瀧(タキ)と入れ替わっている三葉の「俺、楽しかったんやよ」という言葉を聞いた瀧の友達が言います。 You seem to have a dialect. Are you half asleep? なんかお前、なまってない? 寝ぼけてんのか? half asleep で「寝ぼけて、半分眠って」の意味があるようです。 その前の文は日本語で「なまってない?」と疑問文となっていますが、seem to を使って「~のようだ、~のようにみえる」と表現していますね。 dialect が「方言、なまり」で、「なまりがある(を持っている)ようだ」となっています。 Who cares 宮水の儀式を同級生に見られ落ち込みぎみの三葉に、妹の四葉(ヨツハ)が言った言葉です。 Who cares if a few classmates saw you? 学校の人に見られたくらい who cares って全く知りませんでした。 「誰も気にしないよ」「どうでもいいじゃない」「だから何」という意味でした。 直訳すると「何人かのクラスメートがあなたを見たって別にいいじゃない」って感じでしょうか。 wishを使う時 瀧と入れ替わっている三葉の心の中の言葉の最後 Wish I lived in Tokyo too. いーなー東京生活 みなさんは wish と言う単語使えますか?もちろん私は使えないので使い方を調べたのですが wish の意味は「望む」です。これは大丈夫だと思うのですが、その望んでいることが不可能なことだったり可能性が低い時に使われるようです。 ( I )wish I lived in Tokyo too. 君の名は 英語 歌. 「私も東京に今住んでいたかったな~」という現在不可能な願望を言っていると思います。 私もそう思ってた ラストシーンのセリフから Haven't we met? I thought so too. 俺、君をどこかで 私も 瀧の「俺たち(どこかで)会ったことない?」の問いに、三葉は「私もそう思ってた」と答えます。 I thought so too. と言えるんですね、これそのまま使えますね。 それと Haven't we met? 以外にも Don't you remember me? など否定疑問文が結構出てくるのが興味深かったです。 had better 三葉が瀧に送ったメールの一文です。 you better enjoy it!
2017年2月2日 12時05分 44 コメント 『君の名は。』字幕版がアメリカで上映された際に、爆笑を奪ったというシーンが台湾で紹介されていました。日本語と英語の違いから来る翻訳の難しさを見た台湾人の反応をまとめました。 『君の名は。』英語字幕版でアメリカ人が爆笑したシーンとは? 中国語に翻訳するのも難易度高そう… 日本語では性別、年齢、地位などによって非常にたくさんの一人称代名詞がありますが、一人称代名詞が「I」しかないアメリカ人にその違いは理解できるのでしょうか? 『 君の名は。 』の英語字幕では、一人称代名詞の翻訳のしかたに、そんな文化の違いから来る苦労がうかがわれ、日本でも話題になっています。 ○飛行機の機内上映 ある日本人はアメリカン航空を利用した際、機内で『君の名は。』を見ました。彼はアメリカの映画館での字幕版上映で観衆のアメリカ人が爆笑したシーンを思い出しました。 ○I(watashi) ○I(watakushi) ○I(boku) ○I(ore) Σ(⊙д⊙)爆笑ポイントはこの字幕です! 瀧と人格が入れ替わってしまった三葉が、自分をどう呼べばいいか戸惑うシーン。日本語における四種類の一人称代名詞の違いを英語では表現できなかったのか、「I」の後ろに日本語のローマ字表記が付いています。しかし、同じ人物を指す人称代名詞がもっと大量にあった作品がありました。 ○シスター・プリンセス 12人+1人の妹たちが、主人公に対して12種類の呼び方をします。 ○日本語版と北米版の対比 兄に対する13種類の呼び方に対して、英語翻訳はかなり苦労して違う表現を作ろうとしているのがうかがわれます。 それに引き換え台湾版ときたら… Σ(lll゚д゚)ほとんど「哥哥」だよ! とはいえ『君の名は。』が台湾で上映された際、このシーンは「人家」などを使って区別していました。「我(私)」とか「我(俺)」とかになってなくて良かった! Weblio和英辞書 -「君の名は。」の英語・英語例文・英語表現. (訳注:中国語では「人家」は日本語の「人が住む建物」を意味する言葉ではなく、その場面に応じて他人を示したり自分を示したりする言葉です。また、中国語にも「俺」という言い方はありますが北方の方言で、どちらかというと田舎の人がつかう「オラ」みたいなニュアンスになります) 台湾人の反応 ぶっ…「Boku」でググると… Yooooooo〜 wwwwwwwww 「俺」に当たる言葉なら「林北」や「老子」が使えるだろ?
