オンライン和英辞書や英語学習サイトの英語訳を訂正・修正・補足して解説する『Eiton English Vocablog』。第162回は 「~しそう」 や 「~なりそう」 の英語についてです。 ◆当ブログはアメリカ英語とイギリス英語が対象です。その他の英語では表現が違うことがありますのでご注意ください。 Tana / ↑「雨が降りそうだわ... 」と窓の外を見る人。このような「~しそう」や「~なりそう」は英語で何と言う? まず、オンライン和英辞書や英語学習サイトで 「~しそう(だ)/~なりそう(だ)」 はどう英語に訳されているのでしょうか? 見つかった主な訳語とその訳語を載せた辞書・サイトをアルファベット順に記載します。 「~しそう(だ)/~なりそう(だ)」 インターネット上の主な英語訳 1. be about to 2. be going to 3. be likely to 4. looks/seems like 5. will likely 6. will probably 訳語を載せた辞書・サイト DMM英会話なんてuKnow? 雨 が 降り そうだ 英語の. 英辞郎 on the WEB (辞書) 実用・現代用語和英辞典 (辞書) Reverso Context (辞書) 3040English Weblio (辞書) ※主なオンライン和英辞書とGoogle検索結果(キーワード:「しそう 英語」「なりそう 英語」)の1ページ目に表示されたサイトを中心に調べています( ◎本日以降に該当ページの内容が更新されている可能性があります )。検索語単体の英語訳の正誤を確認するのが目的のため、検索語を含むフレーズや例文などは調べていません。 ご覧のとおり、主に6つの訳語が見つかりました。動詞では「好き」、前置詞では「~のような/~らしい」を意味する like の文字を含むものが3つありますが、 likely と probably の違いは一体何でしょうか? 以下では、今回調べた辞書・サイトで説明が見られなかった be likely to と will likely の違いも含め、「~しそう」や「~なりそう」の英語について分かりやすく説明します。 Like(ly) を使って「~しそう/~なりそう」を表現する まず、 like または likely を使って例えば「雨が降りそうです/雨になりそうです」と英語で表現する方法は次のようにいくつかあります(他にも動詞に seem や feel を使うなどいくつかの表現があります)。 It looks like (it is going to / it will) rain.
彼は忙しいようだ It seems that he is busy. It seems like that の代わりに like を使って It seems like ~ と表現すると、「~みたいだ」というような、少しくだけた口語的ニュアンスが出ます。 It seems like he is busy. 彼は忙しいみたいだね It looks like look は「見る」を意味する最も基本的な動詞で、視覚的な情報を手がかりに判断する意味合いが含まれます。推量の意味で用いる場合も、seem より確からしさの度合いは高いといえます。 it を主語に置く場合は It looks that ~ ではなく It looks like ~ が普通です。「It looks as if ~」とも表現できます。 She looks sad. 彼女は悲しそうだ It looks like she is sad. 【雨が降りそうです】 と 【雨が降るそうです】 と 【雨が降るようです】 はどう違いますか？ | HiNative. 口語的フレーズとしては it を省略して Looks like ~と省略できます。 Looks like it's gonna rain. 雨が降りそう (に見える) gonna は「going to」の省略形で、口語表現としてはよく使われます。 It appears that appear は「現れる」「姿を表す」という意味合いを中心とする語で、対象が姿を見せる=自分にはそう見える、ということで seem や look と同じく推量の意味合いを示せます。 appear は look よりも一層、「対象がそういう様子を見せる」というニュアンスの強い語です。推量の域を出ないとはいえ、より客観的な情報から判断しているニュアンスが強く、推量の確からしさの度合いも高めです。 It appears that he's in a hurry. 彼は急いでいるようだ He appeared a little upset. 彼は少し狼狽した様子を見せた appear は It appears that ~の形の方が多く用いられます。that の代わりに like や as if を使うことは普通はありません。 It sounds 「sound+補語」で「~のように聞こえる」つまり「~のようだ」という意味の推量が表現できます。聴覚的情報に関する推量です。主語 it を省略してしまう場合も多々あります。 Sounds fun.
