言語交換サイトで友達募集し、メッセージが来ました。 仲良くしてくださいの文章の後に、『(これから)宜しくお願いします。』と繋げたい時にはどう言えば良いですか? ( NO NAME) 2018/03/12 16:24 2018/03/17 04:24 回答 It's a pleasure. I'm so happy to meet you, 残念ながら、日本人がよく使う「よろしくお願いします」の直訳はありません。よろしくお願いします、という言葉は 便利な言葉で意味が広いですが、英語の場合は何に対してお礼を言ってるのか又はお願いしているのかをもっとはっきり述べる必要があります。 例えば始めて会った人に「よろしくお願いします。」を使う場合は It's a pleasure to meet you、お会いできて光栄です、とか I'm so happy to meet you. 《完全版》シーン別「よろしくお願いします」の英語表現 - WURK［ワーク］. お会いできて嬉しいですを使えます。 2018/06/13 04:44 Nice to meet you Glad to meet you I will do my best 日本語の「よろしくお願いします。」を直訳するのはとても難しいです。 誰かに知り合った後の「よろしくお願いします。」は... 出会いへの感謝を込めて、 Nice to meet you, Glad to meet you がいいかと思います! もしくは、これから一緒に(言語交換を)頑張ろうという気持ちを伝えたいときは... I will do my best = 全力を尽くします をお勧めします。 ご参考までに:) 2019/04/18 06:16 I look forward to getting to know you 実は"よろしくお願いします"は英語の直接な翻訳がない。似てるフレーズあるけど意味はちょっと違います。 初めて人と会う時"Nice to meet you"があります。"Nice to meet you"は初めましての意味けれど解散する時もしまた"nice to meet you"言ったら"よろしくお願いします"の意味が出ます。 これはメールとかSNSの方で使ってるフレーズです。 Getting to know you - 仲良くする、あなたの事知る Look forward - 楽しみにしてます よろしくお願いしますの意味とちょっと違うけど英語だとこれをよく使います。 "Look forward"もあるから"これから"の感じもあります。 2019/04/15 14:21 I hope we can become good friends!
日本語の「よろしく」「よろしくお願いします」は、さまざまな場面で、かついろいろな意味合いで使われるフレーズです。この「 よろしく 」のニュアンスを英語で正しく伝えるには、場面や状況に合った英語フレーズを上手に使い分ける必要があります。 まずは日本語の「よろしく」が、具体的にどういった意味合いを込めて使おうとしているのか、その辺りを考えてみましょう。そうすれば、そのニュアンスを表現できる英会話フレーズも見つかりやすくなります。 ここがポイント 「よろしく」を他の表現で言い直してみましょう たとえば自己紹介、頼み事、手紙の定型文など 場面や状況を明確にできたら英語表現が探せます みんなの回答: よろしくお願いします。は英語でどう言うの? みんなの回答: ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします。は英語でどう言うの?
はじめまして。 Great to see you. などでOKです。 「会えて嬉しいです」という気持ちを強調したいときは、 I'm glad to see you. お会いできて嬉しいです。 Pleased to see you. It's pleasure to meet you. I'm honored to meet you. お会いできて光栄です。 などと表現します。 ビジネスシーンでは上記のフレーズに追加して、下記のようなフレーズを追加していうことも可能です。 Thank you for your time. お時間ありがとうございます。 I appreciate you sharing your time with us. Thank you so much for coming to our office all the way. わざわざご足労頂きありがとうございます。 I appreciate you coming. ご足労ありがとうございます。 これから一緒に働く人に対して使う場合 新しい会社に入社したり、新しい研究所に配属になったり、これから一緒に働いたり、1つの目的に向かって協同で作業する場合にも「これからよろしくお願いします」と言いますよね。 この場合は、 I'm looking forward to working with you in the future. これから一緒に働くの楽しみにしています。 I've been looking forward to working with you. 【ビジネス英語】外国人との仕事をスムーズに進めるひと言「よろしくお願いします」 ｜英会話教室関連ニュース｜オリコン顧客満足度ランキング. 一緒に働くの楽しみにしていました。 I'm so excited to work with you guys. 皆さんと一緒に働くのワクワクしています。 I'm already thrilled to be working with you all. 皆さんと一緒に働くのもうワクワクしています。 I'll do my best. ベストを尽くします。 I'll do the best I can. やれることは何でもします。 などと言えばよいでしょう。 別れ際でも日本人は「今後ともよろしくお願いします」「引き続きよろしくお願いします」などと言いますよね。 そんなときは、 It was nice meeting you. お会いできてよかったです。 Great meeting you.
