↑フランス語版勝負ルール説明 Si tu me laisses choisir le mot, je te promets qu'en moins de 26 minutes, je te le fais dire. (もしオレに禁句を決めさせてもらえれば、26分以内に君にそれを言わせてみせると約束しよう) Le tabou portera sur une seule lettre. (タブーはたったの一文字) Cependant, toutes les minutes, on rajoute une lettre. (だが、1分ごとに一文字ずつ加えていく) On commence par le lettre Z, ensuite, la lettre Y. (Zから始めて、次はY) Toutes les minutes, on recule dans l'alphabet. (1分ごとにアルファベットを遡っていく) On élimine progressivement les possibilites... lettre par lettre. (一文字ずつ、順次使える文字を消していく…) というわけで、フランス版でも 逆順 でした! 蔵馬敗北？ フランス版『幽☆遊☆白書』「禁句（タブー）」の回はグダグダだった！: MANGA王国ジパング. このフランス語版が英語版の影響を受けたのかどうかはわかりませんが、やっぱみんな考えることは同じみたいです。 では日仏を並べて比較していきましょう。 日本語 フランス語 始め!! こうして自由に話せるのもあとわずか。 もうすぐ『あ』が言えなくなる On commence!! (始め!! ) Nos derniers instants de conversation libre. (自由な会話ができる最後の瞬間だ) Dans quelques secondes, on exclut la lettre Z. (あと数秒でZが言えなくなる) 日本語 フランス語 もうこの言葉は使えない…。 『い』もそろそろだぜ Une lettre en moins... Bientôt la lettre Y. (一つ文字が消えた…。Yもすぐだぜ) 今のうちにいっぱい言っておいたほうが いいんでないかい? Et si on parlait de Y usuke et de sa série Y u Y u Hakusho? Autant profiter de Y!
872 俺も戸愚呂弟は戦闘においてそんな迂闊なことするキャラじゃないと思うけどね 11: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:07:55. 079 海藤の能力だけやけに強いよな 14: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:08:38. 793 戸愚呂兄の方が実は馬鹿そう 15: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:10:06. 912 >>14 そりゃ兄は馬鹿だろ どう考えても 17: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:11:05. 150 海藤が寝ても解除されない? 18: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:11:34. 762 テリトリー外からタンクローリー落とされてもノーダメなの?あの能力 外的要因では絶対★なないの? 19: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:15:20. 195 >>18 部屋のルールに反する行動は一切不可能 23: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:25:35. 735 >>19 それは範囲内だけだろ 外からミサイル飛んできてもバリア発動する保証は? 20: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:15:20. 249 発動中はほぼ無敵だけど 発動条件が色々あるんだろ 21: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:21:19. 578 魔界や霊界ではあるあるの技かもしれない。人間だけの力としては納得しづらい 22: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:23:54. 772 腹減ったら引きこもりできないんだから外でキャンプ張って待ってればいいじゃん 2日くらい粘れば出てくるでしょ 24: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:25:35. 965 グルメ良くない? 25: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:26:56. 920 ぶっちゃけ高位の妖怪ならテリトリー入った瞬間パリンできそうだけどな 26: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:28:56. 【幽遊白書】今思えば幽白の海藤って最強キャラじゃないか？？？？？ | 漫画まとめ＠うさちゃんねる. 241 そもそもS級妖怪じゃなくても桑原なら次元刀でテリトリー切り裂けるからその時点で最強かは怪しい ただ桑原あほやから負けそうだが 27: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:29:02.