」 だと 見受けられるということです。 「make it」 は 「間に合う」 という 意味があります。 すなわち、 「私は間に合うと見受けられる」 ということで、 「たぶん間に合うと思うよ」 という意味になります。 looks likeは他にも使える! 当然のことですが、 英語と日本語は違う言語です。 言葉の持つ ニュアンスや感覚も違うので、 日本語で言いたいことを 英語で直訳する、 ということは 簡単にはいきません。 そのため、 覚えたことのバリエーションを 増やす ように心がけましょう。 今回覚えた 「It looks like」 という フレーズを使った バリエーションを考えて いくつか挙げてみます。 例えば、 「looks like」 の後に 「the store is open. 」 と 現在形を持ってきて、 あのお店は開いているようだ。 「It looks like the store is open. 」 のように、 現時点の 様子を表すこともできます。 また、 あなたは少し痩せたように見えます 「It looks like you've lost a little weight. 「大雨」「にわか雨」など雨が降る英語表現 | ネイティブと英語について話したこと. 」 現在完了形を使って、 ダイエットをしていた友人に 「少しやせたように見えるよ!」 という使い方をすることもできます。 「雨が降りそうだね」の2つの英語表現まとめ 「It looks like」 の後に 主語・述語を 持ってくることもできますが、 「It looks like rain」 のように名詞だけを 持ってくることもできます。 文章が短いと 私たち日本人が話すときも、 抵抗なく 話すことができそうですね。 「It looks like」 を使った バリエーションも 一緒に覚えることで 効率よく英語の表現を 覚えることができます。 1つの言い回しを覚えるときに、 バリエーションを意識して 例文を考えてみるのも いい勉強になりますよ! 動画でおさらい 「「雨が降りそうだね」の 2つの英語表現」を、 もう一度、 動画でおさらいしてみましょう。
雨になるから傘持っていきなさい であれば、Take an umbrella. It's going to rain. だと思うのですが、 ・雨が降りそうだからかさを持っていく(未来系?) ・雨が降りそうだったからかさを持ってきた(完了形?) という時制がわかりません。 また、「もって行きなさい」と他人に言うときはtakeでよさそうですが、自分が「もっていく」という場合もわかりません。 tenbinさん 2018/02/15 09:25 17 9184 2018/02/22 11:44 回答 It looks like it's going to rain so I will take an umbrella. It looked like it was going to rain so I brought an umbrella. It looks like = OOそうだ It looked like = OOそうだった(過去形) It's going to rain = 雨になる、雨が降る(未来形) It was going to rain = 雨になりそうだった、雨降りそうだった I will take an umbrella = 私は傘を持っていく I brought an umbrella = 私は傘を持ってきた 持って行きなさい と 自分が持っていく の使い分けは、どっちらも"take"と言いますが、自分の場合は必ず主語の"I will"と言い、命令の場合は主語をほとんど言いません。言おうとしたら、、例えば "John, take an umbrella! 雨 が 降り そうだ 英語版. " その ", "が入ります。 2018/07/21 21:13 I'm going to take an umbrella as it looks like it might rain. 「雨が降りそう」は"it looks like" (〜しそうだ)に推測のmightをつけて "It looks like it might rain. " となります。 またこの場合はBecauseよりもasを使う方が自然です。 参考になれば幸いです。 2019/04/28 19:59 I will bring my umbrella since it seems like it is going to rain.
ですが、ネイティブが使う面白い表現があるので紹介します。 今日は猛烈に暑いです。 It's boiling hot today. 【1日1分1フレーズ！アメリカン雑談集】「明日は雨が降りそうだ」 | 英語学習サイト：Hapa 英会話. すっごく暑い! I'm boiling hot! boiling は 煮え立つ、沸き立つ という意味の形容詞。 そこから うだるような、猛烈に という意味が派生しています。 つまり boiling hot で うだるような暑さ、猛烈な暑さ を意味します。 お湯が沸騰するような暑さ、としてイメージしやすく、面白い表現ですね。 「暑い」についてはこちらの記事も参考になります。 まとめ 天気の話は世界共通で、だれとでも話せる話題の一つです。 単純に「暑い」「寒い」だけでなく、どれくらい「暑い」「寒い」のか。 どんな雨の降り方なのか。 細かなニュアンスを伝えられるとより伝わる情報が多くなるだけでなく、共有・共感するのも安易ですよね。 是非この機会に色々な表現を身につけ、実際に使ってみましょう。 動画でおさらい 「むしむしする」を英語で?天気のネイティブ表現を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。
2018年08月31日 現在、妻と離婚調停に入りました。 家族構成は子供が8歳と3歳 申し立ては妻からです。財産分与と慰謝料は請求されていません。 理由は性格の不一致 妻は浪費癖が強く浮気も行っている状況です。 家も5年前に妻の強い希望で購入し、ローンが残っています。 妻の方から一方的に実家に帰ってしまいまもなく3ヶ月です。 養育費について先日弁護士に相談した... 2017年03月15日 調停中の養育費貰えるか 養育費請求申し立てをしたら 申し立て時から養育費は もらうことが出来るのですか? 調停で金額が決定してからしか もらうことはできないのですか? 財産分与調停中の養育費について 離婚にのみ合意で離婚調停を成立させた直後に財産分与調停を申し立てた場合、財産分与調停中は養育費も婚姻費用も貰えませんか? また、財産分与調停に欠席などして話が進まない場合は審判になりますか? 2019年10月09日 養育費減額調停中の養育費について 養育費減額調停を行う予定です。 離婚調停中に婚姻費用を申したてられた際は申したてた月から費用が発生すると言われました。 養育費減額調停の場合の減額の発生はいつからでしょうか。 調停開始月?調停終了後の月でしょうか? よろしくお願いします。 離婚調停中の養育費支払い義務 妻と離婚調停中、小学生の子供が私のもとにいます。 まだ親権、養育費等について決定していません。 婚姻費用を暫定額にて妻に支払い続けていますが、妻は養育費を支払っていません。 なお、暫定額は、義務者、権利者の年収、権利者世帯の割当分から求めています。 離婚調停中の養育費について、妻は支払う義務はあるのでしょうか。 2018年02月06日 養育費減額調停中の養育費 私が再婚をしたので、元旦那から養育費減額の調停を申し立てられました。一回目の調停では不成立に終わりました。 元旦那が『調停が終わるまでは養育費を払わない』と入金がありません。先日こちらで質問した際、弁護士さんから『減額は調停成立から効力があるので、決まっていない間は前従通り払う義務がある』とお答えをいただき、元旦那にそのように告げ払うよう言いま... 2010年11月10日 減額調停中の養育費の支払いについて いつも回答いただきありがとうございます。 今 養育費の減額調停中で次回は6月です。養育費の減額調停の間は養育費の支払いはされないのでしょうか?
