投稿ナビゲーション
一度、別の友人に聞いてみたらいかがですか??
新しい部署に異動になり今までとやることが違うので、仕事を新しく覚えなくてはいけない、同じ部署になった人は今まで話したことない人ばかり、気をつかう。 人間関係で気を遣って疲れてしまうときの表現方法を教えてください sakuさん 2016/04/24 20:34 45 39355 2016/04/27 10:50 回答 I am tired of being concerned about everyone. Attending others is exhausting. 「気を遣う」 とても訳すのが難しい表現ですね。東洋文化圏特有の上下関係に関するニュアンスなど、一言で完璧に伝えるのはほぼ不可能でしょう。 そこで言葉の意味をなるべく一般的な表現に言い換え、その表現を訳してみるといいでしょう。 この場合気遣いとは言いますが平たく言えばそれは「人の動向を気にかける」ことです。それ英語で該当するのは、considerやconcern、(他人を気遣った)行動まで想定するならば attendなどでしょう。 というわけでこれらを使って例文を構成すると "I am tired of being concerned about everyone. 気を使いすぎる性格です。 - 人と接するのは好きですが、無意... - Yahoo!知恵袋. " →みんなのことを気にかけていて疲れた。 "Attending others is exhausting. " →ほかの人のために色々するのは疲れる。 となります。他にも、非常に訳し辛い表現が日本語には多々あるので、詰まったら同様に色々試してみましょう。 2016/12/07 14:23 I've been trying to adapt myself to the new environment and I'm so exhausted. 気を使う、という表現はまさに日本的ですね。 他のアジアや欧米を見ても、こういう感覚はほとんどないように思います。 なので、日本人特有の人間関係で気を使うというニュアンスは、そのまま伝えるのは難しいです。 例文は「新しい職場環境に適応しようと頑張っていて、ものすごく疲れる」という意味です。 adapt oneself to~で「~に自分自身を合わせる」という意味。 新たな環境に自分を合わせようとする、つまりそこから色々気を遣ったりするであろうことが予想できるので、これで言わんとするニュアンスは伝わるはずです。 2018/12/06 21:32 Since I'm working at the new department, I have to be very attentive, which makes me tired.
)」と陰で言われていると知ったら。 激怒することはありませんが、面白くはないですね。 トピ内ID: 2928595758 匿子 2010年9月25日 08:24 単に誘われないだけなら「いい人なんだけど一緒にいると疲れる」系の可能性もあるかな?と思ったんですが。 昔の友人で、けして嫌いではないし、いい人だと思ってるんだけど、正直集まりには呼びたくない人っていましたよ。 容姿は関係なくて、いい人過ぎると一緒にいると疲れてしまうんです。 ・天然なのか、たまに言動がズレてることがある。 ・相手に気を遣いすぎているように見える。 この辺りとか、かつての友人を彷彿とさせます。 気を遣われるとこちらも使わなくてはいけないのでドっと来るんですよね。 あっけらかん、さっぱりしているとの事なので、実際と印象は違うのかもしれません。 もしそうなら周囲は誤解しているんでしょうね。 本当に嫌われているというなら、やっぱり美貌や異性にモテる事への嫉妬なのかな? トピ内ID: 7319852034 ラブリー 2010年9月25日 10:24 例えば集まりで一人の子があまり話してなかったら心配してさりげなく話題を振ってあげるとか、そういう事のできる美人は人気者ですよ。 自分の為ではなく相手を心配しての行動。ここがポイント。 気を遣いすぎる人っていうのは、たいてい自分が悪く言われないために気を使っているものです。 女性はその辺をすぐ見抜くんじゃないですか?
