FMやまと スマイル♪内のコーナー 【リーディングワールド ~朗読の世界へようこそ~】 毎月テーマを決め、詩を朗読しています。 今月は、梅雨入りの月。 そこで、今月は 「"雨"というワードのある詩」を選んでいます。 先日ラジオで朗読した詩。 巷に雨の 雨はしとしと市にふる アルチュール・ランボー / ポール・ヴェルレーヌ 堀口大學訳 巷に雨の降るごとく わが心に涙ふる。 かくも心ににじみ入る この悲しみは何やらん? やるせなき心のために おお、雨の歌よ! ヴェルレーヌ〈巷に雨の降るごとく・・・〉:カメラと沖縄を歩く. やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや? この喪そのゆえの知られず。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みもなきに わが心かくもかなし。 ポール・ヴェルレーヌさんの 「巷に雨の~雨はしとしと市(まち)にふる アルチュール・ランボー」 堀口大學さんが訳しています。 有名な雨の詩ですよね。 朗読しながら、 ドラマのようだなと思いました。 色んな情景が次から次へと浮かんできて、 まさに、これぞ "詩"ですよね また、この詩から、 "悲しさと"雨"は、 こんなにも合うものなんだと改めて感じました。 雨の響きが悲しさやさびしさを倍増させる。 ・・失恋した時に、 もしも雨が降っていたら、 傘もささず、雨に打たれたくなりませんか笑 それはさておき、 この詩は、 恋愛の寂しさから涙を流しているのか、 大きな裏切りに涙をながしているのか、 それとも、理由はなく、 何となく気が滅入ってしまい、 悲しさが広がっていったのか・・ 最初は、恋愛の悲しさを詠っていると思ったのですが、 読み込むと色んなシチュエーションが想像できました。 それにしても、雨・・・ こんなにも悲しい気持ちを倍増させちゃうけど、 その強い雨の音を聞いていると、 かえって、 悲しみを流してくれることもありますよね。 あなたは、この詩からどんな事を感じましたか。
先日(1/27)訪れた書展で書かれていたポール・ヴェルレーヌの詩「都に雨の降るごとく」 色々な人が訳していて、堀口大學の訳したものが有名なようですが、私は鈴木信太郎訳のものが好き…。 ※Il pleure dans mon coeur... Il pleure dans mon coeur Comme il pleut sur la ville; Quelle est cette langueur Qui pénètre mon coeur? Ô bruit doux de la pluie Par terre et sur les toits! Pour un coeur qui s'ennuie, Ô le chant de la pluie! Il pleure sans raison Dans ce coeur qui s'écoeure. Quoi! nulle trahison?... Ce deuil est sans raison. C'est bien la pire peine De ne savoir pourquoi Sans amour et sans haine Mon coeur a tant de peine! ・ 「巷に雨の降るごとく」(堀口大學訳) 雨はしとしと市(まち)にふる。 アルチュール・ランボー 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? やるせなき心のために おお雨の歌よ! やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 巷に雨の降るごとく 解釈. 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや? この喪(も)そのゆえの知られず。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みのなきに わが心かくもかなし。 ・「都に雨の降るごとく」(鈴木信太郎訳) 都には蕭やかに雨が降る。 アルチュール・ランボー 都に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 心の底ににじみいる この侘しさは何やらむ。 大地に屋根に降りしきる 雨のひびきのしめやかさ。 うらさびわたる心には おお 雨の音 雨の音。 かなしみうれふるこの心 いはれもなくて涙ふる うらみの思あらばこそ ゆゑだもあらぬこのなげき。 恋も憎もあらずして いかなるゆゑにわが心 かくも悩むか知らぬこそ 悩みのうちのなやみなれ。 ・「街に雨が降るように」(金子光晴訳) しとしとと街にふる雨 アルチュール・ランボォ しとしとと街にふる雨は、 涙となって僕の心をつたう。 このにじみ入るけだるさは いったいどうしたことなんだ?
