店の後ろに怪しい影!? 映画『ティファニーで朝食を』からの出題 ロマンス 1961年/アメリカ ブレイク・エドワーズ(Blake Edwards) オードリー・ヘプバーン(Audrey Hepburn)、ジョージ・ペパード(George Peppard)ほか 主人公のホリー(オードリー・ヘップバーン)は、ニューヨークの安アパートに名無しの猫と暮らしている。カギをなくす癖があるが、いつも上の階に住む日本人アーティストに開けてもらっている。そんなある日、ホリーの隣室に作家志望の青年ポール(ジョージ・ペパード)が引っ越してきた。最初、ホリーの天真爛漫な性格に戸惑っていたポールだが、ふたりは次第に惹かれ合うようになる。ある夜、ホリーが窓からポールの部屋を訪れる――。アカデミー賞5部門ノミネート、2部門受賞。 それではさっそく『ティファニーで朝食を』の英語タイトルを見てみましょう。 な、なにーーー!? Breakfast at Tiffany** だとーーーー!!? "Breakfast at Tiffany"だけじゃダメなの! ?今回は自信あったんだけどなぁ…。う~ん…。 おや、兄ちゃん、腹イタそうやけど、朝食の生ガキにあたったんかいな? あ、タイトル英語イストの福光つぁん!朝から生ガキなんて、ふつう食べないッスよ!それより、この「Tiffany」のうしろについてる謎の物体「**」は、いったい何なんですか? ティファニー で 朝食 を 英語の. お~、ツタ哉くんかいな!どうもで、まいどで、こんにちは!「Tiffany」は創業者の名前でんがな。「at」のうしろやから店名がくるんとちゃうか? Breakfast at Tiffany's 「Tiffany」は、世界的なジュエリーブランド「ティファニー」ですが、創業者のひとり、チャールズ・ルイス・ティファニー氏の名前でもあります。 人の名前に「's」がつくと、「誰それさんの~」ですが、もし「's」のうしろに何もない場合、「誰それさんのもの」となり、特に「誰それさんの店(または家)」を指します。 Tiffany ティファニー(創業者名、ブランド名) Tiffany & Co. ティファニー社(社名) Tiffany's ティファニー店(販売店舗を指す言い方) なので、邦題を補うと、「ティファニー のお店 で朝食を」となります。 あれ?ティファニーは宝石店なのに、どうして「朝食を」なの?と思われた方。映画の冒頭シーンをご覧ください。ティファニーの雰囲気に憧れる主人公ホリーは、朝食のデニッシュを片手に、ニューヨーク5番街にあるティファニー本店でウィンドウ・ショッピング。これが彼女の日課。店内に食事をするところが実際にあったわけじゃなく、こんな場所で朝食をとれる身分になりたいわ、というホリーの願いを表したタイトルらしいです。 「's」を日常でつかってみよう!
言わずと知れたカポーティの代表作。 ヘプバーン主演で映画化もされていますし、 村上春樹による新訳も発売されていますので、 内容の良し悪しに関しては書きません。 読みやすさ・携帯性に関しては文句ありません。 文庫サイズですし、薄いので気軽に持ち運べます。 ただ、彼独特なのか、言い回しが難しく、 巻末のセンテンスの訳を度々見る必要があります。 そういう意味で読むの時間がかかる本だと思いました。 しかしこの本の一番の魅力はジャケットでしょう。 このヴァージョンのものに限定されてしまいますが、 ヘプバーンを意識しつつもホリー・ゴライトリーです。 僕はジャケ買いでした。
もし、私が鳥だったらいいのに。 のように、現在の事実とは逆の仮定、または現在・未来についてまずありえないと思われることの仮定を表します。 If + 主語 + (助)動詞の過去形 ~, 主語 + would(could, should, might) + 動詞の原形 ~. 例えば、 If I could fly to you, I could see you soon. もしあなたのもとに飛んでいけたら、会いに行くことができるのに。 また「あの時~だったらなぁ~」なんていう過去の事実とは逆の仮定を表すには、「仮定法過去完了」を用いります。 過去形助動詞(would、should、could、mightなど) + have + 過去分詞 で表現していきますよ。 例えば・・・ If I had had money, I could have bought skirt. もしお金を持っていたら、私はスカートを買うことができたのに。 Please forgive last night. Can you stop in for a drink tonight about 6-ish? 昨晩はごめんなさい、もしよければ今夜6時頃に飲みに来ませんか? Forgive・・・:(人の罪を)許す、容赦する、勘弁する という意味があります。 