I hope this will be a start of a great friendship. 「よろしくお願いします」は日本特有の表現なので、統一の英訳がなく、ケースバイケースで翻訳したほうがいいです。 よく"Please take care of me"か"Nice to meet you"か"I'll do my best"が出てきます。 しかし、私には、"Please take care of me" (直訳:「私の面倒を見てください」、「お世話をしてください」)はちょっと変です。英語圏で、自己紹介で、このような表現があまり使われません。 "I'll do my best"は仕事の場合(例:プロジェクトの打ち合わせ)は大丈夫ですが、一般の自己紹介なら、"Nice to meet you"の方がいいと思います。 他の方がすでに"Nice/Pleased to meet you"を提案したので、"I hope we can become good friends! "はいかがですか。意味は、「親友になればいいです。」 2番目の提案も同じニュアンスです。 start (名詞) = 始まり great friendship = 友情、友誼 2019/05/17 15:16 nice to meet you これは日本語と英語が合致しないところの一つなので、難しいです。 私でしたら nice to meet you と言います。 「仲良くしてください」を訳すと一応 let's be friends とは言えますが、これは英語でこんな直接はあまり言わないです。 この場面では Hi, nice to meet you で十分だと思います。 ご参考になれば幸いです。 2021/01/28 14:41 It's a pleasure to meet you. これから よろしく お願い し ます 英特尔. I look forward to talking to you! お会いできて嬉しいです。 あなたとお話するのが楽しみです。 上記のような言い方ができます。 look forward to は「楽しみにする」を表す英語表現です。 「よろしくお願いします」は便利な日本語ですが、英語では「何を伝えたいのか」を考えると訳しやすくなると思います。
」を使うのは不自然、ということですね。 2. 英語で「今後ともよろしくお願いします」Thank you for your continuous support. 英語ビジネスメールの締めくくりに使われる「今後ともよろしくお願いします」的な定番フレーズの2つ目は、 Thank you for your continuous support. 継続的なご支援ありがとうございます 引き続きご支援よろしくお願いします。 です。 continuousは「連続した、一連の」といった意味の英単語。 supportはカタカナ英語の「サポート」として日本でも定着していますが、「支援」「支持」といった意味ですね。 バリエーションとしては、 I appreciate your continued support. 英語ビジネスメールで「今後ともよろしくお願いします」って？ | えいさら. 継続的なご支援に感謝いたします We highly appreciate your continued efforts. 弊社はあなたの継続的なご支援に大変感謝いたします このように、Thank you~に比べて丁寧なフレーズがあります。 ちなみに後者は主語を「We」にしていますが、これは「組織」としての立場を意識しています。 訳すとすれば、「弊社は」「私共は」といった感じでしょうか。 英語メールでは「今後ともよろしくお願いします」と言うのを諦めてもいい ここまで、会社の国際部門に勤務している私が英語ビジネスメールでよく見かける「今後ともよろしくお願いします」的な定番フレーズを2つ紹介しました。 まあ、結局のところ、日本語の「今後ともよろしくお願いします」という万能フレーズにズバリ当てはまる英語フレーズはありません。 ですので、「今後ともよろしくお願いします」という日本語的表現を英訳することにこだわらない、 つまり、 英語ビジネスメールでは「今後ともよろしくお願いします」と言うのを諦めちゃっていいと思いますw なぜかというと、英語メールだと、最後は具体的に相手の行動を求めるのが普通なんですよね。 例えば、相手から返事が欲しい内容のメールを書くときは、 I look forward to your reply. お返事お待ちしております とメールの最後で返事を 促 うなが したり。 日本語メールだと、なんでも「今後ともよろしくお願いします」で締めくくれば、まあOKな感じがしますが、 その時々の情報に応じた、英語として自然なフレーズを使うということを意識するようにした方が良いでしょう。 以上、英語のビジネスメールで「今後ともよろしくお願いします」って何て書けばいいの?でした。 2019-01-28 英語ビジネスメールで使える表現まとめ
カジュアルな場面では上記のフレーズに追加して、 Let's keep in touch. これからも連絡取り合いましょう。 Please stay in touch. 引き続き連絡取ってください。 I'll see you around soon. また近いうちに会いましょう。 Hope to see you again. またよろしく。 Let's get together again. また集まりましょう。 Until next time. 次回もまた。 Have a nice day! よい1日を! ということのもいいでしょう。「keep/stay in touch」で連絡を取り続ける、という意味なので「今後とも」「引き続き」というニュアンスを表すことができます。 またビジネスシーンでは、 I hope we will do good business together. 一緒に素晴らしい仕事をしましょう。 I am looking forward to working with you again in the future. 今後また一緒にお仕事するの楽しみにしています。 I'm looking forward to doing business with you. これから一緒にビジネスするの楽しみにしています。 I'm looking forward to seeing you next time. 次回お会いするの楽しみにしています。 Thank you for your continuous support. 引き続きのご支援感謝申し上げます。 などと言うのもよいでしょう。 何か依頼したり、お願いしたりするときも「よろしくお願いします」「よろしく!」などと言いますよね。 この場合の「よろしくお願いします」は、英語では感謝の気持ちで表現するのが普通です。 「Can you...? これから よろしく お願い し ます 英語 日本. 」と依頼・お願いした後に感謝の言葉をフォローされば何でもOKです。例えば、 Please tell Bill about it. Thanks! このことビルに伝えておいて。よろしく! Thank you for taking care of it. 対応してくれてありがとう。 Thank you for doing this. これやってくれて、ありがとうございます。 I appreciate it.