糸満ハレーのハレー鉦は鳴った。梅雨はまだ続くのだろうか。 天気予報では来週は良い天気になりそうだ。 梅雨の降りしきる雨を眺めて思い浮かぶのは、ヴェルレーヌの 詩集『無言の恋歌』中のあの「巷に雨の降るごとく・・・」と始まる 雨の詩。 〈巷に雨の降るごとく〉 雨はしとしと市(まち)にふる。 アルチュール・ランボー 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? やるせなき心のために おお雨の歌よ! やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや?
最もひどい苦痛は なぜか理由がわからないこと。 愛もなく、憎しみもなく、 私の心はこんなに苦しい。 大學の訳は、なぜこれほどまでに?と思えるほど、音楽的で美しい。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みのなきに わが心かくもかなし。 理由のない悲しみは、悲しませる主体がないということであり、主客合一の世界観に由来することは、第3詩節ですでに触れた。 最終詩節は、その確認ともいえる。 なぜ確認が必要なのか? 西洋的な思考では、因果律が基礎にあり、原因があって結果が生み出される。 としたら、原因のない悲しみは、不合理で、理解不可能と感じられてもおかしくない。 ヴェルレーヌは、そのために、あえてダメ押ししているのだろう。 音的には、peineとhaineをアソナンスのために使い、sansという単語も反復し、sの子音反復とanの母音反復を用いる。 意味的には、最も悪いla pireを具体化するために、愛も憎しみも存在しない(sans)と否定した直後に、たくさんの(tant)と言い、不在から存在への逆接を行う。 その逆接のために、苦しみの多さが際立つ効果が生み出されている。 Camille Pissaro, Effet de pluie このように見えてくると、「忘れられたアリエッタ 3」は、音楽的な詩句が見事に意味と融合し、主客合一の世界観に基づいた感性を表現している詩だといえるだろう 私たち日本語を母語にする読者には、フランス人の読者よりも、身近な世界かもしれない。 固定ページ: 1 2
都に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 心の底ににじみいる この侘(わび)しさは何(なん)ならむ。 ――ポール・ヴェルレーヌ 獄中からアルチュール・ランボーに捧げられたヴェルレーヌのこの詩は、堀口大學の「巷に雨の降るごとく・・・」という訳が有名であるが、ここには私の好きな鈴木信太郎訳を掲げている。 妻子がありながら、27歳のヴェルレーヌは、突然現れた16歳の少年詩人ランボーに心を奪われ、そして、2年後にはランボーへの発砲事件で収監されてしまうのである。 『ヴェルレーヌ詩集』(ポール・ヴェルレーヌ著、堀口大學訳、新潮文庫)が入手容易である。
屋根の向こうに 木の葉が揺れるよ。 見上げる空に鐘が鳴り出す 静かに澄んで。 見上げる木の間に小鳥が歌う 胸の嘆きを。 神よ、神よ、あれが「人生」でございましょう 静かに単純にあそこにあるあれが。 あの平和なもの音は 市(まち)の方から来ますもの。 ーーどうしたというのか、そんな所で 絶え間なく泣き続けるお前は、 一体どうなったのか お前の青春は?
