今回は中国語の「 枪打出头鸟 」という成語について。「枪」は武器の「やり(槍)」のこと。「槍で頭を出した鳥を打つ」というのが本来の意味で、鳥版の"モグラたたき"のイメージ。そのココロは「 頭角を現す人は他の人から叩かれる 」ということ。つまり日本語の「 出る杭は打たれる 」という諺に当たります。中国語では出るのは「杭」ではなく「鳥の頭」なんですな。 ちなみに「出る杭は打たれる」に相当する中国語には、この「枪打出头鸟」のほかにもいくつかあるけど、「枪打出头鸟」が一番イメージしやすいです。会話でもよく使うとのことなので、覚えておきたい成語です。 你太出众了,难免会有人嫉妒。枪打出头鸟。 君は非常に優れているから、人から妬まれるのは逃れ難いだろう。「出る杭は打たれる」だ。 日本人很怕枪打出头鸟。 日本人は「出る杭は打たれる」ことを恐れています。 人是有奴性的,还有绝大多数人都是怕枪打出头鸟的。 人間には奴隷根性があり、それから絶対多数の人は「出る杭」になることを恐れている。 枪打出头鸟,你只能面对这个现实。出头不要急,慢慢地出头。 出る杭は打たれる。君はこの現実に向うしかない。頭角は焦らずにゆっくりと現せ。 在中国为什么会有"枪打出头鸟"这种言论? 中国ではなぜ「出る杭は打たれる」というこんな言論があるのだろうか。 中国人には(日本人に比べると)自己主張が激しくて、競争心も強く、それでいて生き方が非常に"自然のまま"だと感じていたので、勝手に14億総「出る杭」だと思っていました(笑)。でも、実際は多くの中国人は日本人と同じように「出る杭は打たれる」ことを気にしているのだとか。これは意外でした(失礼! )。やっぱり、抜きん出た他人を妬むというのは人間共通の性なんでしょうな。 関連記事 テーマ: 中国語 ジャンル: 学問・文化・芸術
2016/6/2 英語のことわざ photo by Adam Rosenberg 「出る杭も みんな出てれば 打たれまい」 「出る杭は打たれる」の英語 「 DERUKUIWA UTARERU」 in Nihongo/japanese "The nail(stake) that sticks up gets hammered down. "
2021-01-07 09:58:22 文 / 福井ゆり子 翻訳 / 編集=銭海澎 かつて共産主義が盛んだった頃、共産圏の人が日本を見て、「日本こそ共産主義国ではないか?」と言ったそうな。それは、日本人の「和」を重んじ、人間関係を円滑にしてゆくことを重んじる性質が、まるで共産主義の平等を重んじる精神のようであると感じたのだろう。しかし、日本人のこうした考え方は、逆に人間関係の調和を乱す人間を嫌うということにもつながり、それを典型的に示しているのが「出る杭は打たれる」という言葉だ。 据说在共产主义鼎盛时期,共产圈的人曾这样评价日本:"日本才是共产主义国家吧?
ブルボン ホワイトロリータ レビューする メーカー:ブルボン カテゴリー(チョコレート類/焼き菓子類):クッキー・焼き菓子類 内容量:14本 2019年9月17日よりリニューアル発売 arishin さん 50代/男性/東京都 食品も売っているドラッグストアで、半額で売っていたので、普段は買わないけど安いから購入。子供の頃に食べたような気がするけど、まだあったんだなあ、と懐かしい気分になって、おいしくいただきました。味も変わってない。多分。 2017. 06. 06 19:23:04 参考になった! サクサク食感の細長いクッキー生地にホワイトチョコレートの コーティング。 昔ながらのキャンディ包みが懐かしいロングセラー商品です。 クッキーのさくさくとした食感とホワイトチョコレートの甘さが 何ともほっとするおいしさです。 これからもこのおいしさ、変わらないでいてほしいと思います。 2018. 09. 22 20:13:23 ホワイトチョコレートをコーティングしたクッキーのサクサクとした食感や、適度な甘さなので美味しいと感じました。個装されているので、シェアしやすいのもよい点です。 2018. 05. 11 10:01:09 コーティングのホワイトチョコはミルクの風味がする独特な味わいで、一見甘いかなと思いますが、クッキーと一緒に食べているうちに甘さが丁度良いことが分かります。 ホワイトチョコのお菓子で昔からみんなから愛される定番って割りと珍しく、ホワイトロリータは時代が変わっても低価格で上品さを失わず、ブルボン凄いと気付かされます。 2020. 14 20:25:50 いつでもスーパーなどで安価に手に入る昔からあるお菓子 ビスケットにホワイトチョコレート シンプルな美味しさです 暑い季節にはチョコレートが溶けて包装に付いてしまいます 冷蔵庫で冷やして食べると美味しいです 2017. 08. 13 10:12:54 ちっけ さん 4 50代/女性/東京都 むかしからなじみのあるお菓子です。クッキーにホワイトクリームがかかっています。ホワイトクリームは甘さ控えめと書かれていますが、私にはしっかり甘いです。この甘さが懐かしいです。いつまでも食べたいお菓子です。 2021. 03. 17 14:44:21 これ結構昔からある おやつになるチョコレートですね。 かなり甘いと思いますが 二つぐらい食べたらもう満足です。 よく100円均一のところで買ったりもしますので 買いやすくていいですね。 疲れて血糖値が下がっている時には大変おすすめです。 2021.
