65秒東経128度21分32. 56秒 北緯38度線と軍事境界線の交差位置: 北緯38度0分0秒東経126度47分13. 20秒 板門店 の位置: 北緯37度57分22秒東経126度40分37秒 朝鮮半島西端: 北緯37度50分35. 52秒東経126度41分24.
7MHz(白翎島)、103. 1MHz(江華島および大岩山)、107.
こうしてツアーは終了し、私たちはバッジを返して、バスでソウルへ戻ったのでした。 この数日後、北朝鮮の金正恩朝鮮労働党委員長は非核化の意思があることを示し、韓国側と会談する意向を発表しました。米国を含む他国と対話する用意がある、ともいわれます。 Str / AFP / Getty Images たしかにちょうど興味深いタイミングです。2月に韓国で開かれたオリンピックでは、韓国と北朝鮮は開会式、閉会式ともに「統一旗」を掲げて合同で入場行進しましたが、その少し前まで北朝鮮はミサイル発射実験を繰り返してきました。 Maddie Meyer / Getty Images それでも、韓国では結束を支持する人がいます。今回、大勢の韓国の人たちと話をしましたが、多くがこの先、北朝鮮と再び統一され、平和が訪れることを期待していると話していました。 Lauren Yapalater / Via 「早く統一が実現しますように。コリアチーム、がんばれ!」 私は政治家ではないし、それがどう実現するのかはわかりません。でも、ミスコンテストの優勝者風にいえば、私はただ世界の平和を願っています。以上、北朝鮮に足を踏み入れるのがどんな感じなのかをお伝えしました。あなたが行くときにどんな靴で行けばいいかもわかったでしょ? では! この記事は 英語 から翻訳されました。 翻訳:石垣賀子 / 編集:BuzzFeed Japan
こんなバッジをつけさせるなんて大げさだなあ、と感じるかもしれませんが、ここでは何といっても安全が最優先。これ冗談じゃなくて本当に。北朝鮮では1996年以降、16人のアメリカ人が拘束されています。国の境界線を不法に越えたケースもあれば、訪問中に「敵対行為」におよんだ、とされたケースもあります。記憶に新しいのは、ツアーで北朝鮮を訪れていたオットー・ワームビアさんが逮捕されたケースでしょう。ワームビアさんは1年以上にわたり拘束されたのち、昏睡状態で釈放されて米国へ帰国、その1週間後に亡くなっています。 バスに戻り、さらに北へ向かいます。途中で2回検問所を通り、軍の兵士が入ってきて参加者のパスポートをチェックし、靴も調べました。実際に一人ひとりの靴を確認して、ちゃんと基準に合っているか見るんです。みんな申し込んだときに言われた指示を守って、サンダル履きの人はいませんでした。将来自分も行ってみようという人のために、私が履いていたのはこれ。この靴はOKということで検査に通りましたよ! それから、ここから先は「ここでは撮影可」と明確に言われた場所以外では写真や動画を撮るのは一切禁止です、と言いわたされます。違反すると即座にツアーは打ち切られ、帰国させられるとのこと。というわけで、この後しばらくは写真を撮っていません。その前に途中で見かけた子犬がこちら。 では、先へ進みましょう!
韓国と北朝鮮の軍事境界線付近で3日朝に北朝鮮軍が複数の銃弾を発砲し、応戦した韓国軍と一時、銃撃戦になりました。今のところ、けが人は確認されていません。 韓国軍の発表によりますと、午前7時40分ごろ、江原(カンウォン)道の南北境界線付近で韓国軍の監視所に北朝鮮側から複数の銃弾が撃ち込まれました。これに対して韓国軍は警告放送の後、北朝鮮側に2度、射撃を行いました。銃撃戦は間もなく終わり、韓国側にけが人はいないということです。今回の銃撃は軍事境界線付近での敵対行為を中止するとした南北軍事合意に違反する行為で、現在、韓国軍は北朝鮮側の意図を確認中だとしています。軍事境界線で北朝鮮軍が発砲したのは2017年11月に板門店(パンムンジョム)で兵士が脱北した時以来です。
シリーズ「北朝鮮3泊4日ツアー」旅行記の最終編をお届けします。北朝鮮入国後、平壌の観光スポットや食事を楽しみましたが、今回は韓国との国境まで足を伸ばします。 また、北朝鮮自慢の鉄道や韓国客向けの出し物など盛りだくさんの北朝鮮旅行帰国編です!