追加できません(登録数上限) 単語を追加 君の名は。 Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 君の名は。のページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 君の名は 英語タイトル. 語彙力診断の実施回数増加! このモジュールを今後表示しない ※モジュールの非表示は、 設定画面 から変更可能 みんなの検索ランキング 1 pretender 2 radioactive 3 appreciate 4 take 5 implement 6 leave 7 consider 8 assume 9 confirm 10 present 閲覧履歴 「君の名は。」のお隣キーワード こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
2016年8月26日に公開され、社会現象にまでなった映画『君の名は。』。今では国内だけにとどまらず、世界中で上映され、2017年4月7日からは全米、カナダの劇場でも公開予定とまだまだその快進撃は止まらない。 英語圏でも受け入れられるのか気になるところだが、どうやら心配はなさそうだ。というのも、なんと北米公開ではRADWIMPSの主題歌が英語に! しかも、めちゃくちゃカッコイイことになっているのだ! ・カッコよすぎる英語版主題歌 RADWIMPSの公式YouTubeチャンネルでは、2月22日発売のニューシングル『君の名は。English edition』の全曲トレーラーが公開されており、映画の名シーンとともに英語版の収録曲4曲がダイジェストで流れる。これがわずか数日で20万再生オーバー。原曲のメロディはそのまま、新たに英語詞となった歌がカッコよすぎると話題だ。 曲名も『Dream lantern』『Zenzenzense』『Sparkle 』『Nandemonaiya』と一新された英語版主題歌。実際にどう変わったのかは動画で確認して欲しいが、参考までにネットの反応を一部ご紹介しよう。 ・ネットの声 「RADの君の名は。楽曲の英語バージョンかっこよすぎて泣ける」 「君の名はの曲の英語バージョンかっくいい」 「君の名は。の全主題歌の英語verもいい曲だな。」 「かっこいい! 君の名は 英語. !ラッドの英語歌詞は良いね」 「君の名はの楽曲は英語バージョンのほうが疾走感があって好き」 「なんか英語の方が全部しっくりくるのは気のせいか…俺だけ?w」 ……といったように、英語版主題歌はネットでも高評価。中には英語版の方が好きだという声もあったくらいだ。同映画では、主題歌が重要な役割を担ったことはご存知の通り。きっと北米でも旋風を巻き起こすに違いない。 参照元: YouTube 執筆: 原田たかし
ギガファイター【究極】の攻略方法まとめ ギガファイター【究極】の攻略適正キャラランキングや攻略手順です。ギミックや経験値などの基本情報も解説しています。ギガファイターを周回攻略する際に、最適パーティの参考にして下さい。 暗黒幻想図書館の降臨モンスター 暗黒幻想図書館のイベントまとめはこちら 新限定「アナスタシア」が登場! ※8/7(土)12時より激獣神祭に追加!
