『となりのトトロ』は宮崎駿監督による長編アニメ作品で、スタジオジブリを代表するキャラとなったトトロは同社のホームページなどでも度々メインで登場しています。 1988年4月の公開時には高畑勲監督作品である『火垂るの墓』との2本立て上映となっていて、宮崎作品と高畑作品の同時公開というのは、後にも先にもこのときの一回限りとなっています。 昭和30年代前半の埼玉県を舞台として、サツキ・メイ姉妹と不思議な生き物・トトロとの交流を描いた、ほっこりと心の温まる作品で何度見返しても楽しむことができる稀代の名作です。 そんなアニメ【となりのトトロ】を 『となりのトトロ』のフル動画を無料視聴したい 『となりのトトロ』をリアルタイムで見逃したので視聴したい 『となりのトトロ』の動画を高画質で視聴したい と考えていませんか?
幅広い世代から愛されているジブリ映画 『となりのトトロ』 。 英語吹替・字幕版もあり、海外でも広く知られている映画です。本記事では、 となりのトトロのセリフが英語でどのように表現されるか をご紹介します。 外国人に作品について説明するときに使えるフレーズも解説するのでぜひ参考にしてくださいね。 『となりのトトロ』って英語でなんていう? 作品名は英語で何というか、外国人にあらすじをどのように説明するか、そして作品に出てくる単語を見ていきましょう。 『となりのトトロ』は英語で『My Neighbor Totoro』 『となりのトトロ』は、英語で 『My Neighbor Totoro』 といいます。 この作品を知らない外国人などに対しては『My Neighbor Totoro』を使うのが良いでしょう。ジブリ映画ファンなどの場合は『Tonari no Totoro』で通じる場合もあります。 作品について英語で説明してみよう 続いて、作品について英語で説明していきましょう。 となりのトトロは宮崎駿が脚本・監督を務め、スタジオジブリが制作した1988年の日本のアニメファンタジー映画です。 My Neighbor Totoro is a 1988 Japanese animated fantasy film written and directed by Hayao Miyazaki and produced by Studio Ghibli. 【アニメ】『となりのトトロ 雨の中のサツキとメイ』『AKIRA バイクに乗る金田』のセル画 およそ900万円で落札 [muffin★]. 教授の2人の幼い娘(サツキとメイ)と、戦後における日本の田舎にいる親しみやすい森の精との交流の物語です。 It is the story of a professor's two young daughters (Satsuki and Mei) and their interactions with friendly wood spirits in post-war rural Japan. 上記のように、いつ・誰によって制作された映画なのかを説明した後に、映画の内容をメインの登場人物について触れながら説明するのがポイントです。 『となりのトトロ』に出てくる単語 続いて、となりのトトロに出てくる英単語のなかで特に覚えにくいものをご紹介します。 ・どんぐり:acorn ・くすのき:camphor tree ・おたまじゃくし:tadpole ・お化け屋敷:haunted house ・リス:squirrel 英語吹替・字幕版で観た際に、これらの英単語が作品中のどんなシーンで出てくるのかぜひチェックしてみてくださいね。 『となりのトトロ』のセリフはどのように英訳されている?