「巷に雨の降るごとく」(堀口大學訳) 雨はしとしと市(まち)にふる。 アルチュール・ランボー 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? やるせなき心のために おお雨の歌よ! やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 巷に雨の降るごとく 我が心にも雨ぞ降る 上田敏. 裏切りもなきにあらずや? この喪(も)そのゆえの知られず。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みのなきに わが心かくもかなし。 雨の季節です でもこの詩はどちらかと言うと 秋から冬にかけて・・・・ と言う気がします で どうしてランボー? 彼の友達だったかなあ ということは 亡くなったランボーに捧げる という意味だろうか そうすると 友達のランボーが亡くなって その理由は良く分からんけど・・・ 恋の裏切り? 恋の恨みなんか何かとっくに忘れっちまったよ おーい ランボー どうして勝手に死んだんだよー ああ 濡れた窓のガラス越しに見える景色のように 私の心はこんなにも悲しい と (勝手に)解釈してしまいましたよ 今。 「雨の歌」か・・・ バックにブラームスが聞こえてくるような気がするなー 皐月晴れ 風にそよぐガウラ 蝶が群れているみたいですよ↓ 海月
New!! ウォッチ 投稿写真 No. 59 1989年9月号 /山田久子/姫乃樹リカ/レモンエンジェル/里中茶美/嶋村かおり/安原奈央/増田未亜/北原歩/BANANA/本田理沙 現在 500円 入札 0 残り 6日 非表示 この出品者の商品を非表示にする 【切り抜き】里中茶美『CHAMIはチャーミング』3ページ 即決! 即決 223円 2日 里中茶美 Cotton Candyポスター アイドル レトロ 現在 2, 500円 【DELUXEマガジンオーレ 42号】南野陽子・中村通代・深津絵里・かとうれいこ・田中美奈子・里中茶美・中山美穂・吉田真里子・田村英里子 現在 1, 000円 12時間 送料無料 CD●里中茶美 Cotton Candy 現在 2, 000円 3日 【中古CD】里中茶美/My これ!クション ベスト 現在 8, 000円 オリコン(平成元年)里中茶美 田村英里子 岡村孝子 横道坊主 工藤静香 ZIGGY キューティー鈴木 青木愛 即決 1, 000円 5日 非売品 プロモ EP 里中茶美 - C/W(カップリングウィズ) 現在 1, 800円 激レア!! 里中茶美 非売品 EPレコード『失恋』 4日 里中茶美プロモシングル2枚セット(失恋'89+C/W'90)★Chami Satonaka/ポニーキャニオン, SSP-65+SSP-108/アイドル 現在 3, 500円 1日 【8cmCD】里中茶美/ティーンエイジ・セレナーデ【並品, 小森田実, 山口美央子, 88年】 現在 900円 13時間 貴重 7P★遠藤康子/里中茶美/田村英里子★当時物切り抜き★No. 10, 817★ 現在 444円 非売品 プロモ EP 里中茶美 - ティーンエイジ・セレナーデ 現在 1, 600円 ★貴重TYO 24P!★里中茶美★当時物切り抜き★No. 11, 299★中村由真増田未亜姫乃樹リカ杉本理恵山中すみか田山真美子他★ 現在 666円 (8cm)里中茶美/魔法のビート/勇気のしずく 現在 1, 500円 非売品 プロモ EP 里中茶美 - 魔法のビート / 勇気のしずく 8cmシングルCD●里中茶美 ティーンエイジ・セレナーデ 【切り抜き】里中茶美『サマーエキサイティングシアター』3ページ 即決! ★貴重20P★川越美和★当時物切り抜き★No. 11, 405★越智静香桜井幸子姫乃樹リカ里中茶美島崎和歌子藤谷美紀国実百合他★ (8cm)里中茶美/C/W 見本盤 EP 里中茶美 - ティーンエイジセレナーデ 現在 1, 900円 ■送料無料■ 里中茶美 女性 歌手 タレント シングル オリバー 美少女 カチューシャ ポスター 印刷物 レトロ アンティーク /くKAら/KK-127 現在 1, 045円 ◎80年代アイドル☆相川恵里☆国実百合☆仁藤優子☆伊藤智恵理☆里中茶美 #昭和#ハイレグ#水着#ムチムチ太もも#ISSA実姉 【切り抜き1p】 現在 999円 10時間 ◆ポスター◆里中茶美/Cotton Candy 即決 6, 000円 激レア!!
