普通です。 日本語とかなり違います!
で、英語をもっと詳しく知りたい方は 僕が 発行しているメルマガ があるので、そっちでも詳しく話しています。 興味あれば登録してください。 で、コミック版だとこうなっていました。 先ほどの英語字幕版よりマシになっていますね(笑) おくれてゴメン! という表現を言い直すことで 「私、オレ、僕、わたくし」 というニュアンスの違いを表現していました。 Scuse me (すまない)→私 pardon me (すみません)→わたくし sorry (ごめん)→僕 Whatever (なんだっていいだろ)→オレ といった感じです。 こうした何気ない日常の英文から 英語の言語感覚はわかりまます。 1つの意味から いろんなフレーズをしると面白いですね(笑) 「You(あなた)」では距離感がわからない! 三葉が「主人公(瀧)」を呼ぶときにも 言い方で距離感がわかりましたよね。 逆に瀧が「ヒロイン(三葉)」を呼ぶときも 距離感がわかりましたね。 三葉 → 君、あの男の子、瀧くん 瀧 → お前、あの女、三葉 といった感じに言い方をかえて お互いが どんな距離感に思っているのかがわかりました。 しかし、「I」の問題と同じように、 英語には「You」しか存在しない!! (笑) だから、日本語だったら伝わる ビミョウな距離感が英語字幕では上手く伝えきれていない気がしました。 君の名は。英語版のタイトル 君の名は。の英語版でのタイトルですが、 What' your name? 君の名は。を英語にした表記でYournameというのを見たのですが、こ... - Yahoo!知恵袋. ではありません(笑) なじみ深いですが、違いますよ。 正しい英語版のタイトルは、 Your Name. となっています。 つまり、この作品において 名前を覚えていることが一番の重要なシーンで す。 「君の名は・・・?」決定的な違いについて 名前を思い出すシーンですが、 英語版には "ある違い" があります。 (ここのシーンが非合理的なファインプレーです。) 本当にビミョウな違いですが、 とっても深い意味があるんです。 タイトル Your Name と 深くかかわっている 英語表現なのでぜひ押さえて下さい。 「瀧のセリフ」 Your name is Mitsuha. It'll be okay, 君の名前は みつは 大丈夫 I'll remember. Mitsuha, Mitsuha, Mitsuha, your name is Mitsuha.
君の名は。英語字幕版で気になる「あのセリフ」を解説! 更新日: 2021-05-28 公開日: 2021-03-01 こんにちは、ベルです。 先日、英語字幕版で『君の名は。(Your Name)』を観ました。 日本語版のほうは4回くらいみていたため、 ストーリーの展開は分かっていましたが、 何度みても面白いです! 英語字幕版で『君の名は。』を見たところ あのセリフを英語ではこう表現していたのか! 君の名はって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. と改めて (言語の)世界観の違いや、 (映画の)新しい発見が次々にありました。 タイタニック以来 映画レビューはしてこなかったのですが、 これはオススメしたい! ということで映画のレビューしつつ 英文の気になるポイントを解説していきます。 『君の名は。』もう見ちゃったよ!という方でも、 楽しめる内容にしました。 日本語で表現される世界観と、 英語版で表現された世界観を比較すれば より引き込まれること間違いなしです! 君の名は。のストーリーをおさらい 君の名は。の話自体は よくあるパターンですよね。 確定された未来をしり、 なんとか運命を変えようとするものです。 確定されている運命だから 人の力では簡単には変えることができません。 そのため、一度は諦めかけます。 しかし、主人公の非合理的なファインプレー(your name のシーン)が 人知を超えた奇跡が起こす・・・。 そうして、 本来変わるはずのない「運命を変える」ことができた。 といったストーリーですよね。 (似たストーリー展開として、 ドラえもんの「Stand by me」がありますね。) で、君の名は。をみていて重要だなー と感じた部分は2つありまして、 ・時間を表す表現 ・主格( I You )を表す表現 こういった部分を解説していきます。 初めの冒頭文 さて、「君の名は。」の 一番初めの冒頭を 3つに分けて解説していきます。 ① Once in a while when I wake up. 朝 目が覚めると I find myself crying. なぜか泣いている そういうことが 時々ある The dream I must have had I can never recall. 見ていたはずの夢は いつも思い出せない But… ただ… But… ただ… 英語字幕版だと 『Once in a while』というフレーズから始まっています。 このフレーズなんですが、 英語だと結構使われるフレーズなんですよね。 よく使われるフレーズを映画の冒頭に持ってくることで 映画をみる人が君の名に。引き付けられる 工夫しています。 新海誠監督は 「上映する全ての時間、観客を引き付けたい」 と言っているように、 監督の想いは、 英語版になっても受け継がれました。 ちなみに 「Once in a」の部分だけ同じで、 Once in a blue moon というフレーズもあります。 これは、洋楽や、映画のタイトルに 使われることが多いフレーズです。 blue moon = 青い月(満月)になる頻度が少ないため 「たまにしか起きない珍しいこと」 を表現している単語になっています。 英語は英単語のイメージから 意味が決まっていることが分かりますね。 1つのフレーズをいろんな角度からみると より英語力は上がっていきますよ。 ② The sensation that I've lost something 何かが消えてしまったという 感覚だけが lingers for a long time after I wake up.