またその他、おわびの気持ちを表す時は「apologize」がよく使われますが、 それ以外の動詞では下記なども覚えておくと便利です。 excuse =遅刻などの些細な過失を許す forgive =上よりも重い過失を許す pardon =不愉快な行動を許す 謝罪の度合いによって使い訳してみてくださいね。 また、"about 6 – ish"の"- ish"は、時刻や年齢につけると「~頃、 ~をちょっと過ぎた」(about noon-ish, about 30-ish)など、略式な言い方です。 Okay, life's a fact, people do fall in love, people do belong to each other, because that's the only chance anybody's got for real happiness. 『ティファニーで朝食を』…英語タイトルは？ 意味は？ タイトル英語で楽しく英語学習♪. 人生は現実だ。人々は恋に落ち、人々は互いに属し合うんだ。だってそれが唯一の本当の幸せを手に入れるチャンスだからね。 ポールの純粋な性格と、ホリーへの真剣な気持ちがホリーの心を動かし始めた時の一言。 ホリーは誰かに属することをしない女性で、そのため飼い猫にも名前を付けることをしませんでした。 この言葉によって、人は互いに属し合うことはないと考えていた孤立的な思いが動かされていきます。 映画の典型的なイメージの1つであろう、やたらと長いタバコが巻き起こす騒動や、第34回アカデミー賞を受賞した「Moon River」のゆったりとした曲調。 オードリー・ヘップバーンのファッションにも大注目のこの映画を、もう一度楽しんでみてはいかがでしょうか。 Copan ↓↓今回のエントリが参考になったなと思ったら是非、コメントか「いいね!」をお願いしますね!↓↓ ★関連エントリ – 仮定法・オードリー・ヘップバーン主演の他の映画から表現をピックアップ★ ・ PJ3 – Day 17: 仮定法過去 ・ PJ4 – Day 2: wishを用いた仮定法過去・仮定法過去完了 ・ PJ4 – Day 19: 仮定法過去完了 ・ オードリー・ヘップバーンの名言 ・ "My Fair Lady"でリズムとイントネーションを学ぼう!
( 福光潤 2016年 06月 08日, 23:05) yumiho — 2016年 06月 08日, 23:50 ありがとうございます。 やっぱり"~を"で終わる日本語の直訳は英語ではあり得ないのかもしれませんね。 日本語のちょっとあいまいな面白さは、 私はわりと気にいってます(*^^*) こちらこそナイスな質問ありがとうございました! ( 福光潤 2016年 06月 09日, 11:17) ✦ コード入力 の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。 ✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。 ✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。 ✦変更・削除依頼は、「 コメント編集・削除依頼 」よりご連絡ください。 データベースのメニューに戻る 無料メルマガを読んでみる
_. )m ※それぞれ別パスです。 戦争屋の図書館 [鍵マーク] / 我々だ 某戦争屋さんの小説を書かせて頂いてます。 更新速度がゆっくりでも目を瞑って下さると嬉しいです。 興味のある方は是非ご覧になって下さいな。 *更新記録* 5/20 knsyp 下克上 [鍵マーク] 動画投稿サイトで活躍されている戦争屋集団のnmmn小説置き場です。絵もたまに描きます 三僕左固定総統右固定 Rから色々なジャンルを書く予定です 是非いらして下さい
今日:153 hit、昨日:615 hit、合計:12, 617 hit 作品のシリーズ一覧 [連載中] 小 | 中 | 大 | 暗殺教室と我々だのパロです 小学生が書いたのでレベルが低いかもしれません キャラの口調がつかめなかったらすいません キャラ崩壊あると思う 名前は漢字とかをお勧めします あとえせ関西弁です トップ画像が見た目です 執筆状態:続編あり (連載中) おもしろ度の評価 Currently 9. 68/10 点数: 9. 7 /10 (25 票) 違反報告 - ルール違反の作品はココから報告 作品は全て携帯でも見れます 同じような小説を簡単に作れます → 作成 この小説のブログパーツ 作者名: 天邪鬼 | 作成日時:2021年6月2日 20時
