ノム ムリ ハジマヨ。 日本語訳 あんまり無理しないでね。 "너무(ノム)"には、「とても」や「ずいぶん」という意味がありますが、相手に対して「~しないで」とお願いをする時には「あんまり」と訳すことが出来ます。 例えば、子供が勉強をがんばっている時、私は、ついつい「おっ、次の試験は、100点が取れそうだね。」と言ってしまうのですが、子供は、 너무 기대하지 마세요. ノム キデ ハジマセヨ。 あんまり期待しないでね。 と返事をします。 ただ、子供が頑張っているのを見たら、ついつい期待してしまうのが、親の性ってやつですよね^^; 無理しないでゆっくり休んで がんばり過ぎている人に、ゆっくり休んで欲しい時は以下のように言います。 무리하지 말고 푹 숴요. 韓国語で「無理」とは？【무리】意味を勉強しよう！ - ハングルマスター. ムリハジ マルゴ プク ショヨ。 無理しないでゆっくり休んで。 ここでの「ゆっくり」は、"푹(プク)"と表現します。 「ゆっくり休んでね」という表現に関しては、以下の記事で詳しく解説してあるので、ご参考にして下さい。 こんにちは!韓国在住日本人のケンです。 韓国人の友達などと別れる時など、「ゆっくり休んでね」と言って上げると、相手の心が和みますよね~ 或いは、ファンミーティングで韓流スターとの別れ際にも、「お疲れ様でした~ ゆっくり休 … 体に気を付けて 相手の体を労わる時は、以下のような表現を使うと良いでしょう。 몸 조심해요. モム チョシメヨ。 体に気を付けて。 「気を付ける」は、韓国語で "조심하다 (チョシマダ)" と言います。 やっぱり、体は最高の資本ですから、健康第一で気を付けてもらいたいものですよね。 頑張り過ぎないで下さい ついつい、無理をして頑張り過ぎている人に対しては、以下のように声を掛けると良いでしょう。 너무 애쓰지 마세요. ノム エスジマセヨ。 頑張り過ぎないで下さい。 実は「頑張り過ぎないで下さい」の韓国語訳を考える時は、ちょっと悩みました。 なぜなら、日本語の「頑張る」という表現を韓国語に訳そうとすると 、完全一致する表現がなくて、いろいろなパターンが出て来る からです。 ニュアンス 힘내다 ヒムネダ 力を出す 열심히 하다 ヨルシミ ハダ 一生懸命やる 노력하다 ノリョクカダ 努力する 애쓰다 エスダ 非常に努力する そこで、「頑張り過ぎないで下さい」という日本語を訳そうとした場合、どういった表現が一番、自然なのか、韓国語ネイティブの家族といろいろ話したのですが・・・ 너무 열심히 하지 마세요.
とは? 興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。 この言語で回答されると理解できない。 簡単な内容であれば理解できる。 少し長めの文章でもある程度は理解できる。 長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。 プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
「無理しないで」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 21 件 無理しないで くださいね。 무리하지 말아 주세요. - 韓国語翻訳例文 無理 をし ない で下さい。 당신은 무리하지 말아주세요. - 韓国語翻訳例文 無理 をし ない で下さい。 당신은 무리하지 마세요. - 韓国語翻訳例文 無理 はし ない でください。 무리는 하지 마세요. - 韓国語翻訳例文 私は大丈夫です! 無理 はし ない でね。 저는 괜찮습니다! 무리는 하지 마. - 韓国語翻訳例文 出来るだけ 無理 をし ない で下さい。 될 수 있으면 무리를 하지 마세요. - 韓国語翻訳例文 あなたに 無理 はして欲しく ない です。 저는 당신이 무리는 하지 않으면 좋겠습니다. - 韓国語翻訳例文 お仕事も大切だけど、 無理 をし ない で。 일도 중요하지만, 무리하지 마. - 韓国語翻訳例文 あまり 無理 をし ない で下さい。 너무 무리를 하지 마세요. - 韓国語翻訳例文 あまり 無理 をし ない でください。 너무 무리하지 마세요. - 韓国語翻訳例文 あまり 無理しないで ください。 너무 무리하지 마세요. - 韓国語翻訳例文 あまり 無理 はし ない でくださいね。 너무 무리는 하지 마세요. - 韓国語翻訳例文 お願いだから 無理 はし ない でください。 부탁이니 무리하지 말아 주세요. - 韓国語翻訳例文 無理しないで 、頑張ってください。 무리하지 말고, 힘내세요. - 韓国語翻訳例文 どうか 無理 をし ない で下さい。 당신은 부디 무리하지 마세요. - 韓国語翻訳例文 たった一週間ではでき ない のも 無理 は ない 。 단 일주일 만에 할 수 없는 것도 무리는 아닙니다. - 韓国語翻訳例文 特に急ぎでは ない ので、あまり 無理 しなくても大丈夫です。 그다지 급한 일이 아니므로, 너무 무리하지 않아도 괜찮습니다. - 韓国語翻訳例文 お仕事も大切だけど、あまり 無理 をし ない で。 일도 중요하지만, 너무 무리하지 마. 【無理しないで下さい】 は 韓国語 で何と言いますか？ | HiNative. - 韓国語翻訳例文 あなたが頑張ってくれているのは分かりますので、どうか 無理しないで 下さね。 당신이 열심히 하고 있는 것을 알고 있으니, 너무 무리하지 마세요. - 韓国語翻訳例文 あなたが頑張ってくれているのは分かりますので、どうか 無理しないで 下さね。 당신이 열심히 해주고 있는 것은 알고 있으니까, 부디 무리하지 말아줘요.
