607920707 フルメタルジャケットの例の歌はあれでいいのかあれで 298 19/07/19(金)23:36:21 No. 607920992 >フルメタルジャケットの例の歌はあれでいいのかあれで 意味完全に変わっちゃってるよな 301 19/07/19(金)23:36:48 No. 607921145 >フルメタルジャケットの例の歌はあれでいいのかあれで エスキモーのプッシーは冷凍マン庫は名訳だと思う 311 19/07/19(金)23:38:19 No. 607921738 >エスキモーのプッシーは冷凍マン庫は名訳だと思う マイティコールドを冷凍マン庫って訳せる頭はすさまじいよね 参照元:二次元裏@ふたば(img) 関連記事
47 誤訳はクソやけどなっち口調って外人っぽさ感じて好き 70: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:37:04. 64 >>54 わかる 194: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:49:59. 32 >>54 刷り込まれたんや 58: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:35:45. 60 ジュラシックワールドの冒頭でデカデカと翻訳戸田奈津子って出て草生えた 64: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:36:22. 84 我らは銃士、結束は固い 66: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:36:39. 83 戸田奈津子が訳したのを 日本語に訳す人を募集すればええやんけ 68: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:36:57. 28 >>66 エキサイト翻訳かな? 73: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:37:10. 先輩!地の利を得たッス!! - Niconico Video. 91 仕事するの早いんやろ 77: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:37:44. 06 ID:SC/ >>73 多分納期キッチリ守るんだろうな 仕事するとすごく大事だよなここらへん 76: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:37:33. 32 地の利は名訳なんだよなぁ それよりボランティア軍ってなんだよ… 85: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:38:56. 24 >>76 ボランティアには志願兵って言う意味があるけどそれを訳せなかった、本来なら義勇軍みたいな感じになるはずや 88: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:39:18. 60 ほならね、自分で訳してみろって話でしょ? 92: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:39:47. 68 戸田「ほならね、じぶんが翻訳してみろって話でしょ?私はそう言いたいですけどね。」 119: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:42:36. 22 ID:9jryf/ >>92 正体現したね 113: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:41:57.
」 さらに戸田奈津子さんの誤訳の中でも有名とされる名訳があります。原文は「a servant of the Secret Fire, wielder of the flame of Anor! 」です。 これを原文にない「生命の創造主」という言葉を付け足してしまい、さらにSecret Fireとflame of Anorを混同して意訳してしまっているのです。 正訳とされる瀬田貞二さんの翻訳版では「わしは神秘の炎に仕える者、アノールの焔の使い手じゃ!」と訳されています。ロード・オブ・ザ・リングの吹き替え版もこの瀬田貞二さんの訳を使用しています。 【ロード・オブ・ザ・リング】「自分を見失うな」を「嘘をつくな!」 ロード・オブ・ザ・リングでフロドからボロミアへの台詞が、原語では「You are not yourself!
