Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 ご心配をお掛けして申し訳ありません。 昨日メールしたかったのですが、忙しくてメールできませんでした。 今度これが発売されるので、予約を受け付けています。 予約されますか? sweetshino さんによる翻訳 I am sorry for making you worried. I was too busy to email you yesterday. We are now accepting pre-order for this upcoming product. Would you like to place your pre-order? Conyac で翻訳した結果 依頼文字数 88文字 翻訳言語 日本語 → 英語 金額 (スタンダード依頼の場合) 792円 翻訳時間 7分 フリーランサー Starter
Including "please" shows that you too care about the person asking the question and you appreciate that they want to know how you are. ネイティブスピーカーの人たちは、誰かに心配をかけないように、気分がよくなかったり、風邪をひいていたりしても"I'm fine. "(大丈夫だよ)と言います。または、自分の気分のことやその日のことを詳しく話したくないときも、同じように返事します。I'm fine. 心配かけてごめんねって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. は、How are you? に対する一般的な返事です。 最後に、please don't worryをつけることで、自分の気分は大丈夫で、自分の気分のことを話したくないからただI'm fine. と言っているのではないということを相手に伝え、安心させることができます。pleaseをつけることで、自分も相手のことを気にかけ、また自分のことを気にかけてくれたことに対する感謝の気持ちを表すことができます。 2019/05/20 16:21 sorry for concerning you I'm sorry for making you worry formally you could say something like "sorry for concerning you" otherwise you could say "I'm sorry for making you worry" フォーマルな場面では、"sorry for concerning you"(心配をかけてすみません)などと言えます。 カジュアルな場面では、"I'm sorry for making you worry"(心配をかけてごめん)と言えます。 2019/04/05 05:45 Sorry for making you worry about me I am fine! Please don't worry, I am ok! If you are not well you can say any of these phrases to indicate that you are ok and there is no need for them to worry. In England, particularly if you are a man, we have a phrase for this called: "man flu".
(ご迷惑をおかけし、誠に申し訳ありませんでした。)
I apologize for the short notice. (急なお知らせで申し訳ありません。)
Please accept our deep apologies for your incovenience we have caused. (ご迷惑をおかけしましたこと心よりお詫び申し上げます。)
Please accept our apologies. (本当に申し訳ございません。)
Please accept our deep apologies for any inconvenience we may have
caused you. (すぐにお返事申し上げず失礼いたしました。)
We apologize sincerely for the delay in payment. (支払いが遅れ申し訳ありません。)
We appreciate your understanding of our situation. (何卒、事情をご理解くださいますよう御願い致します。)
We would appreciate your understanding. (ご理解の程、お願い申し上げます。)
<
I apologize for worrying you. というメールをもらった。 この4月から非常勤講師として英語のリスニングとスピーキングの担当するアメリカ人の先生からだ。 予定していた先生が突然、出講ができなくなったとの連絡を受け、補充人事であわただしくお願いした先生だ。時間ぎりぎりのシラバスの作成や事務手続きで少しごたごたし、ひやひやした。まあなんとか授業が始まるまでにやるべきことは終えた。で、そのお礼のメールにこの表現があった。 「ご心配をおかけして申し訳ありません」にあたる。英語の世界では日常語としてしばよく使われている言葉だ。ごたごた、ひやひやは、この先生のせいではないのに、ていねいな人だ。 ここのworryは他動詞で、「(人に)心配をかける」。worry youとなれば「あなたに心配をかける」。 「ご心配をおかけして申し訳ありません」よりも、ちょっとくだけて「心配かけて、ごめん」と言うなら I'm sorry for worrying you. 英語圏では誰もが口にする決まり文句だ。アメリカ人だって気配りはする。 「みんなに心配かけてごめん」なら Sorry for worrying you all. これはMDJunction Helping People(//)というサイトの投稿(2013年4月5日)から拾った用例だ。本文は次のよう書き出されていた。 Hey everyone it's me. Sorry for being away but just as I was nearing the end of treatment, 2 weeks left, I had a second heart attack and wasn't exactly in any position to be posting. みんな、ぼくだよ。離れていてごめん。でも、2週間たち、治療も終わりに近づいたよ。二度目の心臓発作に見舞われ、投稿できる状態ではまったくなかった。 They suspect it was brought on by stress from continuing to work and the stress of the treatment. I'm back at work and doing better. 仕事を続けたことのストレスと治療のストレスのためだと、彼ら(医師)は疑っている。仕事に戻りました。よくなっています。 というわけで、退院をし、仕事に復帰できたところで、「心配をかけてごめん」とみんなの気持ちに感謝している。日本語感覚と同じだ。 「お父さん、お母さん、心配かけてごめん」を言う I'm sorry for worrying you, mam and dad.
