(おいしい! )のほうが、deliciousよりも口語的でいいと思います。意味的にも味覚の話をしているのが明確です。 もう少し自然な表現にするなら、Good! (うまい!)とかGreat! (うまい! )のほうがいいのですが、これらはかならずしも味だけに使うわけではないので、その分意味がぼやけます。 (It) tastes good/great! (おいしい! )と言えば、味の話だと明確なのですが、連呼するには響きがイマイチですかねえ。 連呼することを考えたら、Yum! (うまい!)が響き的にはしっくりくるかもしれませんね。Yummy! (おいちい!)と言うと完全に子どもっぽい感じになってしまいますが、Yum! くらいであればそこまで違和感がないでしょう。 Tasty! (案1: うまい! ) Good! / Great! (案2: うまい! ) Tastes good / great! (案3: うまい! ) Yum! (案4: うまい! ) よもや、よもや! 煉獄さんのセリフと言えば、「よもや、よもやだ」も有名ですが、予告編にもこのシーンが使われていました。英語では I can't believe it! (オフィシャル訳: よもや、よもやだ! ) と訳されています。「よもや」は「まさか、信じられない」という意味ですので、I can't believe it! (信じられない! )で、これも意味的には正しい訳なのですが、これも煉獄さんらしいニュアンスがなくなってしまっている気がして、個人的にはちょっと残念。日本語でも独特な響きの「よもや」をせっかく使っているので、もう少しだけ特別な感じに訳してほしい気がしました。 Incredible! (案1: よもや、よもやだ! ) Unbelievable! (案2: よもや、よもやだ! ) This can't be happening! (案3: よもや、よもやだ! ) シンプルにincredible(信じられないような)や、unbelievable(信じられないような)という単語を使って、ちょっとため気味にIn-c-redible! とかUn-be-lievable! 『鬼滅の刃 劇場版』がPG12に決定 しかし、この先子供への影響が懸念される“あのシーン”は大丈夫なのか？ - 記事詳細｜Infoseekニュース. と言ったりするのもいいのではないかと思います。This can't be happening! (こんなことが起きているなんてありえない! )でもいいかもしれませんね。 柱として不甲斐なし!!
10月16日に公開予定『劇場版 鬼滅の刃 無限列車編』の年齢制限が心配されていましたが、5日に公式サイトにて上映区分が"PG12"に決定したと発表。子供でも「保護者の指導や助言によって見ることが出来る」映画となり、ファンは胸を撫でおろしているところでしょうか。 しかし、『無限列車編』以降のストーリーでは、より過激な表現があるため、場合によっては、より厳しい年齢制限がかかる可能性も否定できません。 あわせて読む: SNSには激カワ禰豆子がいっぱい!
名古屋栄三越(B1階店舗、名古屋市中区栄3-5-12/27〜) 2. 岩田屋本店(B1階特設会場、福岡市中央区天神2-5-352/27〜) 3. 丸井今井札幌本店(B2階店舗、札幌市中央区南1条西2丁目 2/27〜) 4. ジェラテリア京都(京都市下京区木屋町通四条下ル斎藤町134番 2/27〜) 5. 玉川高島屋(B1階店舗、東京都世田谷区玉川3-17-13/5〜) 6. 松屋銀座 (B1階特設会場、東京都中央区銀座3-6-13/6〜) ◆2021年 ホワイトデー催事会場 1. 東急百貨店 渋谷本店 B1F(東京都渋谷区道玄坂2-24-12/26〜) 2. そごう横浜店 B2F(神奈川県横浜市西区高島2-18-12/27〜) 3. 仙台三越 B1F(宮城県仙台市青葉区一番町4-8-153/1〜) 4. 広島三越 1F(広島県広島市中区胡町5-13/1〜) 5. トキハ 本店 B1F(大分市府内町2-1-43/1〜) 6. ｢らしさ｣失ったフランスで人々が今夢中なもの - ライブドアニュース. 伊勢丹 立川店 2F(東京都立川市曙町2-5-13/3〜) 7. 伊勢丹新宿店 B1F(東京都新宿区新宿3-14-13/3〜) 8. 丸広百貨店 川越店 1F(埼玉県川越市新富町2-6-13/3〜) 9. 大丸心斎橋店 B1F(大阪府大阪市中央区心斎橋筋1-7-13/3〜) 10. 天満屋 岡山本店 B1F(岡山市北区表町2丁目1番1号 3/3〜) 11. 大丸 札幌店 B1F(札幌市中央区北5条 西4-73/3〜) 12. 大和 富山店 1F(富山市総曲輪3丁目8番6号 3/6〜) 13. 新潟伊勢丹 7F(新潟県新潟市中央区八千代1-6-13/10〜) 14. 山形屋 鹿児島店 B1F(鹿児島県鹿児島市金生町3番1号 3/10〜)
