相棒 おまえはでっかい音を出す少年だ ストリートで遊んでる いつかでっかい男になるだろう 顔には泥 大きな不名誉 そこら中に缶を蹴り散らし 歌ってる オレたちがおまえをロックンロールする 相棒 おまえは若くて乱暴だ ストリートで叫んでる いつか世界を取るだろう 顔には血 そこら中で旗を振る 相棒 おまえは貧しい年寄りだ 目で懇願する それがいつか おまえを平和にするだろう 誰かがおまえを元の場所へ戻すだろう 1977年発表のクイーンの6枚目のアルバム「 世界に捧ぐ/News of the World 」に収録。 スポーツの試合でよく使われています。 日本サッカー応援歌。 ペプシコーラ、日産ステージア、キリンチューハイ氷結、キリンビバレッジのメッツ、ソフトバンクなど、数々のCMで使用されています ドラマ「anego-アネゴ-」のオープニングテーマ。ドラマ「1ポンドの福音」のイメージソング。 歌・楽器の人気記事 関連コンテンツ Queenの曲一覧 テレビドラマの曲一覧 オレの歌詞和訳Topへ
こんにちは、ふうでごうです。 スタジオでフレディ・マーキュリーを待つバンドのメンバーと お連れ様 ギターのブライアン・メイがメンバーを呼び、 足踏みで2拍、3拍目は拍手でリズムをとりだす 「ドン・ドン・タン、ドン・ドン・タン」 遅れてきたフレディ・マーキュリーは… 2018年に公開された「ボヘミアン・ラブソディー」の 『We Will Rock You』が誕生した瞬間!!
なんや、『We are the champions』の和訳が上手く出来たことに気をよくしてもうたから、ついでに『We will rock you! 』も訳したるわ。もちろん、英語の解説付きでなwww 例によって、 和訳は一番最後にまとめとるから、和訳だけ手っ取り早く見たいやつは、ページの最後までレッツゴー やで! 歌詞の魂 この曲の魂ゆうたら、 「We will rock you! 」 で、これをどう解釈するのかが、歌詞を理解するポイントになるんや。「Rock」って単語だけ見たら、 「揺する」「驚かせる」みたいな意味なんやけど、それだと意味通じへん やろ? なんで、いきなり「驚かしたる!」ってなってまうねん ってwww これ、みんな和訳するとき困っとるところやねんな。知らんけどw 意味を 理解するためには 、やっぱり 歌詞の全体像を掴むことが重要 なんやで。 この歌詞は、少年、若者、老人の3つの人が出てくんねんな。中年、おっさんは出てきいひんから、 さよならオッサン なんやでwww でやな、 この「少年、若者、老人」に向けて、「We will rock you! 」 ってゆうてはる。 じゃあ、この「少年、 若者、 老人」ってなんなのか? ちゅう話や。 あのな、歌詞に出てくるこいつらに 共通しとるのは、「まったくイケてへん、くすぶっとる現状」「明るい未来はある(かも)」、「でもキッカケがない」「殻がやぶれてへん」 。 そこで、「We will rock you! 」 なんや。 「ワイらが、キッカケや!」 ちゅうことやねん。ええ日本語がないんやけど、 厨二病なら「ワイらが、モマエを覚醒させたるで! !」ゆうとるんや。 これが、ここが歌詞の魂やねん。 じゃ、実際に和訳してみるでー。 少年たちへ Buddy you're a boy make a big noise おい、騒いでるだけのガキども Playin' in the street gonna be a big man some day ストリートで遊んでりゃ、そのうち大物になれると思ってるのか?
良いリターンの例①原価ゼロ じゃあどんなリターンがいいのよって話なんだけど元手がゼロでかつわずかな時間で済ますことができる、という「こちらに利益しかない」リターンです。ただし、普通にサンクスレターとかで支援してくれる人はごく少数。支援者の心をくすぐる一工夫が必要です。 Twitterで繋がっている 河島匠 さんのクラウドファンディングリターンが傑作すぎたのでここで紹介しますね。 河島さんの傑作選 本気の人生相談 誰かを繋ぐ 髪の毛切れますww いや〜河島さん面白いわぁ。 クラウドファンディングの支援者の多くは「お得な」リターンを選びます。支援者といってもあくまで購買者。「クラウドファンディングオリジナル特価」などはやはり選ばれやすいです。でも5000円で「あなたと誰かをつなぎます」ってプライス以上の価値があるかもしれないと思わせるリターン。発想が素晴らしい!「10万円で髪の毛」も、サイコー!笑 そういう遊び心と工夫で支援を集めるのは利益率が100%だしいいと思います! テンダーさんのこのリターンもさすがです。笑 良いリターンの例②事前販売 これから始める事業の、未来のお客さんになってもらうというリターン。これから立ち上げるゲストハウスの「一泊宿泊券」とかこれから作るアイデア商品の「完成品を発送します」とか。 これはもう本当に純粋な前借りですね。いちばんシンプルな形でわかりやすい。でも通常価格よりもクラファン手数料分を上乗せして販売しなければあとあと損してしまいます。ましてや「クラファン特別価格!」と安売りしてしまうと自分の首をモロに絞めてしまいます。でも限定価格でお得!ということであればみんなが拡散してくれるかも。 知名度を上げることを重視するならそういった作戦もアリだと思いますが純粋に資金調達の側面が強いなら安売りは禁物ですよ。 額面を増やすことに躍起になるな リターンを設定するときに一番重要なのは「 手間なく、多く残すこと 」です。 物販系含めさまざまなバリエーションのリターンを用意したらそのぶん支援額も多くなることは確かにあると思いますが「みかけの支援額」って大して重要じゃないんですよ。そこを増やすためにメリットの少ないリターンを多種用意することはあとあと自分を苦しめます、確実に。(経験者ですハイ。) 原価ゼロのリターンと、事前販売のリターンの組み合わせでシンプルに勝つべし!