再婚して、子供が増えた為 養育費が払えなくなり養育費減額調停を申し込んだが、前妻は「減額には応じるつもりはない。公正証書もあるから、裁判する」と反発的。 養育費が今まで通りに払えなければ、すぐに給料差し押さえすると言われています。 ですが、再婚して子供が2人も生まれ、今回ほんとに生活が苦しくなり減額調停を申し込んだのに、払えなくなったら すぐに給料差し押さえされてしまうのでしょうか。 差し押さえされてしまった場合は、どうしたら良いのでしょうか。 よろしくお願いいたします。 公正証書があるなら差し押さえは可能でしょう。 約2分の1の給与が差し押さえられますね。 払った方が得かもしれません。 減額調停をしたなら決まればその月から減額さ れるのが普通ですから、取られ過ぎた金額は 返還請求できますね。 また相手は取下げをする事になります。 他には特定調停を申し立ててあわせて執行停止の 申立てをする方法がありますが、これは弁護士と 協議したほうがいいでしょう。 前妻は絶対に減額させないと言っています。最高裁まで持って行くから。と言われています。 それでも、その間ずっと払わなければならないのでしょうか。 理屈は、そうなりますね。
よろしくお願いします。... 解決済み 質問日時: 2013/5/31 21:57 回答数: 4 閲覧数: 5, 747 暮らしと生活ガイド > 法律、消費者問題 > 法律相談 養育費減額調停中です。前妻の5才の子供に月6万に払うと公正証書に残しています。公正証書があると... 公正証書があると減額しにくいと聞きましたが本当ですか?
裁判まで行わなけ... 2016年11月18日 離婚調停中 養育費請求について 離婚調停中です。養育費、婚姻費用でもめています。 相手は看護師ですが仕事続かず、もう看護師の仕事をやめて、数カ月後に学校にいく、双極性障害であり、いつ仕事できなくなるかわからないと言っており診断書もだしてきました。 裁判官に相手が看護師として働くとしたらこのくらいもらえるよという過去の契約書とかあったら提出してくださいと言われま... 2021年06月23日 離婚調停中 養育費増加する? 看護師をしています。 家裁にて離婚調停中です。 今後養育費の請求をするのに、 平成31年の所得額が分かるものを提出してくださいと言われました。 平成31年から本業以外で バイトを2つ開始しました。 一旦養育費の金額は出たあとで 来年度 バイトでの給料が増えた分だけ養育費の上乗せもされるのですか? 妻に申請をされる度に確認書類の提出をしなき... 離婚調停中、慰謝料、養育費 只今離婚調停中です。 0歳、2歳の子供がおりDV被害もあり養育費、慰謝料請求を希望してます。 ですが、旦那は給料とは別に会社ぐるみで所得が出ない仕事もしていますが、所得が出ている仕事はやめる、俺からとれるものは、慰謝料請求をしてもいいが自分名義のものもないし1円もとれないからせいぜい頑張って。と言われました。仕事をやめても会社ぐるみで所得0と偽り... 2018年04月25日 養育費減額調停中の養育費支払い 元夫から養育費減額調停の申立書が届きました。 調停成立するまでの養育費は、離婚時に決めた金額を支払ってもらうのですよね? 2020年12月24日 離婚調停中の妊娠、養育費について 離婚調停中の男性(子あり)との間に妊娠、出産します。離婚成立後、養育費の減額請求をしたいのですが、諸々の書類で調停中に同居した事実がバレてしまう可能性が高いです。 【質問1】 同居の事実を上手く隠し通せる手立てはありますでしょうか。 2021年03月23日 離婚調停中の面会、養育費について 現在離婚調停中で、申立て人は旦那。合わせて婚姻費用分担調停、監護者指定の調整は私から申立てています。 ほぼ、旦那の言いなりで別居が決まりました。3月末に今まで一緒に住んでいたマンションを先に旦那が出て行き、2週間後に私と3歳の息子が出ていきました。 旦那は親権を欲しがっており、自分が先に出て行ったにも関わらず、私が連れ去りをしたから... この前調停離婚の一回目をしました 1人目の養育費は決まりました 二人目を妊娠中で 生まれてからじゃないと請求が出来ないと言われました 相手の住所が分からなくても、申し立ては出来ますか?