*1: 本書掲載:八巻由利子「『ムラカミ』のアメリカ進出と読まれ方」より引用 尾野七青子 都内某所で働く初老のOL兼ライター。
翻訳するときに、書き換えたり大幅に削減したりするなんて、「そんなことしていいの?」とちょっと驚きませんか?しかし、削減バージョンが出版され、英語圏の読者に受け入れられているということは、こちらの方が作品としての完成度が高いということ。 やはり、「翻訳」は、ある言語を単にほかの言語に訳しているだけではないのだなと考えさせられる話です。 やっぱり読書は楽しい!
Right on, " I heard myself thinking. OKと言っていますが、これは反語。本当はまったくそう思っていないというニュアンスが込められています。 『海辺のカフカ』からはこちら。 やれやれなんのことはない。 Are you kidding me? ヤフオク! - NHKラジオ 英語で読む村上春樹 世界のなかの日本.... "Are you kidding me? "は、よく「ふざけてるの?」とか「冗談でしょ」と訳されますが、「やれやれ」もこれでいけるとは。「やれやれ」の包容力や奥深さに感銘を受けるとともに、文脈に応じて訳し分ける翻訳者のスキルにも驚嘆しました。 「やれやれ」問題については、本書にも「『やれやれ』をめぐって」と題したコラムが掲載されています。これによると、「やれやれ」は村上作品全体に散見されるものの、『世界の終わりとハードボイルド・ワンダーランド』の「ハードボイルド・ワンダーランド」パートに多いそう。このコラムも面白いので、本書を手にしたらぜひ読んでみてください。 原作を書き換える!
ほうれん草栽培7つの失敗ポイントと解決方法、対策をご紹介します。 ほうれん草の栽培は簡単と言われていますが、実際にやってみると意外と難しく失敗してしまうことがあります。 「種まきしたけどうまく発芽しない」 「発芽はしたけどいつの間にか姿が見えなくなっていた」 「葉が黄色くなって育ちが悪い」 などなど、栽培は簡単と言われているにもかかわらず、なぜほうれん草栽培に失敗してしまうのでしょう。 一般的にほうれん草は酸性土が嫌いなので土の酸度が高い(=PHが小さい)と栽培に失敗する、と言われています。 ところがほうれん草栽培の失敗の原因には、まさかそんなことが、という大きな要因があります。 ほうれん草の栽培に実際に失敗した経験からの対策をご覧ください。 スポンサーリンク ほうれん草栽培失敗の原因①ほうれん草は酸性土が嫌い? ほうれん草は野菜の中では特に酸性の土を嫌う性質がある、と言われています。 一般的な野菜を育てる場合はph6. 0〜6. 5程度の土が適していますがほうれん草の場合はもう少しphが高い方がよく、ph6. ホウレンソウ（タネから）「固定種ホウレンソウの栽培」のページ：Fuego(フェーゴ)さんの作物 by 菜園ナビ. 0〜7. 5の範囲でよく育ちます。 ほうれん草は他の野菜よりも土壌の酸度には敏感で、phが低いと育ちません。 ただし厳密にいうとph6. 5は中性からほんの少し酸性です。 「酸性の土を嫌う」という表現は厳密には他の野菜と比較して、という意味になるかと思います。 これを知らずにもっとphをあげてしまうとそれはそれでほうれん草が育ちにくくなりますので、ほうれん草が好きなのは「ph6.