お次は、瀧(中身は三葉)と友達の司が会うシーンです。 つかさくん? (Oh, Tsukasa? ) さっきも出てきましたが、 英語では下の名前を呼び捨てするのが普通 です。 でも呼び捨てにすると次のシーンに続きません。 君付け? 反省の表明? ( At least you sound apologetic. ) おおー! ここはまったく違うセリフ になっていますね! 「At least you sound apologetic(少なくとも反省しているみたいだな)」という感じでしょうか。 「sound(〜のように聞こえる)」を使っているので、瀧の話し方から「反省しているようだな」ということを感じたことにしているんですね。 ここで瀧が「Tsukasa-kun? 」と言うとオカシイですもんね。日本語を知らない人が見ると「-kun」って何? と思いますから。 えーと、わたし…… 瀧の高校の屋上でのシーン。 (-Uh... Well... I (watashi)... ) わたし?(-Feminine? ) いつもなら自分のことを「オレ」と呼ぶ瀧が「わたし」って言ったことに違和感を持った司 & 高木とのやりとりです。 英語では自分のことは「 I 」しかない ので、カッコの中に苦し紛れに「watashi」と書いています(笑)。 「feminine」は「女っぽい」という意味なので司と瀧が「ええ?! なんか女っぽいぞ? 」と言ったことになってます。 説明くさいですが、仕方ないのかな。 つづいて…… I (watakushi)! I (boku)? I (ore)? 「watakushi」「boku」「ore」と、字幕でも 日本語の一人称を連呼 していますね。これ、完全に内容を変えたほうが良かった気がしますが、難しいんでしょうね。 個人的には、ちゃんと 英語圏の人が見て伝わるのか心配 ですが…… 奥寺先輩 では「奥寺先輩」という表現はどうでしょうか? 【祝・フォロワーさん9万人突破!! 】 奥寺:みんなのおかげだね、たーきくん! 大ヒットありがとうございます!! 引き続き応援のほどよろしくお願いいたします★ 宣伝H #君の名は 。 — 映画『君の名は。』 (@kiminona_movie) 2016年8月30日 英語では 年上でも下の名前を呼び捨てするのが普通 ですからねー。 ( Ms. Okudera) 映画動員ランキング『君の名は。』公開11週目で再び首位に | ぴあ映画生活 #映画 #eiga — ぴあ 映画編集部 (@eiga_pia) November 7, 2016 女性につける「〜さん」の意味である「Ms.
では尻切れトンボの文になってしまいます。 What's your name? では警察官の職務質問のようですし。 1人 がナイス!しています 日本語はきわめて曖昧な言語です。主語がなくてもOK、順序が違っていても問題なし、述語や動詞がなくても意味は通じます。ですから「君の名は・・・」と言っても後の語をそれぞれ聞いた人が意味を類推し文が成り立ちます。日本語特有の特徴です。 しかし英語は日本語に比べ論理的な言語です。主語や動詞がなくてはならいため、Your name is・・・と言う文は成立しないのです。ですから英語では単にyour name と言う名詞句にせざるを得なかったのでしょう。 日本映画のタイトルの「君の名は。」は翻訳不可能語です。日本文としても中途半端でまともな日本文になっていません。英語でタイトルをつけるならこの映画の全ストーリーがどのようなメッセージを伝えようとしているのかをまずつかんで英語にふさわしい訳をつけねばなりません。 谷崎潤一郎の「細雪」は英語では「Makioka Sisters」となっています。細雪を英語に直訳しても何のメッセージも伝わらないのです。「君の名は」も同じです。 "Tell your name. " とかゴロ良いですが、ニュアンス違うかもですね。 これはこれで良さみが深いですな。w 映画のタイトルは、訳す人のセンスとか日本語→英語なら英語圏でどのような印象になるかとかを考慮してると思うので直訳とは限りません。 ハリウッド映画で日本語タイトルがどうしてそうなっちゃったの?っていうものたくさんあります。 例えば「カールじいさんの空飛ぶ家」は原題「Up」ですからね。。。 あぁ。。えっと。。これは carlstadt1975さんにも言えるのですが その例で出されている「カールじいさんの空飛ぶ家」というのが「Up」で表わされるぐらい映画のタイトルはその内容をタイトルでうまいこと表現しようとしている.. つまり"映画のタイトルにおいて"はそういうのが当り前であるというのは分かったのですが。。 おれが聞きたかったのはそうじゃなかったみたいです。えっと。。 原題が「Up」ということですがまぁ逆のが説明しやすいので 「カールじいさんの空飛ぶ家」というのを英語に翻訳するとなったら 映画のタイトルの場合「Up」でいいのかもしれない。 でも「カールじいさんの空飛ぶ家」というのを普通に英語で表現することもできるじゃないですか。 Flying home of the Carl old man.