秀逸な訳 予告編では、十二鬼月の下弦の壱である魘夢(えんむ)が「落ちていく……落ちていく……夢の中へ」と話しているシーンが使われているのですが、この部分は英語で You're falling… (オフィシャル訳: 落ちていく ) You're falling… (オフィシャル訳: 落ちていく ) Into a dream. (オフィシャル訳: 夢の中へ ) といい感じに訳がついていました。 日本語と英語の切れ具合がちょうどぴったりだったので、きれいに訳せていますよね。そして、ちょっと訳しづらい魘夢の詩のくだり「ねんねんころり……」の部分も、英訳大健闘しています! Falling deeper into sleep, deep in their dreams (オフィシャル訳: ねんねんころり、こんころり ) And even if a demon comes, deep in their dreams (オフィシャル訳: 鬼が来ようと、こんころり ) Forget to breathe, deep in their dreams (オフィシャル訳: 息も忘れて、こんころり ) Even in the stomach, deep in their dreams (オフィシャル訳: 腹の中でも、こんころり ) リズム感は保ちつつ、意味が通じるようになっていて、これはすばらしいではないですか。「眠りに落ち、魘夢がやってきて、殺され、食べられて、それでも眠っている」という流れがわかりますよね。 また、予告編だけでなくポスターなどでも見られるコピー「その刃で悪夢を断ち斬れ」の英訳も、筆者は気に入りました。 With your blade, bring an end to the nightmare (オフィシャル訳: その刃で悪夢を断ち斬れ ) 翻訳 家の方たちって、すごい! なんだか予告編を見ていたら、ワクワクしてきて、もう一度映画を見に行っちゃいそうです! 伊之助が猪突猛進! 予告編の中で伊之助が「伊之助様のお通りだ!」と叫んでいる部分は Lord Inosuke's comin' through!! (オフィシャル訳 :伊之助様のお通りだ!! ネット フリックス きめ つの や い系サ. ) と訳されています。「伊之助様」というニュアンスはlordを使っています。この単語は「主」や「主人」という意味ですが、名前につけると、伯爵や男爵などを「~卿」と呼んでいるような感じになります。come throughはまさに「通り抜ける」という意味なので「お通りだ」と叫んでいる様子にはピッタリですね。コミックでは日本語が「伊之助様のお通りじゃアアア!
それとも完璧に直してもらいますか? ご意見お聞かせください。 よろしくお願いします。 A 回答 (11件中1~10件) >こういう場合だと皆さんは磨きで余った修理代をもらいますか? 受けた損害分を相手に賠償してもらうだけです。 修理してその費用を払ってもらうのか、 修理せずに相当額を受け取るのかは、被害者の判断に寄ります。 4万円は車の所有者が受け取るのが順当です。 >それとも完璧に直してもらいますか? 完璧な修理などありません。 研磨して消える程度のスリ傷なら(オリジナル塗装の方が遥かに良いので) 消してもらって終わらせます。 何でも「交換するのがベスト」と思うのは素人考えです。 痛みなどの症状がなければ受診する必要が無いので、病院には行きません。 0 件 No. 10 回答者: irisin 回答日時: 2020/09/03 13:08 完璧に直してもらうかどうかはわかりませんが、 たぶん修理してもらい、それを下取りに出して新しく買い直すような気がします。 後ろから追突されると全力疾走したりしたらヨーイング出ちゃうと思いますし、 修理して次は金属疲労でさらに衝撃大きくなって大けがするかもしれないので、 たぶん乗らないと思います。 一般常識で言えば、人の車ですのでまあ娘さんが相談なく決めたというのは人として 疑問に思ったりはしますが、 車の場合、1度でもキーを渡せば、あとは所有者責任が付きまとうので、白紙委任状 に捺印したようなもので、無限代理行為の追認とみなされます。 そんな感じなので終わったことと考えた方が良い気がします。 事故が起こる前に、「貸すのは良いが、事故が起きたらこういう風にする」というのを 決めていない点に問題あるような気がしますので、それを後出しじゃんけんのように言えば 親子で無くても喧嘩になるような気がします。 私の場合はお金の問題よりも、次の事故とかを気にしますので、修理でもしてもらったら それは乗り換える気分です。 No. 【自動車】ホームセンターの駐車場でじいさんに車こすられた…. 9 ppp2122 回答日時: 2020/09/02 14:01 ? 親子喧嘩レベルのハナシですか? No. 8 mofl 回答日時: 2020/09/01 11:00 >傷を目立たなくします。 ってことは傷が残るわけよ。 見てわかるよ。 つまり先方は代車のレンタカー代を払わずに済むのでウハウハなわけ。 ゴメンね、質問のタイトルを見たら事故で不払いとか保険のトラブルかと思った。 病院の件、むち打ち症があると後から発症する。 物損のみで示談してしまえば、1ヶ月後2ヶ月後、だるさや痛みを訴えても後の祭り。 診断書は相手から金をせびる威嚇でも詐欺でもない。 私から言わせたらタッチアップで差額の4万円を所有者でもないのに盗む行為のほうがみみっちいけどね。 >こういう場合だと皆さんは磨きで余った修理代をもらいますか?