それに同じ言い方をしても受け取り手次第では全く違う受け取り方をされる場合もありますし。 偉そうな事を言えるほど人生経験豊富な訳ではありませんが、間違う事も経験だし、間違わないとわからない事もあります。 人間、社会で生きている限り、何歳になっても結果を積み重ねてそれを判断材料にしていくものだと思っています。 1人 がナイス!しています 『言う後悔』『言わない後悔』の2択なら・・・言わないかな? 言うべきか言わないべきか迷うような事を言う際には悩んで悩んで、言葉を選んで言いますね。 それでも後悔する事の方が多いですけど。 2人 がナイス!しています
あいつを いつか 見返してやるねん! あほ! といきり立つほうが、たしかに生産性が高いです。 それにです。このように自分の夢の実現に必死になっていると、 自分をバカにしたり見下した人のことを自然と忘れることができています。 精神衛生上もとてもいい効果があるのです。お勧めです。はい。 そうすると、どうなるのかな? 利用されなくなる 文句を言うのをやめると、人から利用されることがなくなります。 自分の「無能さ」「弱み」などをさらけ出して、スキを与えることがなくなるからです。 知恵のない人、知恵のある人の違い 知恵のない人 文句を言って、自分の「無能さ」「弱み」などをさらけ出して、 スキをダダ洩れにします。 良からぬ相手にスキをつかれて、利用されてしまいます。 騙される 踏み台にされる 裏切られる といった ややこしい問題 に巻き込まれます。 知恵のある人 文句が引き起こす弊害を知っています。 出来るだけ、文句を言わないような工夫をします。 そして、良からぬ人の餌食にならないように注意します。 わたしも知恵を持てたので、誰でも知恵を持てると思うねん。 同じ本をお持ちの方へ ちなみに・・・・ 同じ本(バルタザール・グラシアン「賢人の知恵」出版社:ディスカヴァー・トゥエンティワン)をお持ちの方へ ちなみに、今回のテーマは! 「第3章 会話について」 「No. 90 文句を言わない」 になっています。 お持ちの本とあわせてご覧いただけると嬉しいです。 ご自分のお立場で考えてみると、また違った「 オリジナルな知恵 」を発見できると思うのです。 それはもう、 キラキラ光って こういうことか! 言わない方がいい ことわざ. と納得できると思います。 バルタザール・グラシアン「賢人の知恵」について まとめてみたkerokero 文句を言えば、印象を悪くするだけなので言わないほうが得策です。 文句を言えば、人に自分の弱みを見せてしまうことになります。 弱みを知られて相手に利用されるのを避けましょう。 それでも、どうしても文句を言いたくなったら、仕方がありません。 誰もいないところで、こっそりと言いましょう。 はい、これもお勧めでござる! ふくカエルでした。 なお、バル先生の引用文は、齋藤慎子さん訳『賢人の知恵』(出版社:ディスカヴァー・トゥエンティワン)によりました。
その他の回答(7件) 言いたいことは明日言え って、ことわざがあるように、1日考えたら 言わなくていいことも結構ある 瞬発力で言ってロクなことはないと思う が、言わなければ分からない人や言っても分からない人にはガンガン言っていいんだよ てか、言わないと伝わらない 3人 がナイス!しています これは経験してそれを解決して初めて経験値として心に刻まれ ます!! また、逃げない事が人間の成長に繋がると…誰か言って ました…前記は経験しましたが…後記はいまでも不完成です。 ですので…経験を踏まえそれを乗り越えて行き、対処方を学 べは力がつくと思います!! 事実に基づいてます… 何でも経験ですね… 1人 がナイス!しています あなたが何かをいっても、後日「あなた、そんなこと言っていた?言ってないわよ」と言われる事も想定していますか?笑 そうなれば、不毛な水掛け論が待っていますよ(^. 本当であっても言わない方がいいこともある : 菅波亮介のエナジー・カウンセリング（石川県金沢市）. ^) 誤解されやすい人は、とにかく何をしても上手くいかないものです。 だったら、何もしない方がいいのですよ。 基本的原則として、要請がないのであれば、できるだけ他人には口を挟まないほうがいいですよ。 しかし、女性に多いのですが、言わないで我慢して、後でぶち切れたり、イライラするタイプならば、ハッキリと言ったほうがいいでしょう。 ようは、言うことを我慢するくらいなら言ったほうがいいのです。 できもしないのに、無駄に我慢しないでもらいたい女性はいっぱいいますから(^^;; 自分の気持ちに嘘をつかないことが、とても大切です。 まあ、しかし、それ以前の問題に「後悔」する癖を治した方がよいと思いますよ。 僕は生まれてこの方、「後悔」というのをしたことがないのです。 しても4分以内で完全に忘れます。 実は、後悔する人というのは、いつも悩んでいる人であり、頭と性格の悪い人であって、人一倍生き残りたいという願望が強い人です。 そして、燃料は「怒り」なんですよ。怒りが奥深くに内在しているから、後悔するのです。 さて、ここでイメージしてみてください。 後悔ばかりしている、という人は、性格が良いと人と思いますか?悪い人と思いますか? いつも悩んでいる人は、頭が良い人と思いますか?悪い人と思いますか? 性格はいい人でしょうか?悪い人でしょうか? 1人 がナイス!しています 「言う・言わない」の的確な判断というより、言い方次第なのでは?
