涼宮ハルヒの憂鬱で有名なセリフ ただの人間には興味ありません。このなかに宇宙人、未来人、異世界人、超能力者がいたら、あたしのところに来なさい。以上 を英語にすると、どうなりますか? 補足 月曜日までには知りたいので できれば早く教えていただきたいです。 英語 ・ 4, 329 閲覧 ・ xmlns="> 100 2人 が共感しています もし急ぎなら私が答える。 OK、言うよ。 "I am not interested in human beings. However, if any of you are aliens, time travelers, espers, or sliders, come find me. That is all. " @nano_pod_19さん 出しゃばってすみませんでした。 (ω |||) 少しお待ちしましたが明日は月曜なので書いておきます。 あたしもBA要らないです。 ていうか質問者はもうどうでもいいみたいだし(よくあることだけど)。 ThanksImg 質問者からのお礼コメント お二人ともありがとうございましたm(__)m 月曜日には見ていたのですが、BAをつけるのを後回しにしてしまってましたm(__)m 今回は早かった方を選ばせていただきました nano_pod_19もありがとうございました。 お礼日時: 2010/12/17 22:07 その他の回答(1件) 今出先だから確認できないけど、家に帰れば英語版のDVDがあるから確認出来きます。 まぁそれまで待ってもらえれば。 補足 以下アニメから I'm not interested in ordinary people. But if any of you are aliens, time travelers, or espers, please come see me. That is all. ただの人間には興味ありませんの元ネタ - 元ネタ・由来を解説するサイト 「タネタン」. って言ってました。 でも遅かったんで、別にBAはいりません。
このカードは、あなたの《団長》のキャラがいないなら、手札からプレイできない。 あなたは自分の山札を見て《SOS団》のキャラを2枚まで選んで相手に見せ、手札に加える。その山札をシャッフルする。あなたは自分の手札を1枚選び、控え室に置く。 Happy Valentine ( SY/W08-073) -涼宮ハルヒの憂鬱 種類:クライマックス レベル:- コスト:- レアリティ:CR フレーバー:ハルヒ「何よ。悪い?」 【永】 あなたのキャラすべてに、ソウルを+2。 SOS団誕生!
That is all. 日本語の台詞が「来なさい」となっている以上、 "please"は要らないような気もするが、まあつなぎのことばだろう。 "then"がいいのではと思うが。 日本人には、あのハルヒが人にプリーズってお願いしてるよ!! という印象を与える箇所だが、 英英を引いてみると、一応、自分の主張や要求を通そうとするニュアンスの 意味もpleaseは一応持っているようだ。 "come see me" は"come and see me"(←定型表現) 「会いに来なさい」の意。 "that is all"は「以上」の定型句。 それがすべてだった、"that was all"という形で小説なんかでも用いられる。 【解答】 I'm Haruhi Suzumiya, from East Junior High. First off, I'm not interested in ordinary people. But if any of you were aliens, time-travelers or espers, please come see me. That is all. 〔出典〕 The Melancholy of Haruhi Suzumiya, Volume 1 (英語版DVD) {Youtubeに投稿された動画} 1:38~ <今日のエキサイトな翻訳> ○ ただの人間には興味ありません。 Free man doesn't have the interest. カードリスト ｜ ヴァイスシュヴァルツ｜Weiβ Schwarz. 「ただ(無料)の人間には興味ありません」の意で訳されている!! 恐いよ、ハルヒ…。貴女はいつの間に人身売買などを…。 しかも、よく見ると、主語が入れ替わっている! 「(ハルヒは)ただの人間に興味ありません」 →「ただの人は興味を持っていません」 いや、もしかしたら、interestは、「利子、利息」の意味かもしれない! 「ただの人は利息を持っていません(→利息がつきません)」 これだ!! 「利息がつく」は"earn interest"のような気がするが、 そこは気にしないでおこう! また、「ただの人」が単数(? )なのもスルーの方針で。 [まとめ] ○ ただの人間には興味ありません。 → ただ(無料)の人は利息がつきません。 Free man doesn't have the interest.