ギガファイターの関連記事 ▶ ギガファイターの評価と適正クエスト ▶ 運極おすすめランキングTOP10 ▶ 究極クエスト一覧 モンストニュースの最新情報まとめ ▶︎モンストニュースの最新情報を見る 激獣神祭に新限定アナスタシアが登場 実装日:8/7(土)12:00〜8/10(火)11:59 ▶︎アナスタシアの最新評価を見る エリザベス1世の獣神化が決定 実装日:8/10(火)12:00〜 ▶︎エリザベス1世(獣神化)の最新評価を見る ハデスの獣神化改が決定 ▶︎ハデス(獣神化改)の最新評価を見る 秘海の冒険船にドクターストーンコラボが登場 開催期間:8/2(月)12:00〜8/31(火)11:59 引き換えキャラ 石神千空 クロム コハク 降臨キャラ 紅葉ほむら ▶︎攻略 氷月 西園寺羽京 あさぎりケン 獅子王司 関連記事 石化復活液の効率的な集め方 ▶︎ドクターストーンコラボの最新情報まとめを見る
モンスト攻略Wiki キャラ 星6降臨 ギガファイターの評価と適正クエスト! ランキング 該当する掲示板はありません. 権利表記 ©XFLAG 当サイトのコンテンツ内で使用しているゲーム画像の著作権その他の知的財産権は、当該ゲームの提供元に帰属しています。 当サイトはGame8編集部が独自に作成したコンテンツを提供しております。 当サイトが掲載しているデータ、画像等の無断使用・無断転載は固くお断りしております。
パズドラ神月かりん(ストリートファイターコラボ)の評価と超覚醒/潜在覚醒のおすすめを掲載しています。神月かりんのリーダー/サブとしての使い道、付けられるキラーやスキル上げ方法も掲載しているので参考にして下さい。 神月かりんの関連記事 SFVコラボの当たりと最新情報 神月かりんの評価点とステータス 6 リーダー評価 サブ評価 アシスト評価 8. 0 /10点 8. 0 /10点 - /10点 最強ランキングを見る 最終ステータス 6 ※ステータスは+297時のものを掲載しています ※()内の数字は限界突破Lv110時のものです 神月かりんの進化はどれがおすすめ? アシスト装備がおすすめ 雲耐性を付与しつつ、耐久力をあげられる点が優秀。光パであればスキルも無駄にならず使いやすい性能をしている。 【アンケート】どれがおすすめ? 神月かりんのリーダー/サブ評価 神月かりんのリーダー評価 6 攻略リーダーとしては使いづらい 最大攻撃倍率を発動するのに光の5個十字消しが必要になる。コンボ加算効果は持っているが、パズルの手間があり攻略リーダーとして優先して起用することは少ない。 神月かりんのサブ評価 6 ダンジョン次第では火力要員になれる 神月かりんはHP80%以上強化を4個持っている。HP80%以上をキープしやすいノーマルダンジョンなどではアタッカーになれる。 神月かりんの総合評価と使い道 6 リーダー/サブともにダンジョン攻略では使う場面は少ない性能。ただピンポイントで代用が効かなくなる場合があるので1体は残しておくと良い。 神月かりんのテンプレパーティ 神月かりんの超覚醒おすすめ 神月かりんは超覚醒させるべき? 【ドラクエウォーク】獣系耐性のこころ/装備一覧【DQウォーク】 - ゲームウィズ(GameWith). リーダー/サブともに運用する機会は少ないので、優先して超覚醒させる必要はない。 超覚醒システムの詳細はこちら おすすめの超覚醒 6 【アンケート】おすすめの超覚醒は? 付けられる超覚醒 神月かりんの潜在覚醒おすすめ 潜在覚醒のおすすめ 6 潜在覚醒の関連記事 神月かりんのスキル上げ方法 6 神月かりんはスキル上げすべき? リーダー/サブともに起用する機会は少ないので、優先してスキル上げする必要はない。 おすすめのスキル上げダンジョン スキルレベルアップダンジョン 神月かりんのスキル上げ素材 ヒカピィ ニジピィ 神月かりんのステータス詳細 基本情報 属性 タイプ アシスト設定 光 回復/攻撃 ○ コスト レア 必要経験値(限界突破) 30 ★6 400万(5400万) ステータス HP 攻撃 回復 レベル最大 2035 2095 848 プラス297 3025 2590 1145 限界突破+297 3534 3114 1357 リーダースキル おーほっほっほっほっ!
開催期間:8/2(月)12:00~8/31(火)11:59 コラボ登場キャラクター ドクターストーンコラボまとめはこちら 秘海の冒険船が期間限定で登場! 開催期間:8/2(月)12:00~11/10(水)11:59 海域Lv1のクエスト 秘海の冒険船まとめはこちら 新イベ「春秋戦国志」が開催決定! 開催日程:8/2(月)12:00~ 春秋戦国志の関連記事 毎週更新!モンストニュース モンストニュースの最新情報はこちら 来週のラッキーモンスター 対象期間:08/09(月)4:00~08/16(月)3:59 攻略/評価一覧&おすすめ運極はこちら (C)mixi, Inc. All rights reserved. ※当サイト上で使用しているゲーム画像の著作権および商標権、その他知的財産権は、当該コンテンツの提供元に帰属します。 ▶モンスターストライク公式サイト