介護の仕事は「ありがとう」と言われるのが一番のやりがい!このページでは、介護士の仕事内容や働く場所、仕事の魅力ややりがい、最新の給与事情などをご紹介します。 介護のお仕事とは? 『介護』の仕事は、高齢者が安心して生活できるように、介護保険施設や老人ホーム、通所介護事業所などにおいて、高齢者の身の回りの世話や相談援助等の介護サービスを提供する仕事。 一般的に『介護』の現場で働く人のことを 「介護士」 や 「介護職」 と言います。「介護士」「介護職」は特定の資格ではなく、職種を指します。 「ホームヘルパー」 も介護の仕事の1つで、訪問介護で働く介護職・介護士を「ホームヘルパー」と呼びます。 介護の話題でよく耳にする「介護福祉士」は、介護に関する資格の1つ。職種を指す「介護士」「介護職」と混同しないようにしましょう。 介護士は実際にどんな仕事をするの?
介護士のやりがいについて、以下で 3 点解説します。 深い人間関係が築ける 利用者と深い人間関係が築けます。利用者の身の回りの世話・食事・入浴の介助などをおこなうときに、いろいろなコミュニケーションがとれます。多くの時間を利用者と過ごすため、それぞれの性格や好みなどもわかりますし、表面的ではない信頼関係を築いていけます。 利用者の家族の負担を減らせる 自分の仕事が、利用者だけでなく、利用者の家族の負担を減らすことになり、家族の方の笑顔や感謝の言葉などからやりがいを感じられます。自力で生活できなくなった人を支えることは、家族であっても決して簡単なことではありません。食事・入浴の補助・メンタル面でのケアなど、家族にとっては身体的・精神的の負担になることは多いはずです。それを介護士の助けによって軽減してあげられることは、大きな喜びとなります。 キャリアアップが望める 経験を積むことで、ケアマネージャーなどへのキャリアアップも目指すことができます。仕事で得た経験を生かし、介護福祉士やケアマネージャーの資格取得を検討することが可能になります。介護士の経験年数により取得可能な資格も変わりますが、3年勤務すれば介護福祉士の資格にチャレンジできるので、キャリアアップを日々の目標としている人も多いです。 介護士の大変な点とは?
介護士になるには 介護士になるために必要な資格や要件はありません。 無資格・未経験を歓迎している求人もあるので、働きながらスキルアップを実現することが可能です。なお、介護資格を有していれば就職・転職に有利になったり、活躍の場を広げたりできます。 きらケア介護派遣なら、働きながら無料で資格取得を目指せますよ。土日のみや週1~5など、曜日や通う頻度に合わせて受講が可能です。介護に関する基礎知識が身につけられるので、まずはお気軽に問い合わせください。 働きながら介護士になるには?資格の種類や仕事内容を解説!
介護業界で働く方の中には「キャリアアップしたい」「年収を上げたい」「役職につきたい」と考えている方もいるのではないでしょうか。 介護業界には施設長・管理職という、施設統括の大切な役割を担う役職があります。 今回は、介護業界の施設長・管理職の仕事内容や平均年収などをまとめました。施設長や管理職を目指す方はぜひ参考にしてみてください。 施設長・管理職とは?