のエンディングです。 劇場公開時とレンタル版DVDはこのエンディングが追加されています。 3)そのままハッピーエンド これは通常エンドで、最後の絵も顔が増えておらず 「幸せな絵のままで終わる」 というパターンです。 最も健康的で余韻を残さない、ハッピーエンド好きには納得のエンディングです。 しかし私のようにひねくれた大人としては、ちょっと綺麗ごとすぎて物足りない。 やっぱり最後は気持ちよく終わらせないとね! エミリー幸せそうで良かったね!! というすっきりエンディングです。 4)エミリー1人でかくれんぼ これは2のエンディングの亜種。しかし場所は精神病院ではなく、キャサリンの家に引き取られている状態です。 キャサリンが「ずっと愛している。守ってあげる」と語り掛け、エミリーも「わかってる」と返し、ハッピーエンドっぽい流れは同じですが・・ 明かりを消してキャサリンが部屋を出ていくと、エミリーは一人でかくれんぼを始めます。クローゼットを開けて「見つけた」と笑う彼女ですが、そこには鏡に写ったエミリーの姿が・・・・。 「エミリー二重人格」を露骨な手法で表現したよ! もうヤバいくらい病んでるね!! 5)病院⇒かくれんぼコンボ これは2のエンディングに、4を足したようなエンディングです。 「ずっと愛している。守ってあげる」「わかってる」からの、「ドアは開けておけないの」も同じ。そこは精神病院でしたー、も同じ。さらにそこに追加されます。 廊下に出たキャサリンが「経過が良いみたいなので、来週には連れて帰る」と、引き取る旨の事を言いながら立ち去るのですが・・・ やっぱりエミリーは一人でかくれんぼを始めてしまい、クローゼットを開けて鏡に映った自分をみて「見つけた」で終わりです。 救いのない要素を、コンボで投入!! 「お絵かきされた２つの顔･･･」ハイド・アンド・シーク／暗闇のかくれんぼ|映画情報のぴあ映画生活掲示板. ・・・というわけで 長いっ!エンディングを全バージョン紹介しただけで、かなりの文章になってしまいました。 監督自身も「うーん、どれがええかなー・・・」という思いがあったのかもしれませんが、私個人としてはやっぱり通常エンドが一番良いかと思います。 そしてさらに個人的な意見を言わせてもらえば、キャサリン(ファムケ・ヤンセン)はあまり得意なお顔ではないので・・・エリザベス(エリザベス・シュー)でどうにかしていただきたかった。 それじゃ話の流れとしてダメなのは承知しております。ええ、わかっていますとも。 でも・・・でも・・・・ 彼女が何度も見せてくれた、無駄にセクシーな「胸の谷間」が忘れられないんです …
?」と(笑) 知らない町で友達を作りたいのかな・・・とも思いましたが、隣人のローラ(若くはない)には塩対応であまり親しくなろうとしない。その旦那さんに対する態度も、娘を守ろうとするにはちょっと過剰なほどの対応。 しかし声をかけた 「わりと若くてボインボインの美人」 エリザベスには、娘同士(エリザベスの娘ではないけど)をダシにしてちゃっかり家に招いたうえに対応時のテンションも明らかに違う。うん、男なんだね…デヴィッドも…。 まだ観ていない人は注意! ここからネタバレを含むよ!!
>別にチャーリーの共犯者ってわけじゃないと思う 「チャーリーと一緒にパパを困らせるゲームをやってるの~」って言ってたからな。 子供特有の残酷さ全開だけどエミリーVer. 2にとっては遊び感覚だな。 25-550:名無シネマさん [sage] :2006/04/30(日) 19:07:17 ID:wYcENDCb ハイド・アンド・シーク。 女性の精神科医がデ=ニーロによって惨殺された保安官から銃を取り上げようとすると、 保安官が急に動き出します。 これはただ単に観客をびっくりさせたかっただけと考えてよろしいですか? 25-551:名無シネマさん [sage] :2006/04/30(日) 20:02:12 ID:uZRRnxFv >550 そう考えていいと思う ただ、チャーリーが保安官の息の根を止めたか確認しなかった とか、死ぬ間際に何か伝えたかった とか、くだらないこと いろいろ考えられるけど きっと無意味 >547 そういう解釈もあるね 30-761:名無シネマさん [sage] :2007/05/03(木) 17:26:38 ID:z7g80kpG 「ハイド・アンド・シーク」 チャーリーって結局誰だったの? ハイド・アンド・シーク 暗闇のかくれんぼ | あの映画のココがわからない まとめサイト | Fandom. エミリーにしか見えないオバケかと思ってたんだが、 キチ×イになって犯罪を犯したデニーロを、 あの女の子なりに受け止めて、 理解しようとして脳内で作り出したのが、チャーリーってこと? 30-762:名無シネマさん [sage] :2007/05/03(木) 17:37:53 ID:32AVA2xr >>761 父親は多重人格で、普段と違う別人格のほうで娘を虐待していた。 その別人格がチャーリー。 普段の人格はその存在を知らない。(または自分に都合よく忘れている。) 恐ろしい体験をして施設に保護された娘のほうにも別人格が現れてきているってオチ。