デジタルトランスフォーメーションとは?なぜDXという略語か デジタルトランスフォーメーションは、2004年にスウェーデンのウメオ大学教授、エリック・ストルターマン氏が提唱した「あらゆるものをデジタル化・IT化して、変革、イノベーションを起こしていく」という概念です。 The digital transformation can be understood as the changes that the digital technology causes or influences in all aspects of human life. (Erik Stolterman Umea University, Sweden) これからの時代、企業に求められるのは、既存のビジネスのほかに、 デジタル技術を用いての新たな価値の創造 です。 たとえば、農業機器メーカーが従来のトラクターとIoTを結びつけて農作業を無人化したり、データ収集・分析によって農業の効率化を図るといった例が挙げられます。 デジタルトランスフォーメーションと混同しやすいワードに「デジタライゼーション」がありますが、後者はデジタル化、IT化の促進を指します。したがって、IT化による変革やイノベーションまでは行われない点に留意してください。 ■ なぜ「X」が「トランスフォーメーション」を意味するのか?
Xの見た目と、trans-の意味は似ている デジタルトランスフォーメーションのXは、交差する・横切るような意味を持つ「trans-」を指していた! ということで、デジタル技術を活用して変化することを指す「デジタルトランスフォーメーション」を「DX」と略すのは、「トランスフォーメーション」の接頭辞「trans-」にある「交差する・横切る」ような意味が、Xという文字の形と似ているからでした! 実際にDXしたい企業の方は、ITサポートチームへ! ITコーディネータやWeb解析士が、Web・ICT利活用をサポートします(^_-)-☆ この記事を書いた人 アシュリー Youtubeチャンネル「アシュリーフロンティア」にも生息している、マークアップエンジニアです。 動画・音声編集をしたり、Office製品を使ったりするのも好き。
なぜ今「DX」が求められているのか、定義やデジタル化による社会の変化も踏まえて解説。デジタルトランスフォーメーションはDTではなくDXと表記される理由もご紹介します。DX化に成功している企業の特徴も押さえましょう。 経済産業省が「2025年の崖」というフレーズとともに警鐘を鳴らし、企業にデジタルトランスフォーメーション導入を推し進めています。「DX」という言葉を聞いたことがある人もいるでしょう。 なぜ今、DXが求められているのでしょうか。また、デジタルトランスフォーメーションとは一体何なのでしょうか。 本記事では、注目されている理由、略称が「DX」の理由、類語との違いも含めて解説していきます。最後には、DXを推進するうえで参考にしたい、DX化に成功している企業の特徴もご紹介します。 デジタルトランスフォーメーション(DX)とは? デジタルトランスフォーメーションは、IT化のことだと思っていませんか?実は単なるIT化ではありません。 デジタルトランスフォーメーション(DX)とは、最新テクノロジーによって産業構造を変革させることです。デジタルを活用した変革、とも表現できます。 2018年に経済産業省がまとめた『DX推進ガイドライン』の中では、以下のように定義されています。 「企業がビジネス環境の激しい変化に対応し、データとデジタル技術を活用して、顧客や社会のニーズを基に、製品やサービス、ビジネスモデルを変革するとともに、業務そのものや、組織、プロセス、企業文化・風土を変革し、競争上の優位性を確立すること」 つまり、DXは単に製品・サービスを変革するだけでなく、業務プロセスや企業文化も変えて取り組むべきものなのです。企業は「企業の競争優位性を確立すること」を目的に、デジタルトランスフォーメーションを実行することが求められています。 社会的文脈・ビジネス文脈でのDXとは? もっとも「デジタルトランスフォーメーション」という言葉は、文脈によって定義が異なります。 広義なデジタルトランスフォーメーションは、2004年にスウェーデンの大学教授が提唱した「ITが社会全体・人類全体にどのような影響をもたらすか」という意味を持ちます。 ビジネス文脈においては、外部環境の変化をデジタル化のチャンスとして捉えて、デジタル技術を活用して変化に対応する、という意味です。 経済産業省が発表した「2025年の崖」の文脈では、IT活用を妨げている既存システム(レガシーシステム)を一新し組織体制まで変化させる、という意味が強くなっています。マイナスをプラスに転じさせて、遅れを取り戻そうとするメッセージが込められていると感じられます。 なぜ略称は「DT」ではなく「DX」なのか?