「あんまり無理したらダメだよ!」 「無理せずに頑張ってね!」 この2つの文章を韓国語に訳してほしいです! できれば韓国語ができる方! 翻訳機を使わずにやくせる方にお願いしたいです! よろしくお願いします! 補足 あと、読み方を日本語で書いていただくとより助かります!! 1人 が共感しています 下にもう回答が出ているのですが、 付け加えてみますね。 あんまり無理したらダメだよ (→たくさん無理したらダメだよ) 많이 무리하면 안 돼요 マーニ ムリハミョン アンデヨ 많이(たくさん)という単語を加えると、ニュアンス的に自然かなと思ったので^^ 無理せずに頑張ってね 무리하지 말고 힘내요 ムリハジマルゴ ヒムネヨ 4人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント 分かりやすくまとめて頂いてとても助かります! これで握手会でも安心して喋れます! 「無理しないで」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索. ありがとうございました!! お礼日時: 2016/10/19 7:51 その他の回答(1件) あんまり無理したらダメだよ 무리하면 안 돼요 ムリハミョン アンデヨ 무리하지말고 힘내요 ムリハジマルゴ ヒムネヨ 優しい敬語の形です。タメ口にしたければ요を取ります。あんまりは별로ですが.. あんまり付けないかな?w
- 韓国語翻訳例文 私は、会社がこの一大プロジェクトで 無理 をしすぎて失敗するのでは ない かと心配している。 나는, 회사가 그 일대 프로젝트에서 지나치게 무리해서 실패하는 건 아닐까하고 걱정하고 있다. - 韓国語翻訳例文
15巻!」「ひぇー!? ウソー!? 」と衝撃を受け大混乱の様子。 どうやら小山は「週刊少年ジャンプ」で連載されているのは知っていたものの、単行本より先の展開が掲載されているのは初耳だったよう。これを聞き、「『ジャンプ』買うのか~俺、そろそろ……」と、35歳にして少年誌に手を伸ばそうか迷っていた小山。購入した暁には、ぜひラジオでその感想を聞かせてほしいものだ。 (華山いの) 最終更新: 2019/06/19 14:56 約束のネバーランド 1-14巻セット
みなさん、こんばんは! あがり症のあなたに! 「声の震え」 を改善する~ モチベーション&コミュニケーションスクール 桐生 です(^▽^)/ 今日は、こんな質問をいただきましたので、ズバリお答えいたします! Q. 芸能人の病気と病名！衝撃順ランキングTOP40【2021最新版】 | RANK1[ランク1]｜人気ランキングまとめサイト～国内最大級. 人前で話すときに、マイクを握って話すことがあります。 緊張のせいでしょうか、マイクを握る手が震えてしまい、震えが止まらなくなることがあります。 その震えを止める、もしくは緩和するいい方法はありませんか? 特に人前で話す機会の多い方にとって、マイクの使い方は重要ですよね。 ズバリ、今回のポイントは、 小指の使い方 にあります。 例えば、力を入れて鉛筆 を握って、文字を書いてみてください。 力を入れる、力むと手が震えて文字がうまく書けないですよね。 これと同じことが、マイクを握る時に起きているのです。 緊張している時はマイクを握る手も力が入るものです。 こういう状態の時に 「力を抜こう!」 と自分の言葉をかけたとしても、余計に力が入ってしまい、緊張している自分を認識するので、逆効果になってしまいます。 そこで、力を抜いて話ができるようになるために、小指の使い方を意識しましょう、というのが本日のメッセージとなります。 皆さんは、物を握るとき、どこに先に力が入るでしょうか? ペットボトル、ボールペン、何でもよいので握ってみてください。 親指(上)から、小指(下)から、どちらが先に力が入りますでしょうか? ちょっとやってみていただきたいのですが、おそらく 小指(下)から力が入る と思います。 これは人間の拳の動きからして、小指(下)からの方がモノが握りやすいからです。 人間は、握りやすい方に意識が向きます。 意識がいくということは力も入りやすいということです。 マイクを握る時も同様で、小指に力が入りやすいです。 では、どうすればいいのでしょうか。 マイクを握っている小指を少し浮かせましょう!
