製品校正についてのご相談 は 、 お買い上げ に な りました取扱代理店または当社・各営業所へご連絡く [... ] ださい。 For consultation about the product calibration, call the distributor or the company wh er e you bought the p ro duct. この度はEDI62Sシリーズ を お買い上げ い た だきまして有り難うございます。 Thank yo u for p ur chasing our quality designed [... ] and manufactured EDI62S Series. なお、ご使用中に不明な点、不具合などがありましたら 、 お買い上げ の 販 売元、又は裏面記載の弊社営業所まで ご連絡ください。 If you have any questions on the operation of this pump or if the pump operates improperly, contact your dealer or our office (see back page of this manual for our contact information). 破損したときは 、 お買い上げ の 店 またはリコー修理受付センター に連絡してください。 Take the equipment to your nearest dealer or service center if it is damaged. お買い上げ の タ ッチモニターはLCD(液晶ディスプレイ)モニターと信頼性の高いタッチパネ ルを組み合わせた製品です。 Your new touchmonitor combines the reliable performance of touch technology with the latest advances in (LCD) display design. お客様の取扱説明書・注意書による、正常なご使用状態で保証期間中に 故障した場合には製品と、本保証書またはコピーを添付して 最寄りの弊社営業所または 、 お買い上げ 代 理 店にご依頼ください。 When the product is damaged during normal use within the warranty period according to the [... お 買い上げ ありがとう ござい ます 英語 日本. ] instruction manual or caution sheet, please contact dealer w here you purchased by a ttac hi ng this [... ] warranty card or its copy.
最初の言い方は、Thank you so much for buying our product. は、うちの商品をお買い上げ頂き誠にありがとうございます。と言う意味として使われていました。 最初の言い方では、buying our product は、うちの商品をお買い上げ頂きと言う意味として使われています。 二つ目の言い方は、Thank you so much for purchasing our item. は、うちの会社の商品をお買い上げ頂き誠にありがとうございます。と言う意味として使われていました。 二つ目の言い方では、Thank you so much は、誠にありがとうございますと言う意味として使われています。for purchasing は、お買い上げ頂きと言う意味として使われていました。 お役に立ちましたか?^ - ^
保証書 は お買い上げ の 販 売店でお渡ししますので、所定事 項の記入、販売店の捺印の有無、および記載内容をご確認ください。 ● Good visual ergonomics and image quality in order to improve the working environment for the user and to reduce sight and strain problems. 10, 000以上 の お買い上げ の 場 合、送料と代引き手数料は、当方で負担いたします。 Please be noticed that you will also receive emails from Paypal when you have chosen to pay by Paypal. お買い上げ頂き誠にありがとうございます。って英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. このたびは、MBP-12 シリーズコントロール GU I を お買い上げ 頂 き まして、誠にありがとうござ います。 The MBP-12 Series Control GUI and its accessories are fully inspected and adjusted prior to shipment. このたびは、MV-400 マルチビューワ を お買い上げ 頂 き まして、誠にありがとうございます。 Caution The MV-400 units and their accessories are fully inspected and adjusted prior to shipment. 2-Bay NASをもう一 台 お買い上げ い た だくことで、インターネットを介して1つのNASから別のNASへファイルやフォルダの複製を作成することができるため、盗難や自然災害に備え、簡単にオフサイト保護を強化することができます。 Purchasing a s econ d 2- Ba y NAS allows you to [... ] duplicate files and folders from one NAS to the other over the Internet, so [... ] you can easily get additional offsite protection against theft and natural disasters.
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 こんにちは お買い上げありがとうございます 本日中に梱包して発送します 追跡番号はMy ebayに登録しておきます。 重要な連絡 付属の電源アダプターは、日本仕様(AC100V プラグ A)です。 イスラエルは220Vですので、電圧変換機、又はAC14Vの電源アダプターを使用して下さい。 電源アダプターはイーベイで安く販売されています。 では商品の到着までお待ち下さい この度はお買い上げありがとうございました bluejeans71 さんによる翻訳 Hello. Thank you for your purchase. We will pack the product and have it dispatched within today. We will register the tracking number on ebay. An Important Notice The attached power adapter is designed for a use inside Japan (AC100V Plug A). The electric power in Israel is 220V; please use either a electric power converter or AC 14V adapter. お買い上げありがとうございますの英訳 -「ブラジルから2回目のお買い上げあ- | OKWAVE. You can get the AC adapter inexpensively at ebay. Now please wait until the product has been delivered. Thank you for your purchase. 相談する
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 いつもお買い上げ頂きありがとうございます。 商品が壊れていたとのことで、申し訳ありませんでした。 在庫が1つありますので、そちらに付属している部品を今日中にお送りいたします。 お手持ちの壊れた部品につきましては、私の住所に送り返して頂けないでしょうか。 メーカーに交換を依頼したいと思います。 送料はもちろん私達が負担いたします。 ペイパルにてかかった送料を請求してください。 返送先は下記の通りとなります。 もしご不明な点がございましたらご連絡ください。 よろしくお願いいたします。 hhanyu7 さんによる翻訳 Thank you always for your purchase from us. We are sorry for a broken goods you purchased. There is one unit in stock and so we will send you parts related to the unit some time today. As to the broken parts, would you please return it to our address? お 買い上げ ありがとう ござい ます 英語の. We would like to ask a manufacturer to repair it. Of course, we will pay for a return shipping cost. Please charge us such shipping cost from PayPal. Below is our return address. If you have any further question, please contact us. Thank you.