商品 メニュー ホワイトロリータ ブランドID biscuitseries 大カテゴリID okashi ミルク風味のホワイトクリームクッキー お気に入り サックリとしたソフトクッキーを甘さをおさえたホワイトクリームで包み込みました。 ミルク風味の上品な味わいをお楽しみください。 昭和40年に発売されて以来、長きにわたり、ご愛顧頂いている商品です。 内容量 14本 JANコード 4901360335879 原材料名/添加物名 小麦粉、砂糖、植物油脂、マーガリン(乳成分を含む)、乳糖、水飴、コーンスターチ、液全卵、脱脂粉乳、ぶどう糖、加糖脱脂練乳、食塩 / 乳化剤(大豆由来)、香料(乳由来)、膨脹剤、着色料(カロテン) 本製品に含まれるアレルギー物質 <特定原材料等28品目中> 乳、 卵、 小麦、 大豆、 栄養成分表示1本 (標準7. 0g)当り エネルギー 38 kcal たんぱく質 0. 3 g 脂質 2. 1 g -飽和脂肪酸 1. 4 g 炭水化物 4. 5 g -糖質 4. 4 g -食物繊維 0. 1 g 食塩相当量 0. 02 g ピックアップ 商品情報トップ 品質に関してのよくあるお問い合わせ よくあるお問い合わせは こちら お客様相談センター お電話でのお問い合わせ 0120-28-5605 受付時間: 月~土曜日 9:00~17:00(日曜、祝日、お盆、年末年始除く) なお、お客様相談センターに頂戴いたしましたお電話は、 内容確認のため録音させていただいております。 お手紙でのお問い合わせ 〒945-8611 新潟県柏崎市駅前1丁目3番1号 株式会社ブルボン お客様相談センター宛
23 23:28:56 このパッケージがオシャレでひかれました。食べやすい形で,一つ一つオシャレに包装されているのもありがたいです。おやつに出すだけでちょっと見た目もよくなります。サクサクした食感で,味も甘すぎずおいしいです。上品な味?というのがぴったりかもしれません。 2017. 07 11:56:39 MM さん 40代/女性/兵庫県 ルマンドの次に食べるとするなら、これ。表面は甘いクリームで薄く覆われていて、中のビスケットとマッチしている。今も昔も高級感とは違う雰囲気があり、それでいて駄菓子っぽさを感じさせないお菓子だから不思議。 2017. 11 05:34:15 subaru さん 30代/男性/兵庫県 食感はしっとりした感じでしょうか。甘さは強いです。私は甘いのをそこまで食べないので,1,2本で十分満足できるくらいだと思います。本数もけっこう入っていて,100円前後なのは嬉しいです。 2017. 10. 22 23:06:57 ルマンドやバームロールはよく食べていましたが、これは初めて食べました。甘くて美味しいクッキーです。結構甘いので、コーヒーと一緒に食べるといいかもしれません。個包装なのは嬉しいですね。 2021. 28 00:47:41 クッキー生地のサクサクとした歯ざわりが良く、甘いホワイトチョコと良く合って美味しいです。昔からある、懐かしい雰囲気もまた良いです。 2018. 18 14:05:29 ずっと以前からあるブルボンの定番の商品です。サクッとしたクッキーとミルククリームの相性が美味しいです。…が、最近長さが短くなっていませんか? 2018. 24 07:46:05 かりゅうさん 退会済ユーザーです 38 30代/女性/愛知県 昔から変わらない定番のお茶菓子ですね~。子供の頃、普段のおやつとして食べたというよりは、お客さんが来た時や親戚の家にお邪魔した時なんかに、いろんなお菓子と一緒にお皿に載って出てくる記憶が強いです。お値段は手ごろなんですけど、個包装のねじねじした形がちょっとオシャレに感じるんですよね。 外側のミルク風味のクリームは特に後味が甘くて、今食べると甘すぎかなあと思うようになりました。クリームが溶けやすくて、その溶け具合も甘さを増す気がします。 冷蔵庫で冷やして食べると幾分か締まった甘さになるような気がしますし、クッキーがポリッといい歯ごたえになるので最近は冷やして食べることが多いですね。 2018.