なぜデジタルトランスフォーメーションの略称は「DT」ではなく「DX」なのでしょうか。 英語では「Digital Transformation」と表記します。この「Trans」は「交差する」という意味があるため、交差を一文字で表す「X」が用いられているのです。 仮に「DT」と記載すると、プログラミング用語であるHTMLの「dtタグ」と間違えやすいため、「DX」が略称になっています。 また「DX」は「デジタルエクスペリエンス」と訳されることもあります。この場合、デジタル技術によって提供される体験のことを指しています。 デジタル技術が発達していく中で、企業は消費者・顧客に対して単なるデジタルでの接点を持つだけでなく、より快適な体験(エクスペリエンス)を提供していくべきだという意味合いが込められているのではないでしょうか。 なぜ今、DXが注目されているのか?
デジタルトランスフォーメーションという言葉が注目を集めています。言葉を聞いたことはあっても、なぜ注目されているのか、なぜ「DX 」と略すのかは分からないという人もいるのではないでしょうか。この記事では、そのような人に向けてデジタルトランスフォーメーションに関する疑問を解消していきます。 目次 デジタルトランスフォーメーションはなぜDXと略されるのか? なぜ今デジタルトランスフォーメーション(DX)は注目されているのか? デジタルトランスフォーメーション(DX)はなぜIT化と混同されるのか? デジタルトランスフォーメーション(DX)における課題とは?
2020年8月7日 その他 DX, 英語, Degital Transformation マークアップエンジニアのアシュリーです! 最近「デジタルトランスフォーメーション(DX)」という言葉をよく聞くようになりましたね。 ただ…ずっと気になっているのですがなぜ「DX」なんでしょうか? transformationの頭文字は「T」なのに、どこにも「X」は出てこないのになぜ「X」と略すのでしょうか……!! なぜDXが今注目されているのか？ | ノムラシステム DX Blog. そもそもデジタルトランスフォーメーションとは 「デジタルトランスフォーメーション」とは、企業がデジタル技術を活用して、新しいビジネスモデルを生み出たり、業務や組織や文化を変化させたりすることで、企業を成長させたり、競争力を強化したりすること。 IT技術の活用だけではなく、そこからビジネスそのものを変化させていくことまでが含まれている言葉ですね。 日本では経済産業省が、「デジタルトランスフォーメーション(DX)を推進するためのガイドライン」をまとめていて、 経済産業省のデジタルトランスフォーメーション特設Webサイト もあります。 デジタルトランスフォーメーションはなぜ「DX」なのか さて本題の「DX」の「X」ですが…調査の結果、その理由が明らかになりました。 英語圏では 「trans-」の略に「X」を使う から!! です。 えーっ!? 接頭辞「trans-」には「across」と同じような意味がある ロングマン現代英英辞典 によると接頭辞「trans-」には on or to the far side of something 類義語 across と書かれています。 向こう側に横切る ようなイメージですね。 そして横切るといえば「across」 「across」という言葉には単語の中に「cross」という音があるように、「十字に交差する」というニュアンスがあります。(参考: Weblio英和和英辞典 ) 交差する・横切るような意味のある単語を略すときにも「X」を使う 英語圏で略に「X」を使うのは主に2つの場面があるそうです。 音が「エックス」のとき(ex-)… experience など 「交差する・横切る」ような意味のとき(trans-)… transformation など 1については「UX(User Experience)」とか「Adobe XD(Experience Design)」など、日本でもよく見かけますね。 そして、今回の記事のテーマ「DX」については2の方。 Xという文字そのものが交差しているから 『「交差する・横切る」ような意味の単語をXと略す』 というパターンなのです!
繰り返しにはなりますが、DXを各社が進めるためには、「現状を把握し、課題を抽出すること」が必要となります。現状を把握しないまま、"流行りのソリューション"を取り入れたところで"上滑り"するのは言うまでもありません。 そのためには、冒頭で申し上げました、 「問題解決のために業務を見直す必要があり、この見直しには現場からの反発も大きいためなかなかDXの実行が難しいとされています。」 を解決する必要があります。 そこで、後ほど、社内の反発および業務改革メンバーのストレスが少なく、短期間で高精度な「現状把握方法」をお伝えします。