」から。 Qちゃんは「わ あ つい に言った」と言って罰金を取られる というわけで、ここまででお分かりのとおり、この話は日本語を使った言葉遊びがテーマです。日本語前提ですので、そのまま訳しても意味不明です。英語版ではタブーが hot になり、英語版マンガでは s hot と言ってしまい、英語版アニメでは eac h ot her と言ってしまったために、魂を抜かれてしまいました。英語版では発音に関係なく、H・O・Tの3文字を続けて言ってはいけないわけですね。 ↑two s hot s と言ってしまい魂を取られる英語版桑原 さて、今回紹介するのはフランス版です( で購入)。フランスではどうなっているのでしょうか? ↑左:日本版、右:フランス版 ↑フランス版ルール 訳せば「この家に入ったものは『 CHAUD 』と言ってはいけない…」となります。フランス語の「暑い」は chaud と書き、 「ショ」 と発音します(最後の d は読まない)。 はたしてフランス版桑原は、この chaud(ショ) を使ってどういう失敗をしたのでしょう? ↑フランス版桑原の失敗シーン ぼたん Kuwabara, tu veux un jus d'orange? (桑原くんはオレンジジュースでいい?) 桑原 Ouais. [最も選択された] 幽遊白書 かいとう 256815-幽遊白書 かいとう. (ああ) 蔵馬 Je vuex bien la même chose. (オレも同じものでいいよ) 桑原 Si tu peux aussi me cho per des glaçon?! Et puis un verre transparent et une paille? (ついでに氷も取ってくれるか? あと透明なコップとストローも) ぼたん Ça sera tout?!!! (それで全部?) フランス語では cho per ( ショ ペ) という単語を言ってしまったために桑原は魂を抜かれます。そう、フランス語版では英語版のように綴りではなく、「ショ」という発音をしてはいけないようです。これはフランス語には chaud という綴りを含む別単語が存在しないためと思われます(chaudment(暖かく)のように、chaud から派生した単語しか chaud という綴りを含まないっぽい)。日本語みたいに発音や綴りが単純じゃない言語は大変ね。 (ここで使われている choper という単語も、辞書で引くと「捕まえる」「逮捕する」「盗む」「くすねる」などの意味しか見つからず、「ついでに氷も入れてくれ」に使えるような単語には思えません(上の "Si tu peux aussi me choper des glaçon?! "
(幽助や『幽遊白書』のことを話すにはYが必要だぜ?) 今9回くらい言ったかな? Quatre Y en une fois port finir. (一度に4回使ったぜ) なんでフランス語版の海藤は 「『幽遊白書』(Yu Yu Hakusho)にはYが必要」 なんて、メタフィクショナルなネタを…。翻訳者が何を考えていたのかよくわかりません。 日本語 フランス語 南野…。何狙ってるんだ? Le nerf lâche? (気が緩まないか?) さてね Non. (いいや) どこへ? Déjà fini? (もう終わりか?) 便所? Non, pipi. (いや、ションベン) ここは日本版とずいぶん変わってますね。やはり使える文字が少なくなるにつれ、忠実な翻訳ができなくなってきています。 さて、ここまでで使えなくなった文字は Z, Y, X, W, V, U, T, S の8文字。(日本語では「あいうえおかきく」の8文字) ここであってはならないことがおきた! ↑日本語版 ↑フランス語版 ……。ちょい待て。 "J'ai compri s. " (わかったぞ) " Y ana! " (ヤナ!) タブー言っちゃった…。 フランス語版海藤、思いっきりタブー言っちゃってます。翻訳者ェ…。 ちなみに英語版ではセリフを変更して、タブーを言ってしまうことを回避しています。 ↑英語版 (ただし上のコマで海藤が蔵馬のことを "Minamino" ではなく "Kurama" と呼んでしまっているのは翻訳者のミス。別のシーンではちゃんと "Minamino" になってる) なんかフランス語版はすでにグダグダですが、ここから更なる展開が待ち構えていたのです! 日本語版では、あと3文字、「わ」「を」「ん」だけが残ったとき、蔵馬が後ろから「わ!」と驚かします。必死で叫び声を我慢した海藤ですが、振り向いたら蔵馬が変顔をしており、思わず「あはははは」と笑ってしまったために敗北してしまうのでした。 ↑日本語 フランス語版ではこうなっていました! ↑フランス語版 ……。今何が起きた?。 蔵馬:GYASP (ぎゃあ) 海藤:AAAAAAAA!!! (ああ!) セリフが逆! これは多分翻訳者のせいじゃなくて、編集者のせいか、写植屋のせいだと思うんですが、このミスはひどい…。 蔵馬自滅 じゃないスか! フランス版では、蔵馬がタブーである「暑い」(ショ)という音を言ってしまっているし、突然「『幽☆遊☆白書』にはYが必要だぜ」って日本語を無視したメタなネタが入るし、海藤はタブーの文字を言ってしまうし、最後のオチではセリフが逆になって理解不能な展開に…。 今回の教訓:作品は原語で読もう。英語版はしっかり考えられていましたが、フランス語版は最後の最後までグダグダになっていました。翻訳者のカバッ!