21 23:40:56 みにょ さん 20代/女性/埼玉県 商品名初めて知りました。昔から詰め合わせに入っているイメージです。ホワイトチョコとクッキーが合わさってコーヒーと良く合います。軽いのでポイポイ食べれます 2019. 04. 06 15:36:01 小さいころから食べているので、懐かしいお味です。おばあちゃんの家に行ったら、バームロールなどのシリーズ製品と一緒に必ず常備されていました。サクサクしていて、甘く、紅茶と合うお味です。 2019. 11. 11 15:28:07 TAKZO さん 何十年も食べているのに、パリッとした食感と変わらない甘さで、とても愛されていますね。 個包装でちょっと一息というときに食べやすいのは、すばらしいと思います。 パッケージはちょくちょく変わっているようですが、中身が変わらないのは安心できますね。 2021. 07. 15 10:41:01 子どもの頃、大好きでした。 当時のお値段は高目の印象でしたが、今はお安いですね。 ホワイトチョコの甘さが印象的なクッキー菓子です。 2018. 18 13:57:13 ぼて さん 30代/女性/大阪府 サックリとしたソフトクッキーにホワイトチョコレートが掛かっているので少しだけ硬めに仕上げられています。 ミルク感の有るホワイトチョコレートです。 2021. 01. 14 18:16:58 linda さん 1 50代/女性/千葉県 昔からの定番で家族も大好きです。買い置きしておくと安心できるお菓子です。サクサクのクッキー生地と、まわりの甘いクリームで、疲れた時にほっとするおやつです。夏場はクリームがべたつくので、冬場によく買います。とても甘いので、ブラックコーヒーや砂糖をいれない紅茶でたべます。 2019. 02. 28 00:20:41 ぺりこ さん 9 40代/女性/東京都 サクサクの軽めのクッキーにホワイトチョコレートがコーティングされています。全体的にバニラ風味のするお菓子です。 昔からずっと変わらないある意味完成形のお菓子ですね。 わりと甘めなので、コーヒーのお供によく合うと思います。 2019. 26 16:24:17 昔から変わらずサクサク食感に甘いコーティングで美味しいです。一袋約100円で大満足です。少し甘さは強めですが、1本で食べ応えがあります。 2017. 10 13:06:09 どり さん 48 40代/女性/福岡県 私が幼少の頃からあるお菓子で祖母が良く買ってくれました。ホワイトチョコの白と黒のパッケージが大人な感じで、所々にゴールドがキラリとしてお値段はお手頃なのに高級感があります。ネジネジのデザインのサクサククッキーにホワイトチョコかコーティングされて、昔から間違いのないお菓子です。手軽に食べれるサイズも良い感じなので調子にのって食べてしまいますね。 2019.
1番美味しいはずなのに……。この5つのなかでどれが1番気に入っているだろうか? やはりルマンド一択なのか? 参考リンク: ブルボン Report: 佐藤英典 Photo:Rocketnews24 ▼Twitterでアンケートを実施したところ、やはりルマンドが人気だった アンケート:ブルボンの袋ビスケットでどれが好き? — 世界の佐藤 (@Foodqueensatou) December 9, 2015 ▼1位 ルマンド ▼2位 バームロール ▼3位 チョコリエール ▼4位 ルーベラ ▼5位 ホワイトロリータ