?「この世界は何色ですか?」誰かの問いは空の彼方へ消えた。〈注意〉処女作亀投稿誤字脱字無能・軍パロ 更新: 2021/07/22 更新:2021/7/22 21:08 『実況者達にあんなことしてみたい!』それなら、やってみませんか?__________________________________________どうも!作者... 更新: 2021/07/17 更新:2021/7/17 19:38 ★3 「ほんま可愛すぎやわ。」『ハハハ…』「www声が笑ってへんよ?ww」「wwwwwww 」ガチで笑ってんじゃねぇ。みんな (名前)大好きやわ。wrwrから愛されま... 更新: 2021/07/17 更新:2021/7/17 9:58 こちら間違えて作ったものですどうか、スルーしてください 更新: 2021/07/16 更新:2021/7/16 19:33 どうも、僕です。(やってみたかった)作者のねこ(⊃・-・)です。書いてみたいので書きまーす!注意・二次創作です・本人とは関係無いです・男主が基本受け←ココ大切!... 『ヒロインしか勝たん!!! !』 ヒロインのために頑張る少女の話。ーーーーキリトリーーーーはじめまして。ビーフと申します。ひたすら自己満足の2次創作などを創... 更新: 2021/07/12 更新:2021/7/12 23:27 『あのーお宅のヒロインちゃんがウザイんすけど?』gr「気持ちはわかる……凄くわかる」rdr「それな←」ht「あの人無理矢理ホラゲーやらせてくるから嫌い」sho「... 更新: 2021/07/11 更新:2021/7/11 13:56 ー大好きじゃたりひん。愛してる。ーお前がいないと生きていけない。ー僕だけを想い僕だけをを愛して?ーお前には俺がいるから…儚くてどこか甘酸っぱい恋のお話。ーーーー... 更新: 2021/07/10 更新:2021/7/10 7:57 はい!どうも!皆さんこんにちは!Reoです!今回は、学パロでございます!夢主は、転校生です!ついでに軍パロも書いたので、後々見てみてください。↓我々国の幹部が増... 更新: 2021/07/09 更新:2021/7/9 16:43 「触らせて^^」「(名前)好き大好き愛してる」「一緒にデート行こ」「(名前)さん3回回ってワンは?」「俺の事ばっかり考えてればいいんだよ!!」_____助けて全...
#1 外資系とチワワを助けたら... 【wrwrd】【男主】【軍パロ】 | 外資系とチワワを助けたら【wr - pixiv
更新: 2021/07/29 更新:2021/7/29 14:21 ★1 ?)ー貴方を戦争へご招待します。ーある日、こんな赤紙が届いた。"私"の幼馴染みの家に。※注意※・とある実況者様のお名前をお借りしましたが、一... 更新: 2021/07/28 更新:2021/7/28 20:31? 「ウサギみたいな人間やて?おるわけあるかぁ!?」? 「ハ?何ゆうてんねん!僕はこの眼でハッキリと……!」? 「僕は、何や?」? Tag:我々だ! - Web小説アンテナ. 「………」僕はこの眼でハッキリと……... 更新: 2021/07/28 更新:2021/7/28 21:00 これはイケメンと言われている女子の話 『男じゃないかんな~』作『いやいや、もう男だろ』『お前、捻り潰すぞ』作『警察の方~。この人でーす!』『後で、会議な??来な... 更新: 2021/07/27 更新:2021/7/27 15:47 ★1 初小説ー!関西人やないので、関西弁おかしいかも、、 ゾムとショッピ君推しデーす。じゃあなんで鬱先生の小説書いたって?オモシロソウダカラヨ。キャラ崩壊してまする... 更新: 2021/07/27 更新:2021/7/27 14:35 「お前は俺らの仲間や!」「もう辛いこと無いからね」「俺と同じ何やな...... 」『何か....... 勘違いされてない?』――――――――――――――――――――... 更新: 2021/07/27 更新:2021/7/27 14:53 *「人を、探してほしいんです」私達は離れ離れになってしまったけど、必ずまた会える。お迎えがないのなら、私が彼らに会いに行く。それまでは、秘密にするんだ。身分も、... 更新: 2021/07/26 更新:2021/7/26 22:50 ・__かつて憧れたアメリカのNYは____泥まみれの腐った匂いがしてる。 NYで走り屋として名を馳せる私は、 巨悪グループ【wrwrd! 】に飼われるらしい「……... 更新: 2021/07/25 更新:2021/7/25 21:40 代闘士とは代理で決闘を行う者である故に代闘士は決闘に勝つ為に強くなければならない『ふわぁ…今日も良い天気……あ、ちょうちょだ!!』これは、少し抜けた代闘士のお話... 更新: 2021/07/24 更新:2021/7/24 21:49 「どうしてこんなことに…!」ーーーーーーーー友達にリクエストされちまった…あ、今んとこ他の(合作は除く)は更新する気はありませんただのネタ切れですアテンションw... 更新: 2021/07/23 更新:2021/7/23 12:20 ?