月が綺麗ですね 更新:2019年01月19日 公開:2017年11月11日 読み: ツキガキレイデスネ 「月が綺麗ですね」とは、「I love you. 」の日本的意訳。「月が綺麗ですね」=「I love you. 」と訳されるのには、こんな逸話がある。 月が綺麗ですねの意味・元ネタ 「月が綺麗ですね」=「I love you. 月が綺麗ですねの意味や返しとは？死んでもいいわ以外の返事や断る時は？. 」の元ネタ(翻訳者)は、かの文豪・ 夏目 漱石 だと言われる。 夏目 漱石が英語教師をしていた時、生徒たちは「I love you. 」を「我君を愛す」や「僕は、そなたを、愛しう思う」と訳した。それを聞いた夏目 漱石は、「 日本人はそんなことは口にしない。月が綺麗ですねとでも訳しておきなさい 」と言ったとされる。 この逸話から「I love you. 」=「月が綺麗ですね」という表現が生まれたとされ、遠回しに告白する時に使われるとか使われないとか。 『夏目漱石全集・122作品⇒1冊』 ただ、本当に夏目 漱石が「I love you. 」を「月が綺麗ですね」という訳したのかを示す明確な出典は見つかっておらず、漱石自身の作品にも登場していない。確認できる最も古い出典としては、1977年11月1日に発行されたSF雑誌『奇想天外』にて連載された豊田 有恒のSFエッセイ『あなたもSF作家になれるわけではない』。 夏目 漱石: 日本人は、そんな、いけ図々しいことは口にしない。これは、 月がとっても青いなあ ――と訳すものだ 出典: 「月が綺麗ですね」検証 ご覧のように本エッセイでは、「月が綺麗ですね」という表現は使われておらず、漱石が口にしたのは「月がとっても青いなあ」となっている。本書が出版されたのは1977年、漱石が英語教師になったのは1893年で亡くなったのは1916年。死去してから60年以上経過してから出版されているため、本当に漱石が口にしたのかは検証の余地がある。 ちなみに、「月が綺麗ですね」を英語にすると「The moon is beautiful. 」となる。外国人に「The moon is beautiful. 」と言っても「Huh~?」と返されるだけだろう。 愛の告白の表現として、「月が綺麗ですね」とセットで「死んでもいいわ」がしばしば使われる。二葉亭四迷が「I love you」を訳したとされているが、実は間違いであったことが判明(二葉亭四迷が訳した言葉であることは間違いないが)。詳しくは以下の記事で解説。 → 死んでもいいわ マンガ・アニメ・音楽・ネット用語・なんJ語・芸名などの元ネタ、由来、意味、語源を解説しています。 Twitter→ @tan_e_tan
こんにちは! 好奇心も食欲も旺盛な50代主婦、ハルメク子です。 昨晩、湯上がりにベランダで涼んでいると、夫が「今夜は月がきれいだな」って声を掛けてきました。空を見上げると、大きな満月! 「本当にきれいね!」ってしばらく見入ってしまいました。そんなワタシたちのやり取りを見ていた娘が「お父さん、それってお母さんへの愛の告白ってこと?」って言うんです。意味がわからず、夫と二人で顔を見合わせてしまいました。 娘いわく、「月がきれいですね」は「愛しています」という意味があるんですって。どうしてこの言葉が愛の告白として使われるのか、娘はその背景までは知らなかったようなので一緒に調べてみました!
"の訳ではないことに注意。 関連イラスト 元の逸話以外にも、「単純に月が綺麗な作品」「登場人物の気を惹きたい作品」等にも付けられる。 関連タグ 月 名月 love 告白 夏目漱石 相棒(刑事ドラマ) - この「月が綺麗ですね」の証拠となる 葉書 が登場した回がある。もちろんそれ自体は フィクション だが… グラスリップ - 漱石の愛読者である登場人物の 永宮幸 が自分に想いを寄せる 白崎祐 と自分が想いを寄せる 深水透子 にこの言葉を送った。 月がきれい - タイトルが若干類似している 2017年春アニメ 。 伊藤ハチ - 漫画家。 同名のタイトルの漫画作品 を著している。 古澤頼子 - 『 アイドルマスターシンデレラガールズ 』の博識アイドル。本稿の台詞を上記の概要通りの意味で使用した事がある。 月刊少女野崎くん - 第75号にてこの話題に言及している。 野崎 が「 月ネタ出てきたらほぼコレ 」と解説している。終盤にて 堀 が 佐倉 と同じ話題を話した時に欄外で「 実話かはわかんねぇけどな 」としている。 関連記事 親記事 子記事 兄弟記事 もっと見る pixivに投稿された作品 pixivで「月が綺麗ですね」のイラストを見る このタグがついたpixivの作品閲覧データ 総閲覧数: 9214332 コメント