We are sorry to hear that the packaging on the item you received seemed to have been damaged during transportation. We are glad to know that the item itself was safe, and that you are happy with it. Before shipping, every item is managed under strict quality control that satisfies our highest standards. We will place more importance on our packaging and the delivery process to improve them in the future. 訂正させてください 英語で. Thank you in advance for your continual kind support. 件名:包装について エリクソン様 ご連絡どうもありがとうございます。 お手元に届いた商品の包装が輸送中に傷ついたと伺い、申し訳なく思います。 商品自体は無事で、お気に召したとのこと、嬉しく思います。 出荷前は、全ての製品が高い基準を満たす厳格な品質管理のもとで保管されております。 包装や輸送プロセスに重点を置いて改善を図ってまいります。 今後ともご愛顧いただけますよう、どうぞよろしくお願いいたします。 *** いかがでしたか? さまざまな謝罪の表現特集を、注意事項と合わせてお届けしました。 そのまま使える表現を見つけていただけたら幸いです。 定型句のその先で、具体的な内容を自分の言葉で話せるように準備したい… そんなご要望にお応えするのがベルリッツのカスタマイズレッスンです。 会議や面接、出張など、ここぞ、という場面に自信を持って臨みたいときの強い味方です。 無料体験レッスン実施中! 詳しくはこちら
The correct time is from JST 15:00-16:00 on Thursday, April 6. I forgot about the start of Daylight Savings Time. I hope this works with your schedules. Please let me know if this change will cause any inconvenience. 件名:RE: 次回ミーティング 皆さま、 次の月例Webミーティングの時間を間違って書いてしまったことをお詫びします。 4月6日木曜日、日本時間の15時~16時になります。 サマータイムが始まるのを失念していました。ご都合が合うと良いのですが。 不都合ございましたらお知らせください。 4)見積もりの不備を詫びる(取引先、顧客) 「私たちの心からの謝罪をお受け入れください」という書き出しと、「困惑させてしまったことを再度お詫び申し上げます」という書き終わりで、丁寧に謝意を示します。 Subject: RE: about the invoice Dear Ms. Smith, Please accept our sincere apology for the incorrect estimate we sent you on 8th May. It was calculated based on the old price list. Attached please find the revised estimate with the price we have agreed upon. Again, I apologize for the confusion. 「"訂正させてください"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. 件名:RE: 見積書について スミス様 5月8日にお送りしている不備のある見積書について、謝罪申し上げます。 それは、旧来の価格表に基づいて算出されておりました。 添付にて訂正した見積書をお送りしますのでご確認ください。 混乱させてしまったことを重ねてお詫びいたします。 5)宛先を間違えてしまったことを詫びる(顧客、不特定多数) 複数の方に一斉配信の形で謝罪メールを送る場合は、どのような方に、どのような内容を謝罪したいのかを明確にして、our deepest apologyなどを用いて丁寧に謝りましょう。 また、会社から個人という体裁の場合、主語はWeを利用します。 Subject: about our message to ABC users on 2nd May Dear Customer, You may have received an e-mail at 14:00 on May 2nd that was intended to be sent to customers who use ABC, one of our products.
英語メールを 宛先を誤って 送信したときのお詫びの例文をご紹介します。 メールの誤送信が発生したときは誤りを訂正した旨のメールは重要です。正しい情報とお詫びの気持ちをできるだけ早くお送りすることが大切になります。下記の例文をご活用ください。 「弊社からNoticeという件名のメールをお受け取りになられたかもしれません」 You may have received an e-mail from our company with the subject line "Notice. " 「このメールは誤って送信されたものです」 This e-mail was sent by us in error. 訂正 させ て ください 英. 「このメッセージは削除してくださいますようお願い申し上げます」 Please disregard the message. 「ご迷惑をおかけしましたことをお詫び申し上げます」 We apologize for any confusion this may have caused.
Unfortunately, due to a prior engagement that cannot be rescheduled, I will not be able to attend the party. I very much regret that I cannot accept your invitation, and wish you the best on company's your 25th anniversary. 件名:RE: 25周年記念式典へのご招待 パーカー様 はじめに、貴社の25周年記念式典へのお誘いをいただきましたことに心より感謝申し上げます。 あいにく、変更のできない先約のため、パーティに列席することができません。 ご招待をお受けできないことを大変残念に思います。 素晴らしい25周年になりますよう、心よりお祈り申し上げます。 3)訪問予定を当日キャンセルすることを詫びる(顧客、取引先) 急なキャンセルの場合は、I'm very sorry, but~のような率直な表現が好印象です。 such short noticeというのもよく使われる表現です。 Subject: Today's appointment Dear Olivia, I'm very sorry for such short notice, but I have to cancel our meeting today because I've got the flu. 英文謝罪メール12例 ～訂正、欠席連絡、クレーム対応編～. I found out this morning when I went to see my doctor. I'd much appreciate it if you could let me know some possible dates you are available next week. Again, please accept my apology. 件名:本日のアポイントメント オリヴィアさん 直前のご連絡で申し訳ありませんが、インフルエンザにかかってしまったため、本日の打合せをキャンセルしなければなりません。今朝、医者にかかり、そこで発覚しました。 代わりの日程を来週中でいくつかお知らせいただけますと大変ありがたいです。 かさねがさね申し訳ございません。 4)客先に訪問する担当者を急きょ変更する(顧客、取引先) 下の例も、3)同様、基本骨格はI'm sorry, butです。 Dear Mr. Anderson, I'm terribly sorry, but due to an urgent matter I won't be able to visit your office this afternoon.