)。 そんな感じで、現場はかなり大変なことになっていたようですが、茶カーボンを使用した映像は優しくて暖かく、『 となりのトトロ 』独自の美しさを生み出すことに成功。 こうして映画は無事に完成し、1988年4月16日に全国の劇場で公開されました。しかしその結果は……残念ながら関係者の期待を超えることは出来なかったようです。配給収入は5億8千万円で、『 風の谷のナウシカ 』の7億4千万円よりも大幅に落ち込み、 興行的には"失敗"してしまった のですよ(プロデューサーもガッカリ)。 ところが… 劇場でヒットしなかったにもかかわらず、その評価は 絶賛の嵐! 1988年度 キネマ旬報 ベストテンで日本映画第1位を獲得した他、 毎日映画コンクール で日本映画大賞、第31回 ブルーリボン賞 で特別賞、第24回 映画芸術 ベストテンで日本映画第1位など、ありとあらゆる国内の映画賞を総ナメにしました。 そして、97年にビデオが発売されると発売後わずか1ヶ月で100万本を売り上げる驚異的なセールスを記録し、2001年にDVDが発売されると オリコン DVDチャートで 前人未到 の500週連続ランクインを達成! さらに 金曜ロードショー でテレビ放映されると、毎回毎回20%前後の高視聴率を叩き出し、 「いったい何回トトロを観れば気が済むんだ! 『となりのトトロ』英語版 Totoro in USA｜電磁郎の部屋 (Denjiro’s Room)｜note. ?」 と他局の関係者を呆れさせるほどの人気ぶりを発揮したのです。 このように、公開当時はヒットしなかったけれど、観た人の評価は圧倒的に高く、長年に渡ってずっと愛され続けている作品が『 となりのトトロ 』であり、それこそがまさに名作の証と言えるのではないでしょうか(^. ^) ●参考文献 今回の記事は以下の書籍を参照させていただきました 『 となりのトトロ 』で制作デスクを務めた筆者が体験した面白エピソードの数々
It's been my lifelong dream. お化け屋敷に住むのが、子供の時から、お父さんの夢だったんだ。 「I've always wanted」の部分では「have + 過去分詞」の現在完了形が使われており、「ずっと〜したかった」という、ある物事が継続している状況を表しています。 「lifelong dream」はよく使われる熟語で「生涯の夢」という意味です。 母のセリフ I could swear I just saw Satsuki and Mei laughing up in that tree. 今、そこの松の木でサツキとメイが笑ったように見えたの。 「swear」 は「誓う、宣誓する」という意味のほか、 「確かに〜だ、〜を保証する」 という意味もあります。 上記は、サツキとメイが笑っていたのを確信したことを表現したセリフです。 I can't wait to get back on my feet. さぁ早く元気にならなくちゃね 「can't wait to」は「〜するのが待ちきれない、早く〜したい」を意味する慣用表現です。 「get back on one's feet」は落ち込んだ状態や病気などから回復する様子 を表します。このセリフは、お母さんが自分自身が早く元気にならなければいけないことを表現した文章です。 ここで少し余談! 下記記事では、Youtubeを使った英語学習方法をご紹介しています!ぜひ参考にしてみて下さい♪♪ となりのトトロの主題歌を英語で歌おう! オープニング主題歌「さんぽ」は英語で「Stroll」と表現されます。「stroll」は「散歩、ぶらつく」という意味です。早速歌詞を見ていきましょう。 Hey, let's go/歩こう I'm happy as can be/私は元気 Let's go walk with you and me/歩くの大好き Ready, set, come on, let's go/どんどんゆこう 「歩こう」の部分は直接的に「walk」などの単語は使われず、「Hey, let's go」と表現されています。その他の部分も、日本語と英語の表現方法の違いを見比べてみるのも面白いかもしれませんね。 エンディング曲「となりのトトロ」は映画タイトルと同様に「My Neighbor Totoro」と表現されます。歌詞を見ていきましょう。 And you'll be with Totoro Totoro/となりのトトロ トトロ Has been living in the woods for a long time/森の中にむかしから住んでる 「となりのトトロ トトロ」の部分は「And you'll be with Totoro Totoro」と表現され、直訳すると「そしてあなたのそばにトトロがいる」という意味です。 ここでまた少し余談!