投稿者: たぴおか さん この中に、宇宙人、未来人、異世界人、超能力者がいたら、あたしのところに来なさい。以上。 2019年09月08日 21:50:07 投稿 登録タグ アニメ 涼宮ハルヒの憂鬱 涼宮ハルヒ 制服 メジャーリーガーさんこっちです セーラー服
ハルヒたちが、終わりなき夏を過ごしている間、あえて原点回帰してみる。 <第1話: 涼宮ハルヒの憂鬱 I より> ◆ 次の名台詞を英訳せよ。 東中出身、涼宮ハルヒ。 ただの人間には興味ありません。 この中に宇宙人、未来人、異世界人、超能力者がいたら、 あたしのところに来なさい。以上。 【解説】 ○ 東中出身、涼宮ハルヒ。 I'm Haruhi Suzumiya, from East Junior High. ハルヒのぶっきらぼうさが表現されている。 丁寧に自己紹介するなら、 "My name is Suzumiya Haruhi. I graduated from East Junior High. " とでも言うべきところかもしれないが。 ○ ただの人間には興味ありません。 First off, I'm not interested in ordinary people. 実は、これは、英語版DVDでの台詞なのだが、 個人的には、"ordinary people don't interest me. "とした方が 『ただの人間』を強調できたのでは、と思う。 interest は他動詞で、(人)に興味を持たせる、といったような意味。 つまり、「普通の人間ごときでは、私の興味を引くことはできないよー」 といったニュアンスが出せるので。 "first off"は、「まず、第一に」の意味。 "first of all"と同義。 ○ この中に宇宙人、未来人、異世界人、超能力者がいたら、 But if any of you were aliens, time-travelers or espers, (直訳→でも、もしも、 あんたたちのうちの誰かがエイリアン、時かけ、エスパーなら、) さて、困ったことに、英語版ハルヒでは、「異世界人」が消滅している!! ゆくゆくストーリーに大きく関わってくる「異世界人」を消しちゃいけないだろ! まったくどうなっているんだ!? あにめとらんす☆ ～あの名言・名台詞を英語で！アニメを英訳して学ぶブログ～ ただの人間には興味ありません。この中に宇宙人、未来人、異世界人、超能力者がいたら、私のところに来なさい。以上。（涼宮ハルヒ/涼宮ハルヒの憂鬱）. 続いて、注目すべき点は、仮定法が使われているという点だろう。 仮定法は、事実に反することを仮定する際に使う表現なので、 ハルヒは本当は宇宙人、未来人、超能力者はいないと思っているが、 もしもいるとするならば……、 ということに…? ハルヒの中の非日常を求める心が、常識論とせめぎあっているのかもしれません。 ○ あたしのところに来なさい。以上。 please come see me.
ホーム > グッときたセリフ > 2013/10/31 2015/01/13 出典 涼宮ハルヒの憂鬱 登場シーン等 涼宮ハルヒの初登場シーン 初の言葉! コメント これを聞いて涼宮ハルヒに興味持った!! そして涼宮ハルヒに一目惚れ! これは京アニの中でトップクラスの名ゼリフ!! ハンドルネーム ゆーたん - グッときたセリフ Message メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です コメント 名前 * メール * サイト 次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。 関連記事 「あなたの未来」 「あなたの未来」 出典 涼宮ハルヒの陰謀 登場シーン等 『陰謀』の(多分)序章. … 未来における自分の責任は現在の自分が負うべきと判断した・・・ 未来における自分の責任は現在の自分が負うべきと判断した。あなたもそう。それが、あ … 他校チームを招いてのハンドボール部対抗戦なんてやる意味あるのか? 他校チームを招いてのハンドボール部対抗戦なんてやる意味あるのか? 出典 涼宮ハル … イヤだなあ。まるで告白でもしているみたいじゃないか。 イヤだなあ。まるで告白でもしているみたいじゃないか。 出典 涼宮ハ … だって、その方が断然面白いじゃないの! だって、その方が断然面白いじゃないの! 出典 涼宮ハルヒの消失 登場シーン等 P … 俺は、ハルヒに会いたかった。 俺は、ハルヒに会いたかった。 出典 涼宮ハルヒの消失 登場シーン等 第二章p10 … 「もし、万が一にだ。長門がやっぱり転校するとか言い出したり・・・ 「もし、万が一にだ。長門がやっぱり転校するとか言い出したり、誰かに無理矢理連れて … 「似合ってるぞ」 「似合ってるぞ」 出典 涼宮ハルヒの憂鬱 登場シーン等 涼宮ハルヒ … けど、そうね。楽しかったわ。何ていうの?いま自分は何かをやってるっていう感じがした けど、そうね。楽しかったわ。何ていうの?いま自分は何かをやってるっていう感じがし … キョン。またね。 キョン。またね。 出典 涼宮ハルヒの驚愕(後) 登場シーン等 驚愕(後)p. 20 … PREV NEXT カマドウマでしょう。