文句を言わないほうがいい理由 こんにちは!ふくカエルです。 はじめにお伝えしたいこと 【お伝えしたいこと】 この記事は、あくまでもわたしの個人的な解釈に基づくものです。 中には、「これ違うんじゃないの?」という箇所もあるかと思います。 そのような場合は、温かい目でお見逃しくださいますよう、よろしくお願いします。 もっと、きちんと くわしく理解したいぞ~~~! という方には、 下記の書籍 をご覧いただけるとありがたいです。 バルタザール・グラシアン「賢人の知恵」について 「賢人の知恵」その他について こちらです! 文句を言いたくなる 生きていると、文句の一つや二つ言いたくなるときがあります。 ほんま、めっさ腹立つで! 世の中には 理不尽なことがごまんとある からです。 たとえば、どんなに一生懸命に努力しても、評価されるのはいつも他の人。 なんでやねん! 相手に言わないでいる方が良い？言った方が良い？これは結果が決める... - Yahoo!知恵袋. あいつ、ぜんぜん 仕事してへんねんでぇ~。 何度も何度も注意しても、一向に態度を改めてくれない家族。 お願いやから 人前で鼻ほじるのは止めろ! せっかく選択したのに、部屋干しすると洗濯物が臭い! 一生懸命干したのに、 臭いねんよ 理不尽なことが満載だからです。 文句は言わないほうがいい! そやけどです! 文句は言わない方が絶対にいいのです。 ふくカエル ちなみに、賢い人はこのことを知っているので、 ふくネコ 絶対に文句を言わないそうな。 でも、なぜ、文句を言わないほうがいいのかな? 文句を言わない 不平を言えば印象を悪くするだけ。 バルタザール・グラシアン「賢人の知恵」より引用 決して賢い方法ではないから 文句を言うことは、決して賢い方法ではないからです。 余計に嫌な気持ちになるから まず、文句を言えば余計に嫌な気持ちになります。 文句を言っているときは気づかないのですが、後から嫌な気持ちがふつふつと湧いてくるのです。 文句を言えば言うほど、ますます自分が哀れになってきます。 ふくカエル 気持ち悪くなって、 ふくネコ 心がザワザワしてくるねん。 自分の弱みを世間にさらすから 次に、文句を言えば、「自分の弱み」を世間にさらすことになるからです。 たかが文句、されど文句なのです。 不平不満や愚痴は、そのまま裏を返せば、 現状を改善できない自分 評価されていない自分 など、自分が置かれている現状についての 赤裸々な告白 という側面があるのです。 そして、この告白は同時に、 改善するだけの能力がない 能力不足で評価されてない など、「自分の無能さ」を暴露していることになるのです。 たとえば… たとえばです。 パソコンがフリーズしてしまったときです。 あれこれ原因をさがそうとせず、 パソコンが動かんのじゃ!
本当であれば何でも口にしてよい訳ではありません。 何のために口にするのかをよく考えてみると、本当のことであってもあえて言わないでおくほうが相手と自分のためには良いということもあります。 私は子供のころある親しい大人との間でイヤな体験をしました。その人は誰かが私の悪口や批判を言うと、それを私に伝えたのです。私はとても傷つきました。 「あの人があなたのことを◯◯と言ってたよ」なんて、なぜわざわざ伝えるのでしょう?
ストレスをためたくない。 2. マウンティング目的。 3.