80's Idols Remind Me Of… vol. 8 ティーンエイジ・セレナーデ / 里中茶美 2018年、「U. S. A. 」のヒットによって DA PUMP が再ブレイクを果たしている。度々メディアに登場する ISSA を目にするにつれ、およそ30年前に颯爽とシーンに出現した、あるひとりの女性アイドルシンガーを思い出す。そう、里中茶美だ。 1989年にデビューしたアイドルシンガー、里中茶美は、何を隠そう ISSA の3歳上の姉である。13歳の彼女がデビューした時、ISSAはまだ10歳、もちろん DA PUMP が世に出ているわけでもなく『沖縄から元気でかわいい中学生現る』という謳い文句でアイドルシーンに打って出たのが里中茶美だった。 さて1989年といえば、活況を呈した80年代ピン・アイドルシーンもかなり陰りが見えてきた時期。正統派アイドルのデビュー数が激減した訳ではないが、大方は80年代前半~中盤期の幻想を追いながらも鳴かず飛ばず状態に陥るというパターン。飛び道具的なスタンスで台頭した Wink と森高千里のふたり勝ち時代に突入、90年代に襲来した「アイドル冬の時代」が静かな足音を立てながら近づいてきていた。 そんな中でも里中茶美は、ポニーキャニオンが鳴り物入りで立ち上げた HeBeE(ヒービー)レーベル第1号シンガーとして「ティーンエイジ・セレナーデ」(89年4月リリース)でデビューした。彼女のデビュー時の印象はというと… とにかくかわいい! めちゃくちゃかわいい! ちょっと上を向いた鼻もご愛敬に、すこぶるかわいい! もちろんシンガーデビューするにあたって、大抵の子は一定のハードルをクリアしたかわいさを擁しているのは確かではあるが、(個人的な好みではあるかもしれないけど)里中茶美の「アイドル的かわいさ」の素養はピカイチだったと今でも確信している。 ほぼ同時期ならば、島田奈美、伊藤美紀、小川範子、本田理沙(完全に個人的好み! )にも匹敵するとでも言えばいいか… いや、それ以上か。少なくとも筆者には里中茶美が、アイドル冬の時代突入直前の救世主に思えたということだ。そして、偶然にもこの頃私はポニーキャニオンの地方セールス担当として働いていた。CD ショップにポニーキャニオン作品を1枚でも多く仕入れてもらう仕事だ。 当然、里中茶美のデビューシングル「ティーンエイジ・セレナーデ」には、人知れず大いなる力を注いだのは言うまでもない。力の注入が乗じて、担当ショップの中でも、全国レベルで1、2を争うアイドルに強い店でインストア・イベントまでブッキングしたほど―― 類まれなる逸材に厳しいアイドル戦線をサバイブして欲しくて、裏方の立場から応援電波をビンビンに送っていたんだな。 結局、里中茶美は90年までに5枚のシングルとアルバム『Cotton Candy』をリリースするも特段ブレイクすることなくシーンから消えていった。もしかしたら彼女は、89年から90年という短い期間に咲いていた、幻の徒花だったのか… 2018.
この 存命人物の記事 には、 出典 が 全くありません 。 信頼できる情報源 の提供に、ご協力をお願いします。存命人物に関する出典の無い、もしくは 不完全な情報 に基づいた論争の材料、特に潜在的に 中傷・誹謗・名誉毀損 あるいは有害となるものは すぐに除去する必要があります 。 出典検索? : "里中茶美" – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · · ジャパンサーチ · TWL ( 2014年2月 ) さとなか ちゃみ 里中 茶美 プロフィール 愛称 チャミ 生年月日 1975年 10月14日 現年齢 45歳 出身地 日本 ・ 沖縄県 沖縄市 公称サイズ(1989年時点) 身長 / 体重 157 cm / 43 kg BMI 17.
この広告は次の情報に基づいて表示されています。 現在の検索キーワード 過去の検索内容および位置情報 ほかのウェブサイトへのアクセス履歴