けっして気休めにいっているのではありません。 全身全霊で歌い、花火以上の華やかで超弩級の激アツステージをとどけてくださったKiina! お見事、天晴れ!!! もう、わたし、大コーフン、感動、感激しまくりなんですよ~。 そして歌い終わったKiinaの飾らない言葉と笑顔もとてもチャーミングでした。 皆をこんなに幸せにしてくださったんですから、"ごはん抜き"なんていわないで! 手の震えで悩んでいます | 心や体の悩み | 発言小町. ね、Kiina、ごはん抜いちゃいやン! 森上煙火工業所の皆さま、ありがとうございました。 下津井漁港の皆さま、ありがとうございました。 TBSさま、「音楽の日」スタッフの皆さま、ありがとうございました。 文末に、きよしさんの生中継を企画し、素晴らしい演出、映像をとどけてくださったスタッフの皆さま、ありがとうございました。 「ドラゴンボール超」の世界観がまた大きく広がったのではないかと思います。 これからの氷川きよしさんがますます楽しみになる大舞台をつくってくださったことに心から感謝し、また情熱のステージつくってくださることを熱望しています。
"すごいねっ!" "まあ、当然だけどさっ!" と、大盛り上がりして、さらにメールや電話をしていて。 気づいたら日付が変わっていました(汗)。 Kiinaが速攻で更新してくれたInstagramの画像やメッセージも大うけでした。 喧嘩売っとんかぁ!あぁ?w イヤん似合わないw ↑この画像、雰囲気がオッサン化してませんか? なんて、ごめんなさい(笑)。 司会の中居正広さんも安住紳一郎さんも大コーフンされていましたね(喜)。 それにしてもあんなに花火が乱れうちのようにあげられるなか、いくらイヤモニをしていても花火の音はおなかにズシン、ズシンと相当に響きますよね。 そんな状況で歌うのは、Kiinaといえども初体験ですし、とても大変だったのではないでしょうか? リハーサルをされたといっても、そのときは実際に花火をあげているわけではありませんものね。 以下、心の声をタメ口で! 歌詩がとんだことをお詫びされてたけど、それがなんだっていうの? 花火の爆音で伴奏がよく聴きとれなくなったからなんでしょ! Kiinaのステージを見たわたしたちがこんなにも感動しているんだよ! アクシデントには正直ハラッとしたけど、ラストはしっかり歌うことができたし、kiinaの笑顔と振る舞いに、kiinaはスーパースターだけど、でもわたしたちと同じひとりの人間なんだということも感じて。 そのことにもとてもとても共感し、感動したのよ~! あ~スッキリしたっ(笑)。 kiinaに向かって語っていると、どんどんタメ口になってしまいますが、以下は少し落ち着いて。 このアクシデントで、口パクも多くなっていると言われている音楽番組にあって、Kiinaがどんなときも生であれほどすごい歌唱をしているということを多くの方に知らしめることになったんじゃないかな? とも勝手ながら思っています。 また、ご自身のことを、よく"緊張しい"で、"手汗がものすごく"て、"マイクを持つ手が震える"とおっしゃっていますが、それがけっして謙遜でなくて。そう見せないようにいつもがんばっておられるんだということもよくわかりました。 でも今回のスペシャルステージでも、少しもそんなふうには見せないし気取らせもしない! Kiinaってほんとうにすごい! 何がおこったのかわかったとき、いっそうその思いを強くしたのです。 Instagramにも、"歌うと強いふりをしますw"と書かれてますね~。 そんなふうにいつも自分と戦っているKiinaが素敵だなって思います。 誠実で、完璧主義者のKiinaにしたら、リベンジしたい思いになのでしょうけど、ロボットじゃないんですもの!