2020/02/22 「東新宿交通取締情報局」 いよいよ2020年、海外から大勢の人が集まる、東京オリンピックに向け、交通取り締まりが今後、さらに強化されることは間違いない。中でも、ドライバーのマナーの良し悪しが如実に露呈する、「横断歩道」等での歩行者妨害に対して、より一層、厳しい監視の目が光るというのは、先日、警察庁から発せられた通達にもある通り! 今まではほとんど見逃されていた違反だけに、ドライバーにとっては、まさに、「歩行者優先」の再認識が求められることになる! 歩行者保護（横断歩道は歩行者優先） - 愛知県. 警察庁が発した、全国都道府県警にはっぱをかける通達の中身、とは? この2/7、警察庁が全国の関連機関に発した「歩行者優先と正しい横断の徹底に向けた取組の強化について」という通達の骨子は以下の通り。 1. <建前> 国内の交通事故死者数に占める歩行者の割合は欧米諸国に比べて高く、交通事故死者を更に減らすために、歩行中死者の割合を減らす対策が必要。また、2020年東京オリンピック・パラリンピック競技大会に向け、運転者と歩行者双方に「歩行者優先」と「正しい横断」に関する基本的な交通ルールを定着させることが課題となっている。 <本音> 日本人より交通ルールの遵守に長けた外国人に、日本人の交通マナーの悪さを見られたら、交通を司っている日の丸警察の能力が疑われるので(恥ずかしいので)、今のうちに啓蒙しておこう。 2. <建前>平成30年にも「信号機のない横断歩道における歩行者優先等を徹底させるための広報啓発・指導の強化について」という通達をしているが、その主旨を理解し、取り締まりを強化している県警等の歩行中死者の減少率は全国の減少率の比較して高くなっている。そこで、本気で取り組みを強化している都道府県警の取り組み方を参考に、総合的に減少率を上げていこう!
歩行者保護の現状 信号機のない横断歩道における車の一時停止率(JAF調査) 2016 2017 2018 2019 2020 愛知県 - - 22. 6 28. 8 32. 5 全国平均 7. 6 8. 5 8. 6 17. 横断歩道 歩行者優先. 1 21. 3 一般社団法人日本自動車連盟 (JAF)による「信号機のない横断歩道での歩行者横断時における車の一時停止状況全国調査」によると、2020年調査時における愛知県の信号機のない横断歩道における車の一時停止率は32. 5%で、昨年より上昇しました。 しかし、愛知県では、毎年多くの歩行者が交通事故で亡くなっており、交通事故死者数全体の3割~4割を占めています。また、原付以上のドライバーによる法令違反「横断歩行者妨害等」による交通死亡事故も多発しています。 歩行者保護は交通ルール!車両(自転車を含む)の運転手は徹底しよう 道路交通法等では、車両(自転車を含む)は、歩行者の通行を妨げない、あるいは妨害しないよう規定されています。歩行者保護の主な例は以下のとおりです。 歩行者のそばを通るときは、安全な間隔を保ち、徐行する(道路交通法第18条) 歩道と車道の区別のない道路で、車両(自転車を含む)が、歩行者のそばを通過するときは、 安全な間隔を保ち、徐行 しなければいけません。 徐行とは 徐行 とは、車両等が 直ちに停止することができる ような速度で進行すること。車両の種類や道路状況、天候等にも左右されるため、状況に応じて適切に判断する必要があります。 横断歩道は歩行者優先! (道路交通法第38条) 横断歩道に近づく場合、車両(自転車を含む)は、横断しようとする歩行者がないことが明らかな場合を除き、横断歩道の直前(停止線がある場合は停止線の直前)で 停止することができるような速度で進行 しなければいけません。 