初めて見た時は分からなかった… 悔しいなぁそれほど純粋だったんだと思うけど、子供が出ると気持ちがピュアになるのか疑わず見てしまって騙される(笑) ロバート・デニーロとダコタ・ファニング主演のスリラー。引っ掛けの伏線が多いこともあって予想を覆すどんでん返しが怖い。でも振り返ってみれば実は前年のジョニー・デップ主演の『Secret Window』とそっくりでもある。ある日、自分の母親の自殺の現場を見てしまったエミリーは心を閉ざしてしまう。それを心配した父であり心理学者でもあるデイヴィッドは、エミリーと飼い猫のセバスチャンと一緒にニューヨーク郊外に移り住むことにする。しかし、そこでエミリーは見えない友達、チャーリーと遊ぶようになる。 ロバートデ・ニーロとダコタ・ファニングの演技は素晴らしいと思うんやけど、「デ・ニーロ怖い」ってレビュー見ちゃったからなぁ... 。観る前から「あ、デ・ニーロがヤバいヤツ役なんやな」という風になってしまった。 てか、もう二重人格系は懲り懲り🙇
・風呂場の落書きもチャーリーがやったということ? ・洞窟の前でエミリーが何かに驚いて人形を落とすけど、何を見たの? 25-499:名無シネマさん [sage] :2006/04/28(金) 20:38:30 ID:wHUJvxKo >492 ・妻を殺したのはチャーリー=デニーロの別人格 ・ということは風呂場の落書きもチャーリー=デニーロの別人格 ・チャーリー=デニーロの別人格でしょうね 最後に蝶々持ってたよね こんなところのはずですよ 25-520:名無シネマさん [sage] :2006/04/29(土) 12:12:19 ID:ekdYWAjU >>492 >殺したのはチャーリーということでFA? チャーリーが現れるのは引っ越した後だから、俺はデビットだと思う。 妻殺しという現実から逃れるため記憶を封印し、それがチャーリーを呼び覚ます 引金になったと解釈した。 >風呂場の落書きもチャーリーがやったということ? 少なくとも最初の落書きはエミリーの第2の人格。クレヨン、筆跡がエミリーの ものだと言ってた。後の落書きは高い所に書かれていたからチャーリーかも。 >洞窟の前でエミリーが何かに驚いて人形を落とすけど、何を見たの? チャーリーと初対面のシーンだろ 真犯人が二重人格の主人公ってのはよくあるオチだが、この映画のポイントは チャーリーに「共犯者」がいることだろう。劇場公開版のラストで、しっかり 逃げのびた「共犯者」を絵で表している。 自我が確立していない子供だから、はっきりと人格が分かれていないため判り 辛いが、エミリーの矛盾する言動や行動、ダコタの演技力による微妙な表情の 違いに注意して見直すと面白いかも。 25-521:名無シネマさん [sage] :2006/04/29(土) 12:13:29 ID:ODzUw7gj >>520 付き合いはじめる前からでてなかったっけ? 25-544:名無シネマさん [sage] :2006/04/30(日) 11:06:21 ID:uZRRnxFv >520 妻の浮気現場を見たときに別人格発動だろう 浮気されたことを覚えてなかったから ダコタに別人格があるのは明らかだが 別にチャーリーの共犯者ってわけじゃないと思う 25-547:名無シネマさん [sage] :2006/04/30(日) 14:59:00 ID:ZeVVhN31 >>544 >浮気されたことを覚えてなかったから まだ解離性健忘症のレベル。妻殺害後、解離性同一性障害にバージョンアップ ってのはどうよ?
「ハイド・アンド・シーク 暗闇のかくれんぼ」に投稿されたネタバレ・内容・結末 ポストモダン以降こういった自分オチものが増えた理由を読み解いている評論家はいないのかな なんか既視感があると思って素直に観られなかったのであまり楽しめませんでした。 僕がみた作品だとシークレットウィンドウやシャイニングと似ています。 オルゴールの音が頭から離れません、どうしたらいいですか?笑 ハイドアンドシーク 暗闇のかくれんぼ21/5/31★★★⭐︎3. 4 感想 こんなロバートデニーロは観たくないランキング堂々の1位でお願いします。 子役のダコタ・ファニングちゃん(エミリー)の演技が素晴らしい。ホラーと言えばやっぱ名前は"チャーリー"なんやな。。 ラストの豹変っぷりがあまりナチュラルに感じなかったので個人的に評価を落としました。 2021/05/09 dtv これ 随分前に 観た。 レビュー忘れだね。 ダコタさんの演技力の素晴らしさ。 奥さんの浮気現場を目撃し 奥さんを自殺に見せかけて チャーリーの人格で 殺害。だよね? 父親に付き合っていた 娘が 不憫だわ🥲 親と見れます。 人間怖い系ホラー ある日妻が自殺した。 その日から娘がチャーリーという見えない友達と遊ぶようになった。 娘の妄想はどんどん過激になり、ついに被害者が…娘がどんどんおかしくなって怖い。 チャーリーは幽霊かと思いきやってところが面白い。 怖いものの対象が変わるので前半は父目線で後半は娘視点に変わる。 恐怖心を煽るライトの上手い演出も見てて面白かった。 多重人格ホラーはありがちだけど、そこに至るまでの話はそれを感じさせないから良かった。 チャーリーが霊的で実体のないもの、その原因がエミリーにあるっていうミスリードが絶妙にうまくて、先入観なしに観ればオチに気付くのはなかなか難しいのでは。(ばりばりに先入観持ってどうせこうだろって観たら気づくのかも)しかもノーヒントではなく、随所にヒントを散りばめてるあたり正々堂々と挑んできててニクい。ということで楽しませてもらいました。エンディングでエミリーを入院させたのは、いらんかった気もするけど。。 デ・ニーロとダコタ・ファニングの役者としての凄みもみしてもらいました。 ミスリードが多いけど主演がロバートデニーロな事もあって真相の衝撃が薄れた印象。 主演が別の俳優さんだったらもっとハラハラしたかも。 あとは何と言ってもダコタちゃんの演技力が凄い!