08. 04 文:アーク・コミュニケーションズ イラスト:林タロウ 監修:カゴメ 出典: 農林水産省「和食まるごとBOOK」
質問日時: 2008/10/12 19:54 回答数: 2 件 ほうれん草の種ができたので取っていますが、とげがあって一個一個取るのは痛いし、時間もかかります。何かいい方法ありませんか。 No. 2 ベストアンサー 棘があるとされるほうれん草は日本種でしょうから、採取したのを来期に播種することが出来ます。 しかし同じ場所での連作は止した方が賢明です。 どうしても連作をしなければならないような環境であれば、丸種の西洋種が良いです。 1 件 No. 1 回答者: zorro 回答日時: 2008/10/12 20:57 よく乾燥させて茎をそのままビニール袋に保管・・・・ 32 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう! このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
ほうれん草 の 種 の 取り 方 ほうれん草の下茹では何のため?「シュウ酸」に … ほうれん草の種の特徴は?種まきからの育て方と … ほうれん草(ホウレンソウ)の育て方・栽培 | … ほうれん草の花は食べられるの?毒の心配や種の … ほうれん草の育て方|種まきや水やりのコツは? … ほうれん草の育て方、種まきから収穫までととう … ホウレンソウ(ほうれん草)の栽培方法・育て方 … ほうれん草のシュウ酸の除去方法は?炒める場合 … ほうれん草の自家採取 | コツコツ暮らす楽しい毎日 ほうれん草栽培の失敗、本当の原因と7つの対策 … ほうれん草(ホウレンソウ)育て方☆春まき(3 … ホウレンソウの育て方・栽培方法|失敗しない栽 … ホウレンソウの簡単な育て方 - 「ホウレンソウの種は浸水してまく」が正解?【 … ホウレン草の種はどこから採取するのですか?自 … 知っておきたい!正しい種のまき方・まき方のコ … ネメシアの種の取り方/保存方法を解説【種で増 … 【料理家監修】 ほうれん草のえぐみは消せ … ほうれん草ですが、大きくなったものから種を取 … ほうれん草の種の取り方 -ほうれん草の種ができ … ほうれん草の下茹では何のため?「シュウ酸」に … 03. 07. 2017 · 病みつき間違いなし☆もやしとほうれん草のナムル もやし、ほうれん草、塩(野菜ボイル用)、 ナムルダレ、鶏ガラスープの素(顆粒)、醤油、酒、ゴマ油、おろしニンニク(チューブ)、塩・黒コショウ、すりゴマ(白) by らるむ。 12. 10. 2018 · 野菜ソムリエ上級プロが、ほうれん草を最も美味しくゆでる方法を解説! さらに管理栄養士の知見から、栄養も逃さず美味しさも保てると冷凍方法のテクニックも合わせて紹介。さらには、栄養たっぷりの根元も食べられる洗い方、少ない湯でゆでられるフライパン蒸し、電子レンジを使った. ほうれん草の種の特徴は?種まきからの育て方と … 硬い殻に包まれていることにより、ほうれん草の発芽率が他の野菜と比べて低いため、ネーキッド種子といって硬い殻を取り除いて中の種を取り出した種が売られています。 20. ほうれん草の育て方、種まきから収穫までととうだちについて. 03. 2009 · 「レンジで3分!簡単☆ゆでほうれん草」の作り方。キレイに仕上がるコツも載せています♪ 材料:ほうれん草、ラップ.. ほうれん草(ホウレンソウ)の育て方・栽培 | … ほうれん草の発芽しやすい種のまき方のコツや間引き、追肥のタイミングや春まきと秋まきほうれん草の収穫の方法をご紹介します。 ほうれん草(ホウレンソウ)はアカザ科の野菜で、漢字では「菠薐草」と … ほうれん草の保存は冷凍がおすすめです。買ってすぐに小分け冷凍しておけば風味が落ちにくく、さらに凍ったまま料理に使えるので時短にもなります。ゆでる手間いらずで鮮度やみずみずしさをキープできる「生のまま冷凍」と、えぐみが少なく食べやすい「ゆでてから冷凍」のコツを野菜.
ほうれん草の育て方 2019. 04.
2kg】 元肥や追肥に使用する化成肥料とは、 窒素、リン酸、カリウムを2種類以上含むもの を指します。 家庭菜園や初心者には、三要素の合計含有量が24%以下の低いもので、それぞれが同じ%になっているもの、肥料の容器などに 「N:P:K=8:8:8」と表示されているもの が使いやすく安全です。 2回目の間引きをしたら、1㎡あたり50gの化成肥料を条間に追肥し、土寄せしておきます。 液肥を使用する場合は、即効性はありますが効果は短期的なので、2週間に一度、指定の倍率に希釈して与えます。 プランターでも栽培可能です!