その際、横断歩道を横断しようとする歩行者がいる場合は、 横断歩道の直前(停止線がある場合は停止線の直前)で一時停止し、 かつ、 その通行を妨げないようにしなければいけません 。 横断歩道のない交差点も、歩行者優先! (道路交通法第38条の2) 車両(自転車を含む)は、交差点やその直近など、横断歩道の設けられていない場所で歩行者が道路を横断しているときは、その通行を妨げてはいけません。 運転者の遵守事項(道路交通法第71条) ぬかるみや水たまりを通過するときは、徐行する 車両(自転車を含む)がぬかるみ又は水たまりを通行するときは、徐行するなどして、泥水や汚水等を飛散させて人に迷惑をかけないようにしましょう。 障害者や子供、高齢者などが通行しているときは、一時停止又は徐行する 車両(自転車を含む)の運転者は、以下の場合は、一時停止又は徐行して、その通行・歩行を妨げないようにしましょう。 身体障害者用の車椅子が通行しているとき 目が見えない人が杖を携え、もしくは盲導犬を連れて通行しているとき 耳が聞こえない人、もしくは身体の障害がある人が杖を携えて通行しているとき 監護者が付き添わない児童、もしくは幼児が歩行しているとき 高齢の歩行者が通行しているとき 身体の障害のある歩行者や、歩行者でその通行に支障がある人が通行しているとき 児童・幼児の通学・通園バスのそばでは徐行して、安全確認を!
2019年10月にJAFが発表した、今年8月15日~8月29日にかけて行った「信号機のない横断歩道において、横断しようとしている歩行者がいる際のクルマの一時停止率の調査」によると、都道府県によるバラつきも大きいが、一時停止する率は全国平均でわずか17. 1%と低かった。 2018年にも同様の調査が行われた際の全国平均が8. 6%だったので、改善はしているが、その数値はいまだに低い。 つまり「日本人は信号機のない横断歩道に歩行者がいてもほとんど止まらない」という結果なのだが、当記事ではこの調査結果をきっかけに信号機のない横断歩道がある際の交通法規や取締り、現実を踏まえた運転の仕方などを考えていく。 文/永田恵一 写真/Adobe Stock、編集部 【グラフで見る】一時停止、日本で一番止まらない県とめちゃくちゃ止まる県 ■信号機がない横断歩道がある道での注意点 ●交通法規で「信号機のない横断歩道において、横断しようとしている歩行者がいる際のクルマの一時停止」はどうなってる? この点については道路交通法38条の「横断歩道における歩行者優先」で、 『横断歩道に近づいた車両は横断する歩行者がいないことが明らかな場合のほかは、その手前で停止できるように速度を落として進まなければならない。さらに横断歩道を横断しようとする歩行者があるときは横断歩道の直前で一時停止し、かつその通行を妨げないようにしなければならない』 と定められている。 このことは、運転免許を取る際にしっかり教えられるが、その時の状況によるところもあるにせよ、そもそも忘れているドライバーも少なくないのだろう。 信号のない横断歩道で歩行者が待っていた場合、クルマには一時停止する義務がある。歩行者がいなくても、このように自転車や人が飛び出してくる可能性もあるので、止まれる速度での走行と、わき見など判断が遅れるような運転をしないことが大切だ ●「横断歩道における歩行者優先」を守らないとどんな交通違反になる? いよいよ始まる「横断歩道」の取締りガチ強化！ ところで、「歩行者優先」はどこまで優先？【交通取締情報】｜Motor-Fan[モーターファン]. 「横断歩行者等妨害」という違反になり、違反点数は2点(酒気帯び0. 25mg以下の場合は14点、酒気帯び0.