こんにちは。 木村あつしです! クラウドファンディングの構成としてはトップ(題やサムネ)、本文、リターンの3つとお伝えしました。 今回はリターンの設計方法についてです。 今までのクラウドファンディングに関するブログは こちら にまとめてあります。 原価がかからないリターン テラコヤ伊勢型紙 のクラウドファンディングのリターンを見て見ましょう。 [pz-linkcard-auto-replace url="] 3000円〜12万まで金額としては幅広く設定してあります。 これらの原価率は大体30%の設定にしてあります。 もちろん送料込みです。 この平均の原価に関してはそれぞれで設定すればいいかと思います。 ただ クラウドファンディングの目的は資金集め 。 それを頭に入れた上で、設定してください。 ここで僕の失敗談を… このリターンの中にある、オリジナル制作コースのチケット、34000円で出しています。 これ、実は原価20000円なんです。 原価率58%… (現在は原価設定をミスって、今では25000円、73%…) 見た目はいいんです。 この支援が入ることで支援総額と達成率も上がるので! ただ、資金にはならないので、ちょっと痛いんですよね… なので、限定数を設定して、これが出ても大丈夫な数を設定しておきました。 これは完全にこっちのミスですね。 リターンでとてもいいなと思ったのは情報です。 こちらのプロジェクトをご覧ください。 事業計画書をリターンにしてるんですよね! 事業計画書は制作済みなんで、手間入らないし、メールで送るので送料もいらない。 何よりこんな情報なんて普通は出さないので、欲しい人、参考にしたい人がたくさんいる。 ものじゃないものをリターンにするっていいですよね! ただ気をつけたいのは、自分が動くもの、例えば講演とかコンサルとか… これは自分が拘束されてしまうので、あまりオススメはしません。 するのであれば限定数を設定したほうがいいです。 リターンはターゲットを分ける 支援したい! クラウドファンディングで「リターン地獄」にハマらないように気をつけておくべきこと | ecoばか実験室. でも欲しいものがリターンにない… という経験を僕もしています。 その時はもう諦めるか、いらないものを選択するか、の二択です。 それって、プロジェクト立ち上げた側も支援側もあまりいいものではないですよね。 僕も「支援したいんだけど、欲しいものがなくて…」 と何度か言われてしまいました… なので、リターンはそれぞれの人のために多種多様なものを設定してください。 ものが欲しくない人 イベントに参加するのが好きな人 ものが欲しい人 その地域に住んでいる人 そのほかいろんな場合があります。 ちょっと書き出して、その人にあったものを必ず用意してください。 1万前後のリターンを充実させる クラウドファンディングの支援の平均金額はひとり1万前後になります。 なので、1万前後のリターンを充実させてください。 もちろんそのターゲットによってリターンの内容は変えてください。 この3点を踏まえながら設定をすれば、失敗はないかと思います。 たま〜に100万のリターン設定とかありますが、もし可能であればそういう高価格も入れましょう。 意外と応援してくれる人っているんですよ!!
支援総額レポート 支援総額レポートでは、プロジェクトの開始日から現時点までにおける支援総額の推移を日別に確認することができます。 SUCCESSの金額は赤い線で表示されます。 ▼こんな時に便利! 残り日数と照らし合わせて、SUCCESSに向けて支援金額がどの程度集まっているか確認できます。 支援が大幅に伸びた日にちがわかるので、効果のあったプロモーション施策を視覚的に捉えることができます。 B. 日別PVレポート 日別PVレポートでは、プロジェクトの開始日から現時点までにおけるプロジェクトページの表示回数(PV)の推移を日別に確認することができます。 ※PVレポートは2013年7月より表示可能。 ▼こんな時に便利! プロジェクトを多くの人に見てもらうことはとても重要です。どれだけ人に見られているかを視覚的に確認して、PV数が少ない時にTwitterでつぶやいたり、Facebookでシェアすることで、より多くの人にプロジェクトを見てもらえるかもしれません。 C. 参照元別PVレポート 参照元別PVレポートでは、日別PVレポートのうち、プロジェクトがどのサイトから閲覧されたかを上位5件まで確認することができます。 なお、モバイル版のFacebookやTwitterは、PC版のPV内に含まれます。 ※PVレポートは2013年7月より表示可能。 ▼こんな時に便利!
プロジェクトを立ち上げる側が一番してはいけないのが、「リターンの不履行」です。 宣言していたリターンを不履行にしてしまうと、最悪の場合詐欺罪に問われかねません。 ただ、リターンに関する認識がプロジェクトの発起人と支援者でずれることがあるので、リターンについてはしっかりと説明をする必要があるでしょう。 リターンに関する質問があったら、相手が納得するまで対応するべきです。 クラウドファンディングのお返しについてのまとめ クラウドファンディングを成功させるためには、適切なリターン(お返し)の設定が重要です。 内容、金額などは似たようなプロジェクトを参考にしつつ、自分たちのオリジナリティもしっかりと出したリターンを設計することができれば、非常に多くの支援を集めることができるかもしれません。