介護未経験の方、無資格の方も、 専任コーディネーターのOne To Oneのきめ細やかなサポート と、 常時4万件を超える介護向け求人情報 が、あなたの転職活動を力強く支援してくれます。 企業名 株式会社ニーソネット(1999年9月) あ わ せ て 読 みたい 「かいご畑」は、未経験者にもおすすめの介護転職サービス! 評判、メリット・デメリットを紹介 「かいご畑」ってどんな転職支援サービス?─かいご畑の特徴 かいご畑とは、株式会社ニッソーネットが運営している、介護業界に特化した転職支援サービスのことです。... 主婦こそ求められている「介護のお仕事」！パートの仕事内容・体験談をご紹介します【お仕事図鑑】 | しゅふJOBナビ. ジョブメドレー サービス名 ジョブメドレー介護 特徴 介護向け求人情報の豊富さは、国内No1! ジョブメドレー介護のサービスは、「 未経験から介護職に転職したい 」、「 出産・育児後の復職をしたい 」、「 介護職としてのキャリアアップを目指したい 」といった様々なニーズに応える、豊富でかつ高品質な求人情報と、キャリアサポートを提供しています。 企業名 株式会社メドレー(2009年6月) あ わ せ て 読 みたい 「ジョブメドレー介護」はおすすめ?メリット・デメリット、気になる評判を紹介 この記事では、ジョブメドレーの特徴から、メリット・デメリット、そして実際のサービス利用者からの評判を詳しくお伝えしていきます。... マイナビ介護職 サービス名 マイナビ介護職 特徴 公開・非公開求人あわせて約80, 000件(※推定値2020年10月現在)をかかえる、介護向け転職サービス。 業界専門のアドバイザーによるサポートと、 「正社員」「派遣」「パート」 など、ライフスタイルに合わせた求人の検索も可能。 介護業界未経験者や、将来的なキャリアアップをめざす方におすすめ。 企業名 株式会社 マイナビ(昭和48年(1973年)8月15日) あ わ せ て 読 みたい 「マイナビ介護職」は、「より良い職場環境」を目指す介護士の方におすすめ! メリット・デメリットを紹介 「マイナビ介護職」ってどんな転職支援サービス?─マイナビ介護職の特徴 マイナビ介護職は、全国対応の介護向け転職支援サービスです。 約45, 000件の公開求人と、さら... まとめ)生活支援員を目指すなら、基礎知識を身に付け、転職サービスの活用を‼ 障害者施設などにおける、生活支援員についてご紹介してきました。生活支援員は、障がいのある方の、日常生活における支援だけでなく、職業訓練の指導や、相談対応まで行ないます。 やりがいだけでなく、大変なこともありますが、明るく前向きに取り組める人や、利用者に対して誠実に向き合える人、周囲と円滑なコミュニケーションが取れる人が生活支援員に向いていると考えられます。 生活支援員として働くには必要な資格はありませんが、専門職として基礎的な知識は身に付けて、雇用形態や会社の業態なども確認しておくと良いでしょう。 生活支援員への理解が深まったところで、生活支援員への転職について気になっている方は、転職サービスを活用し、まずは相談するところから始めてみてはいかがでしょうか。
夜勤なし・残業少なめ!働きやすさで人気の「デイサービス」、仕事内容や給料は? ●利用者さんの自宅など 訪問介護、訪問リハビリテーションなど、 利用者さんの自宅 を訪問して、それぞれの利用者さんが求める支援を行います。 「ホームヘルパー」の気になる疑問……1日何件くらい訪問するの?資格は必要?夜勤はある?初めてでも1人で訪問するの?など、徹底調査しました! 介護の仕事の魅力は? ・働き方も稼ぎ方もいろいろ! ・性別・年齢に関係なく活躍できる! ・介護の未経験者も大歓迎! ・人生の先輩たちから学べることも ●働き方も稼ぎ方もいろいろ! 介護保険サービスの利用者さんは、自身の介護度合いや希望に応じて必要な介護サービスを選択します。つまり、介護サービスを提供する 介護士の働き方についても様々な選択肢がある んです。 例えば、『日中だけ働きたい』ということであれば営業時間が平日の日中となるデイサービスで働く、『直行直帰を希望する』ということであれば訪問介護で働く、ということが可能。 訪問介護では「登録ヘルパー」という働き方もあり、介護事業所に自分が働ける曜日と時間を登録することで、短時間でかつスポットで働くこともできます。 また、24時間体制で介護サービスを提供している入所型の介護施設では、「夜勤専従スタッフ」を募集しているところも。夜勤帯は時給が高い・手当が出るなど、高給与で効率よく働けることも人気です。 さらに、現在子育て中であり扶養の範囲内で働きたいという方はパート職員として働くこともできます。 ●性別・年齢に関係なく活躍できる! 介護の仕事は、 年齢や性別に関係なく、いつでも誰でも活躍できるのが魅力 です。 現在、ホームヘルパーとして働く人の約4割、介護施設の介護士として働く人の約3割が、60歳以上の元気なシニア層。 また、介護業界で働く人の約8割が女性です。 体力のある若い人でなければ介護の仕事は勤まらないというイメージがありますが、介護職員の働き方が多様化する中で、介護業界でもシニア層の雇用に積極的に取り組む法人が増加。 その結果、シニアが活躍することができる業界へと進化していきました。 介護の仕事は、性別や年齢に関係なく活躍することができる業界になっています。 ※介護労働安定センター「平成30年度介護労働実態調査結果」より ●介護の未経験者も大歓迎! 介護の仕事とは クイズ. 現在、介護業界で働く人のうち、前職が「介護・福祉・医療関係以外の仕事」だった人は、全体の6割以上!