海外販売のビジネスメールで使われる 「ご注文ありがとうございます。」 の英文例をご紹介します。 こちらでご紹介するのは、私が実際にネイティブとやりとりする中で使っているフレーズや、私が海外から商品を購入した際に受信した注文確認メールのフレーズを掲載しています。 特に、一番最後に紹介している「 Thank you for placing your order with us. 」は、日本ではなじみのない文章かもしれませんが、海外では使用頻度が高いフレーズなのでぜひチェックしてみてください。 「ご注文ありがとうございます」の英語例文 Thank you for your order. ご注文ありがとうございます、に一番多く使われる定番フレーズです。 Thank you for your order. この文章の後に、「from ショップ名」「from ショップURL」がつづくことが多いです。 例) Thank you for your order from Tabby Shop. Thank you for your order from. さて、「Thank you for your order. 」は、覚えやすく使いやすいフレーズですが、海外のオンラインショップや、私自身のネイティブとのお取引においては、このあとに紹介するフレーズ達の方がより多く使われています。 先程も書きましたが、最後に紹介している「 Thank you for placing your order with us. 」は、知っておくとかなり役立つフレーズです。 Thank you for shopping with us. アメリカのアマゾンで購入すると、「Thank you for shopping with us」を使った注文確認メールが届きます。 with us の代わりに、 「at ショップ名」 や 「from ショップ名」 と置き換えても大丈夫です。 例) Tabby Shopというショップ名なら Thank you for shopping at Tabby Shop. Thank you for shopping from Tabby Shop. このようなフレーズで使うことができます。 Thank you for your purchase. 「ご注文ありがとうございます。」は英語で何て言うの？ - Tabby English. このままのフレーズでもOKですが、 purchase のあとにショップ名をつけて使っても大丈夫です。 Thank you for your purchase at Tabby Shop.
表示されているのは、検索条件に一致する求人広告です。求職者が無料で Indeed のサービスを利用できるように、これらの採用企業から Indeed に掲載料が支払われている場合があります。Indeed は、Indeed での検索キーワードや検索履歴など、採用企業の入札と関連性の組み合わせに基づいて求人広告をランク付けしています。詳細については、 Indeed 利用規約 をご確認ください。
危険物取扱者に求められるスキルとは?
気になる甲種の難易度は、「やや易しい」程度となります。それほど難しくはありませんが、危険物取扱者の資格種類の中では範囲が広く暗記が困難な内容です。特に、化学と物理に関しては、難易度がグッと上がる傾向があります。公式を理解していないと解けない計算問題があるので、きちんと基礎知識を身につけておかなければなりません。また、合格率は約30%と、国家試験の中では高いほうです。 3-5.注意点 合格率が高く難易度がそこまで高くない試験だとしても、日ごろから勉強する習慣を身につけることが大切です。一夜漬けで勉強して合格できる試験ではありません。前述したとおり、公式の理解が必要な計算問題も出題されるため、自分に合った勉強法で知識を習得する必要があります。 資格取得方法は乙種と一緒なんですね。 はい。ただし、受験資格が必要になるので注意が必要です。 4.危険物取扱者甲種の勉強法は? 求人ボックス｜甲種危険物取扱者の転職・求人情報. 自分に合った勉強法とは、どのような方法となるのでしょうか。甲種の資格を取得するためにも、勉強法とポイントを押さえてください。 4-1.おすすめの勉強法は? 独学、スクール通学などさまざまな勉強法がありますが、おすすめは「通信講座」です。資格を取得する方は働いている方が多いため、仕事と勉強を両立しなければなりません。毎日働きながら勉強を続けるのは思った以上に大変なことです。しかし、「通信講座」なら空いた時間を利用して勉強に充てることができます。 4-2.テキストの選び方 自分にとって分かりやすい内容かどうかをチェックしてください。たとえ、友人からすすめられたテキストだとしても、自分が理解しにくい内容なら勉強の意欲も湧きません。また、試験のポイントを押さえているかどうかも要チェックです。分かりやすい内容のテキストは、ほとんどが試験のポイントを押さえています。範囲が広い甲種だからこそ、必要な内容だけ押さえることが大切なのです。 4-3.過去問の入手方法は? テキストで基礎知識を理解した後は、過去問を何度も解いてみましょう。過去問は本屋で手に入れられますが、「一般財団法人 消防試験研究センター」で無料ダウンロードが可能です。過去問から同じような問題が出題されることもあるため、ぜひチェックしてください。また、過去問を解くことで自分の苦手分野が分かるのも大きなメリットです。 4-4.講座、講習はあるのか? スクールでは、定期的な講座・講習を行うところがあります。近場に、講座・講習を実施しているスクールや施設がないか、インターネット等で検索してみると良いでしょう。ただし、受講するにはお金がかかることがほとんどなので注意してくださいね。 独学のほか、通信教材の利用もおすすめなんですね。 はい。特に効率よく勉強したい人は通信教材の利用がおすすめです。 5.危険物取扱者甲種に関してよくある質問 危険物取扱者甲種に関してよくある質問を5つピックアップしてみました。 Q.甲種の特権は?