禁句という能力自体はかなり強い、ただ、攻撃無効化はテリトリーの条件ではなく、禁句の条件である。そのためテリトリーに入らなければ攻撃は当たるのだ。 さらにテリトリーの出入りは自由、攻撃無効化は海藤自身にも適用されるため、人質などの弱みがなければ、敵をテリトリー内に止まらせることすら困難になる。 そう考えると、実は使い勝手が悪い能力とも言える。S級妖怪並といっていたが、やはりネタであったかと考察して思った、不覚www
超簡単にデスを倒す。レンジャーなら余裕です。【ドラゴンズドグマDA】 Dragon's Dogma "Death" ダークアリズン - YouTube
はじめに ドラゴンズドグマではキャラの LVリセットなどの初期化手段がない 。 (DLCで追加される可能性はある) なので、 ある程度考えてLV上げをしないと能力値が残念なキャラになりかねない 。 使い勝手のいいキャラの作成のために手引き。 上級者向けの育成は こちら 基本 ファイターならファイター一筋、メイジならメイジ一筋、という育て方をすればはずれはない。 ジョブが少ないポーンはこれで問題なし。 ただ、計画的に他ジョブを育てたほうがアビリティの分だけ強くなることに注意。 低ランクで覚えられる有用アビリティ ファイター2:活性(HP+100) ウォーリアー1:鉄壁(物理防御+50) ウォーリアー3:獰猛(通常攻撃ダメージx1.
ページが存在しないか、すでに削除された可能性があります。 ※ゲームニュース、攻略・Q&A、e-Sportsのコーナーは2020年3月16日(月)を持ちまして終了いたしました。 長らくご利用いただき、誠にありがとうございました。 ※ゲームニュースやeスポーツの情報は、Yahoo! JAPANアプリの「フォロー」機能をご利用いただくと便利です。
団法人カケンテストセンター ※2:astm f 2101 バクテリア飛沫捕集(ろ過)効率試験 ※3:花粉粒. デフォルトにリセット をクリックすると、一連の各設定をデフォルトに戻すことができます。 その他アイコン more menu icon をタップすると、モバイル ウェブサイトで 設定 にアクセスしたり、ヘルプを表示したり、フィードバックを送信したりできます。 名門魔法士養成学校・ナイトレイブンカレッジの学園長。 この世界で身寄りが無い主人公に居場所を与えてくれる。 ナイトレイブンカレッジの教師。 魔法薬学などの理系科目を担当している。 ファッションのことになると周りが見えなくなる一面も。 団法人カケンテストセンター ※2:astm f 2101 バクテリア飛沫捕集(ろ過)効率試験 ※3:花粉粒. ドラゴンズドグマ ミスティックナイトのスキルは何をセットする？ - 人生のお供にＧＡＭＥを！. ※1:マスクは感染を完全に防ぐものではありません ・(初期値)バクテリア飛沫捕集‥(bfe) 99%カット※2 ・(初期値)花粉粒子捕集効率‥99%カット※3 試験機関:一般財. デフォルトにリセット をクリックすると、一連の各設定をデフォルトに戻すことができます。 その他アイコン more menu icon をタップすると、モバイル ウェブサイトで 設定 にアクセスしたり、ヘルプを表示したり、フィードバックを送信したりできます。 visit full article here: デフォルトにリセット をクリックすると、一連の各設定をデフォルトに戻すことができます。 その他アイコン more menu icon をタップすると、モバイル ウェブサイトで 設定 にアクセスしたり、ヘルプを表示したり、フィードバックを送信したりできます。 名門魔法士養成学校・ナイトレイブンカレッジの学園長。 この世界で身寄りが無い主人公に居場所を与えてくれる。 ナイトレイブンカレッジの教師。 魔法薬学などの理系科目を担当している。 ファッションのことになると周りが見えなくなる一面も。 団法人カケンテストセンター ※2:astm f 2101 バクテリア飛沫捕集(ろ過)効率試験 ※3:花粉粒. 名門魔法士養成学校・ナイトレイブンカレッジの学園長。 この世界で身寄りが無い主人公に居場所を与えてくれる。 ナイトレイブンカレッジの教師。 魔法薬学などの理系科目を担当している。 ファッションのことになると周りが見えなくなる一面も。 団法人カケンテストセンター ※2:astm f 2101 バクテリア飛沫捕集(ろ過)効率試験 ※3:花粉粒.