現在の新体操ルールをどう思いますか? 正直、前のルールの方がずっとよかったと思います。今のルールはやる方も多くのナンドや技をやらなくちゃいけなくて大変だし、見る側でも昔のルールのときの方が芸術性を大事にしていて、見ていておもしろい演技ばかりだったと思います。 Q. 得意な種目・苦手な種目はありますか? 得意種目はフープとクラブですがクラブは試合で大失敗してしまうことが多いので、得意なわけではなくてただ好きなだけかもしれません(笑 苦手なのはリボンとロープ。扱いが難しいので。新しい演技はロープもリボンも大好きです。 Q. 全種目の演技構成を新しくしたのですよね。詳しく教えてください 4種目のうち3種目をベラルーシで作っていただきました。リボンはベラルーシのナショナル団体やインナの構成を考えている先生に作っていただいて、曲はきっと聞けば「あ、この曲!」と、知っている方も多いと思いますが、私の大好きだったテオドラ・アレキサンドロバ選手が昔、フープで使っていた曲です。クラブとロープはナスチャ(イバンコバ)やマーシャ(ユシュケビッチ)の演技を作っている先生に作っていただきました。おもしろい操作がいっぱい入っていて難しいですが、とても気に入っています。 Q. 綾音選手の演技の特徴を教えてください? 小暮綾音選手にインタビュー！ | 数寄屋番外地. 特徴というか、普段自分で演技を作っているときは必ずナンドの羅列にならないようにナンドとナンドの間に出来る限り動き(他の人がやっていないような)を入れて、オリジナリティ溢れる演技構成になるように努めています。 Q. どのような演技を目指していますか? それはもちろん、ベラルーシの選手たちのように曲と動きが一致していて、お客さんに楽しんでもらえるような演技、なおかつナンドや技の面でも正確な演技をしたいです! Q. これから出場を予定している試合を教えてください 4月にこちらである大会に出場しますが、日本で行われる留学後の初試合は5月初旬の東日本インカレです。一時帰国して出場します。 小暮綾音選手にインタビューを申し込んだら快く受けて貰えました。この記事を作成するに至ってこちらからの質問に応えて貰い、その応えに対してまた質問して応えてもらうといった感じで何度もメールのやり取りをし、その都度いつも気さくに応じてくれて誠に感謝。また、一つ一つの質問にも的確且つとても丁寧に応えてくれました。お話を伺うまで日本人で新体操の強国に一年もの長期の留学をしている人が居ることも知りませんでした。自分としては関心のある話題がたくさん訊けて有意義だったし、楽しかったです。写真なども送って頂きました。試合に備えて猛練習中でお忙しい中、取材に御協力頂きありがとう御座いました。
ホームシックにはなりませんでしたか? 日本食が恋しくなったりはしましたけど、ひどいホームシックには今のところなっていません。というのもメールや電話で日本にいる時以上に家族と話している気がするので…(笑 Q. 留学生活で一番困ったことって何ですか? なんといってもベラルーシのVISAを取ることです。VISAを取る際に保険加入もしなくてはならず、大使館でも保険会社でも英語がほとんど通じず、ロシア語でのやりとりなので、初めは本当に苦労しました。 Q. 休日はありますか? はい、日曜日は小さい子達で練習する子もいますが、ほとんどの選手、コーチはお休みです。日本では日曜日は休日だからこそ長く練習していたので、こっちでも日曜日も練習しているんだとばっかり思っていましたが、日曜日や他の祝日には絶対に練習がないので驚きました。 Q. 休日は何をしてますか? 寝不足のときはいつもより長めに寝てゆっくり体を休めて、天気が良ければ散歩したり買い物に行ったり、友達と会って一緒にご飯食べたりおしゃべりしたりします。大学のテストや課題があるときは普段あまり出来ない分、休日になるべく終わらせます。 Q. ミンスクの街は好きですか? ミンスクはまだ旧ソ連時代の雰囲気が残っていてあまり観光できるような場所がなかったり、レストランや買い物できるような場所も日本に比べたら全然少なくて、初めはあまり好きませんでした。でも、道幅が広く、建物も大きく、見通しがよかったり、街自体は清掃員の方のおかげでごみが少なく、綺麗なところは気に入っています。 Q. ミンスクにはお気に入りの場所とかありますか? 特に見る場所が少ないせいもあって一番気に入っている場所はやっぱり、Dynamoの専用の体育館自体です(笑 大・小の体育館やバレエレッスンのための小ホール、天井も高く鏡もあり、それぞれにちゃんと新体操用のマットが敷き詰められているという、抜群の設備です。暖房もついているおかげで厳しい冬の寒さも無事に越えられました。 Q. ベラルーシの食べ物は美味しいですか? はい、おいしいと思います。あまりロシア料理と変わらない感じです。 Q. もしベラルーシに来たら「これはお薦め」って料理があったら教えてください スープではやっぱりボルシチかな。日本で食べるのよりもっとあっさりしてておいしいです。 Q. リトアニアのヴィリニュス大学に留学しているそうですね。ヴィリニュスに住んでいるとのことですがミンスクまでは近いのですか?