ステフが魅力たっぷりの町を紹介する『Life is Strange: True Colors』最新トレイラー! ( Game*Spark) スクウェア・エニックスは『ライフ イズ ストレンジ』シリーズ最新作『Life is Strange: True Colors』の最新トレイラーを公開しました。 今回のトレイラーでは「Welcome to Haven Springs! 」と題し、主人公アレックスが訪れるゲームの舞台ヘイブン・スプリングスの魅力をステフ・ギングリッチが紹介します(ステフは『ライフ イズ ストレンジ ビフォア ザ ストーム』にも登場したキャラクター)。 この美しい町でどんな物語が展開するのか楽しみな『Life is Strange: True Colors』は、PC(Steam)/PS5/PS4/Xbox Series X|S/Xbox One/Stadiaを対象に現地時間2021年9月10日海外発売予定です(国内での発売は現時点で未定)。
これから何するの? ケイト: 学校事。 School. テイラー: そう? That's it? ■That's it? (フレーズ)それだけ? それで全部? それで終わり? ヴィクトリア: あんたがクラブに行ってるあの動画、学校の宿題には見えなかったけど・・・・。 That video of you clubbing didn't look like homework… ■club(動)クラブに行く ケイト: ヴィクトリア、あれは私じゃない・・・ Victoria, that wasn't me… テイラー: あらま、そう。 Oh, my God. Right. ヴィクトリア: 恥ずかしがらないで。ビデオで舌の記録を撮るなんてスゴイことだと思うわよ。 Don't be shy. I think it's awesome you set a tongue record on video… ■awesome (a) causing feelings of great admiration, respect, or fear(形)〈米俗〉素晴らしい、イケてる ケイト: いまに後悔するから。 You're going to be sorry someday. ■sorry (a) feeling bad because you have caused trouble or difficulty to someone else(形)後悔する ヴィクトリア: あーあー、ふしだらな様をネット上にさらしちゃって。お楽しみだったんでしょ。 Oh, boohoo, I'm sorry you're a viral slut. I'm sure she had fun. ■boo hoo〈擬声語〉エーンエーン、メソメソ、トホホホ、やれやれ、あーあー ■viral (a) used to describe something that quickly becomes very popular or well known by being published on the internet or sent from person to person by email, phone, etc. (形)〔ソーシャルメディアを使って〕口コミで素早く広がる、バイラルの ■slut (n) a woman who has sexual relationships with a lot of men without any emotional involvement(名)〔不特定多数の人とセックスする〕ふしだらな女、尻軽女 ■viral slut (n) a woman who somehow acts 'slutty' on diverse social media.
それかマックスか。 Give it a rest, Taylor. Now I know if I'm in an accident I won't rely on you or Courtney for help. You can hang out with Kate…or Max. ■give it a rest! (phrase) used to ask someone to stop talking about something that the speaker finds irritating (フレーズ)やめなさい! 、だまれ! ■be in an accident(フレーズ)事故に遭う ■rely on (phrase) to depend on or trust sb/sth(フレーズ)~を頼りにする、~を信頼する ■hang out with sb (phrase) to spend time with sb(フレーズ)つるむ、親しくする テイラー: マックスなんてダッサいカメラ持った変人じゃない。 She's a weirdo with that dumb camera. ■weirdo (n) a person who behaves strangely(名)〈俗〉変な人、変人 ■dumb (a) stupid(形)間抜けな ヴィクトリア: 私、嫌いなのよ、あの「自分は違うの」みたいな態度。ともかく。お楽しみ中のケイトをみんなが見られるように動画のリンクを残してあげなくちゃ。 I hate that "I'm so quirky" crap. Anyway. Let's leave the link to Kate's video so everybody gets a chance to see her in action… ■quirky (a) unusual in an attractive and interesting way(形)〔人や行動が良い意味で〕とっぴな、予測できない ■crap (n) something that is not worth anything, not useful, nonsense, or of bad quality(名)〈やや下品〉たわごと、くだらないこと ■in action(フレーズ)活動中の、行動中で、実施中に テイラー: あなたって極悪。最高よ!