『月が綺麗ですね』 という一見、何の変哲もない短い表現は、 ここ最近ドラマなどでよく取り上げられたこともあり、 裏に隠された意味 をご存知の方も少なくないかもしれませんね。 ロマンチックな雰囲気が漂う静かな夜に ちょっと気になる相手と一緒に夜空に浮かぶ月を眺めていて 『月が綺麗ですね』と言われたとしたら もしかするとそれは単なる月の感想だけではないかも? という事で今回は、 『月が綺麗ですね』というセリフの意味する所 や それに対する スマートでおしゃれな返し について 定番の 『死んでもいいわ』やそれ以外の言葉、断る際のアイデア 等 それぞれ解説付きで詳しくご紹介致していきたいと思います。 『月が綺麗ですね』の意味や由来とは? 参照元URL: 一見、単なる感想ともとれる 『月が綺麗ですね』 ですが この短いセリフには 間接的な告白の意味 が込められていて ロマンチックな愛の言葉として結構、有名だったりするんです。 『月が綺麗ですね』が、なぜ告白の意味になるのかについては 文豪、 夏目漱石 が英語教師だった時の逸話に由来しているとの事で ある生徒が 『I love you』 を『我君を愛す』と日本語訳したところ 『日本人はそんなことは言わない。 月が綺麗ですね、 とでも訳しておきなさい』 と漱石さんがおっしゃったのだとか。 『あなたを愛しています』ではなく『月が綺麗ですね』が 愛の告白の意味になるなんて何とも 奥ゆかしくて情緒たっぷり の 文豪ならではの逸話なので、ロマンチックな月夜に告白するなら きざなセリフの一つも言ってみるのもアリかもしれませんよね。 但し、実はこれ、文献にきちんと残っている逸話ではないとの事で 後世の創作の可能性も結構高いと言われているようですが いずれにせよ、さらっと言ってみて気になる相手の反応を伺うには 結構便利なセリフと言えるかもしれませんよ。 『月が綺麗ですね』の定番の返しや意味は? さて『月が綺麗ですね』というキザなセリフで告白された場合 折角ですから、 返しも気の利いたおしゃれな言い回し を考えて 明治の文豪の逸話に負けない趣あるものをチョイスしたいですね。 因みに『月が綺麗ですね』の定番の返しは 『死んでもいいわ』 と言われていて、これは同じく明治時代に活躍した二葉亭四迷が ロシア文学のツルゲーネフ著『片恋』に出てくるセリフの 『Ваша…(あなたのものです)』 というセリフを『死んでもいいわ』 と訳したのを引用しているのだそうです。 確かに『月が綺麗ですね』に負けず劣らず文学の香りが漂う 素敵な返しですが、勿論、返しは自由に考えてOKなので シチュエーションにぴったりの意味のおしゃれな言い回しを 自分で探してみるのも備えあれば患いなしでおすすめですよ。 『月が綺麗ですね』の返しがOKの際に使える返事や意味は?
正月休みが明けて数日たつと「あけましておめでとう」と言うのに戸惑ってしまいませんか?正月の挨拶は常識的にいつまで言ってもよいのでしょうか。 ズバリ、1月15日まで 元日から1月7日を「大正月」と呼ぶのに対し、1月15日までを「小正月」と言います。 本来は、この15日までが「松の内」とされていました。「松の内」は、松飾りのある期間のことで、新年に歳神様を迎えるため、道しるべとして門松を置きます。 松の内を過ぎると正月が終わりますから、堂々と「あけましておめでとう」を言えるのは、1月15日までということになります。 ただし、地域差もあります。関西地方では15日までを松の内としますが、関東地方では江戸時代頃から1月7日の大正月までを松の内とするようになったようです。 Happy New Yearはいつまで? 英語では"Happy New Year"が新年の挨拶ですが、これは1月第2週まで、というのが通例になっているようです。今の時期に年始の感覚が薄れてくるというのは、世界共通なのかもしれません。 気持ちよく今年をスタートするために 暦の上では、1月15日までが「正月」ですが、頑なに守ることはなく、その場の雰囲気で臨機応変に対応した方が気持ちのいいスタートを切れるでしょう。たとえ、1月下旬に初めて会う人があるときでも、「お正月にはきちんとしたご挨拶ができませんでした。遅ればせながら、あけましておめでとうございます」なんて言えれば、不自然でもなんでもありません。 迷ったときは「今年もよろしくお願いします」も無難でいいでしょう。 新年の挨拶をきちんとすませて、新鮮な気持ちで1年を始めたいですね。 Tipsのカテゴリ一覧
その他に「遅ればせながら」にはどういった表現があるのか気になる人も多いでしょう。毎回「遅ればせながら」と言うのではなく、ときに他の言い回しを使うことで会話上手にもなります。 「遅ればせながら」の類語を紹介していきます。 「遅まきながら」 語源は「みんなより遅れて種をまいた」になりますが、「遅ればせながら」とおなじ意味合いとして、「今更ですが」といったニュアンスになります。 「出遅れながらも」 スタートダッシュでは遅かったものの、挽回して追いついているといった場合に使う表現です。 ビジネスで「遅ればせながらも」を使う注意点は?
Chinese Zodiac, year of the dog, New Year / 遅ればせながら明けましておめでとうございます。 - pixiv