53 >>4 あるよ馬鹿アピールすんな 422 : :2021/07/22(木) 17:50:55. 99 松 288 : :2021/07/22(木) 13:35:31. 16 舘さんヒドイよ 283 : :2021/07/22(木) 13:30:40. 78 >>240 自分は赤信号で停車中に横の駐車場からバックで出てきた車にぶつけられて 警察呼んだからそれはさすがに0:10で向こうが全額払ったな 414 : :2021/07/22(木) 17:07:00. 87 >>12 信号のある交差点で 相手が赤信号で事故ったときは10対0 260 : :2021/07/22(木) 13:14:33. 97 「相手が損保ジャパンだった特約」みたいなのを 各損保会社がつけだすかもしれない 468 : :2021/07/22(木) 19:54:27. 05 >>462 過失が0だと法律上、保険屋は示談交渉はできない できるのは弁護士だけ また一つ賢くなってよかったね 250 : :2021/07/22(木) 13:10:45. 52 追突されたとき弁護士特約使って丸投げした 満足いく金額ででまとめてもらったのはいいけど いくら待ってもコッチに保険金振り込んでくれないので確認したら コッチの保険会社が報酬値切ってるから担保にしてたらしい そんなのアリかと、弁護士会に確認すると言ったら慌てて当日振り込まれたけどw 454 : :2021/07/22(木) 19:22:30. 10 交差点の事故で双方の車が動いてるのに10:0だったわ(´・ω・`) 保険会社の力関係だろうな 138 : :2021/07/22(木) 12:31:46. 94 >>108 事故直後に相手方が非を認めてたのに後日保険屋が介入してから言い分をまるっきり変えるのはよくあることだわな 事故直後の会話や警察が到着してからの三者交えての事故処理中の会話は絶対録音しとくべき 119 : :2021/07/22(木) 12:22:06. 58 オレ任意未加入だから勝ち 369 : :2021/07/22(木) 15:31:16. 23 保険入るならやっぱり安心安全な みんな大好きアフラック 134 : :2021/07/22(木) 12:28:31. 60 損保ジャパンの場合は絶対 車内にいた場合は人身事故扱いにすること物損にしちゃうといきなり横柄になってヤりたい放題してくるから。 最低限、行政処分の権限をこちらに有したまま示談交渉すること
71 以前、車両保険使ったとき、損保ジャパンのアジャスターが色々といちゃもん付けて大変だった。 今は車のディーラーにおまかせの保険なので少々高いけど、保険使った時のストレスから解消されたよ 265 : :2021/07/22(木) 13:19:32. 67 保険なんてこんなもんだよ 自分の評価のためなら何でも言う 185 : :2021/07/22(木) 12:44:56. 56 >>175 ステージアの260RSってクルマ 新車の時から車検証に改がついてるから 他のステージアとランクも違って チューリッヒ以外は改の項目が無い 586 : :2021/07/23(金) 11:07:33. 09 ID:aFB66AP/ チューリップは金払いが良い 368 : :2021/07/22(木) 15:28:47. 13 これ2回目の菓子折り代は損保ジャパンが払ってもいいくらいだろ 310 : :2021/07/22(木) 14:06:22. 93 >>1 恐喝してきたんだから、警察に被害届けたらいい 64 : :2021/07/22(木) 12:08:44. 17 赤信号で停まってる所に突っ込まれた時は10:0だったけど珍しいんかな? 608 : :2021/07/23(金) 18:39:27. 00 事故やった人の説明がおかしかったんだろうな 363 : :2021/07/22(木) 15:18:58. 36 >>343 ここならやりかねんよ 44 : :2021/07/22(木) 12:03:54. 30 >>12 だから女はすれすれギリギリのすれ違いでは微動だにしないのか、、頭いいな 504 : :2021/07/22(木) 22:21:57. 60 これ勘違いしてるバカが多いけど 損保ジャパンに入ってる方が得(強い)という事になるんだけど? 解約とか頭悪いんか? 是非入りますだろw 68 : :2021/07/22(木) 12:09:52. 06 完全にもらい事故でも1〜2割過失あることにされるよな 過失があるとすれば、 居合わせたタイミング(運)だなw 不条理だけど 205 : :2021/07/22(木) 12:55:27. 93 >>173 うちは会わないようにしろって保険屋さんに言われたよ 菓子折り受け取ったりすると謝罪を受け入れたことにされて交渉しにくくなるとか何とか 電話だけは直接かかってきたが全く反省してなくて会う気も起きなかったけどな 5 : :2021/07/22(木) 11:44:08.