宮崎駿監督が80歳の誕生日を迎えた1月5日に、『となりのトトロ』の公式中国語版絵本が上海で刊行されました。 『となりのトトロ』は1988年に日本で公開され、それから30年後の2018年には中国で公開。興行収入は1億7368万元(約27億6000万円)と大ヒットしています。 中国語版の『となりのトトロ』の絵本は、「磨鉄図書」が企画・刊行し、スタジオジブリがすべてのプロセスを監修。表紙から、組版、印刷に至るまで、スタジオジブリから細かなところまで指示があり、完璧な仕上がりになるよう厳格な要求があったといいます。 そして、未公開のレアなイラストも初収録されているとのこと。宮崎監督の描き下ろしイラストでも収められているのでしょうか。気になるところですね。 @ghibli_worldさんをフォロー
美味しんぼに掲載されました! 平成19年より商品名が「無農薬しょうゆ」から「頑固なこだわりしょうゆ」に変更しました。 国内産の農薬不使用栽培丸大豆・丸小麦を主原料に杉樽で熟成させ仕込んだ天然醸造醤油です。お吸い物や素材の色合いを大切にしたいお料理の味付けにおすすめです。 【内容量】: 720ml 【原材料】: 大豆(岩手県産)、小麦(青森・岩手・秋田・北海道産)、塩(オーストラリア産、メキシコ産(天日製塩)) 【販売者】: (株)ヤマヒサ 【開封前賞味期限】: 常温で540日 ◇ 早稲田自然食品センターから「お客様」へ 早稲田自然食品センターで取扱いをさせていただいている商品には、 防腐剤や保存料などの添加物が使われておりません 。賞味期限が短めの商品も多く、お客様になるべく 新鮮な状態でお届けするため に、当店では大量の在庫をいたしておりません。 そのため、店舗に 在庫がない場合は、商品の準備に3日から5日 ほどお時間をいただく場合がございます。 商品特性をご理解の上、ご注文いただけますようお願い申し上げます。 ◇ 実店舗にご来店のお客様へ 公式サイトに掲載している商品すべてを店頭に取り揃えている訳ではございませんので、ご来店の際にはご注意下さいますようお願い申し上げます。 お求めの商品がある際は、お電話にて在庫状況をご確認下さいますよう、よろしくお願い申し上げます。
美味しんぼに掲載されました! 平成19年より商品名が「無農薬しょうゆ」から「頑固なこだわりしょうゆ」に変更しました。 国内産の農薬不使用栽培丸大豆・農薬不使用栽培小麦を主原料に、杉の木の大樽で昔ならの醸造方法で作った最高状態のモロミを使用した天然醸造醤油です。火入れをしていないので酵母が生きているお醤油です。 かけ醤油・煮炊き物などお料理全般に。 原材料名 大豆:岩手・秋田・北海道産 小麦:青森・岩手・北海道産 塩:オーストラリア産、メキシコ産(天日製塩) 賞味期限 常温365日
時代は再び、木桶へ。 流通量1%と言われている木桶仕込の醤油。 手間も時間もかかりますが、そこには長い間生き残ってきた確かな美味しさがあります。 木桶醤油900ml 1, 166円(本体1, 080円、税86円) 木桶で造る醤油は国内流通量の1%程度と言われています。 木桶醤油360ml 605円(本体561円、税44円) 木桶醤油150ml 450円(本体417円、税33円) 超特選杉樽醤油720ml 1, 080円(本体1, 000円、税80円) 丸大豆、小麦を原料に杉樽の中でじっくりと発酵・熟成させた超特選醤油です。 杉樽醤油200ml 496円(本体460円、税36円) 国産大豆・国産小麦を原料に三十石杉樽にてじっくりと発酵・熟成したこだわりの醤油です。使いやすいフレッシュ密封ボトル入り。 超特選穀醤(こくびしお)500ml 950円(本体880円、税70円) じっくりと発酵・熟成させた、さいしこみ醤油。お刺身やステーキのつけ醤油としておススメします。 超特選穀醤(こくびしお)900ml 1, 501円(本体1, 390円、税111円) じっくりと発酵・熟成させた、さいしこみ醤油。お刺身やステーキのつけ醤油としておススメします。
在庫商品 常温品 >アイコンの説明ページはこちら この醤油は瀬戸内海・小豆島の醤油造り約400年の伝統を受け継ぎ、国産の農薬不使用栽培原料と、天日製塩の塩を使用し、杉大樽へ仕込み、出来上がった最高状態のモロミを使用した天然醸造しょうゆです。 商品情報 原材料名 大豆(国産100%)、小麦(国産100%)、食塩 内容量 720ml 賞味期限 商品パッケージに記載 保存方法 直射日光、高温多湿を避けて常温で保管してください。開封後は冷蔵で保管してください。 製造者 株式会社ヤマヒサ その他の情報を見る ご注意 ※商品パッケージや仕様は予告なく変更になる場合がございます。 商品番号: 3020220 1, 380円(税込) VIEW HISTORY 閲覧履歴 最近チェックした商品はありません。 商品カテゴリーから探す シーズンアイテムから探す メーカー・ブランドから探す お問い合わせ 0120-26-2002 営業時間 月~土曜日 10:00~17:00 (日曜日、年末年始などの特別休業日を除く) 直営店のご案内 神戸本店 大阪箕面店 岡山厚生町店 広島西原店 ■営業時間:10:00~19:00 ■定休日 年中無休(臨時休業あり)