2021/7/21 夏季休業のお知らせ ロシア語通訳協会事務局は、8月7日(土)~8月15日(日)まで休業いたします 2021/06/25 WEB学習会「~今だからこそ、始めよう~ 日露デジタル分野のIT用語(基礎知識編)」 を開催します! (講師 株式会社テクノソリューション取締役事業部長 坂口憲一氏)<7/17-18> 詳しくは こちら をご覧ください 2021/06/24 第19回 和文露訳翻訳添削講座の公開講座 をWEBで開催します! (講師 原ダリア)<7/4> 詳しくは こちら をご覧ください 2021/02/20 関西支部WEB勉強会 日本事象講座シリーズ第3弾「ロシア語で学ぶ着物」を開催します! (講師 ベリャコワ・エレーナ 会員限定)<4/11> 2021/3/17 北海道支部WEB学習会 「ロシアの民事訴訟制度 ~日本とロシアの制度の違いと問題点~」 を開催します!<4/3> 詳しくは こちら をご覧ください 2021/02/19 WEB学習会 ~ロシアビジネスシリーズ~ 「ロシア最新事情? ビジネス x ロシア人 x ロシア語」 を開催します! (講師 "MC Intermark Auto"社 会長 尾高健司氏)<3/13> 詳しくは こちら をご覧ください 2021/2/18 WEB勉強会「第4回スポーツ通訳勉強会」を開催します! (会員限定)<2/23> 2021/02/06 第19回 和文露訳翻訳通信添削講座 を開催します! (講師 原ダリア先生) 3月1日から6月30日まで4回開催。詳しくは こちら をご覧ください 2020年「ダリア先生の和文露訳翻訳添削講座&まとめの講座」冊子を販売します! ロシア語でだけデレ合う氷室君とアーリャさん. 2020/11/18 WEB勉強会「みんなで通訳トレーニング/その7」を開催します! (会員限定)<1/25> 2020/12/20 年末年始休業のお知らせ ロシア語通訳協会事務局は、12月29日(火)~1月11日(月)まで休業いたします 2020/12/08 第2回同時通訳WEB学習会≪Синхронный перевод в языковой паре японский - русский. Практическое занятие≫を開催します! (講師 インガ・イブラヒム) 会員限定<12/20> WEB学習会 Курс семинаров ≪Трудности при переводе на русский язык≫ 日本人が間違いやすいロシア語表現講座 ~第4回:受け身形の訳出法 を開催します!
今なんか一瞬こっち見たか? 「【誰かさんが頻繁に会いに来てくれる】から、まあ幸せかな」 「え? なに? なんて言ったの?」 「ん? う~ん、ロシアの料理が久しぶりで美味しいとか……まあそんな感じ」 ……ねえ、なんでそう自分の黒歴史を 抉 ( えぐ ) るようなことするの? 自殺願望でもあんの? あと、チラッチラすんな。ニマニマしながらこっちの反応窺うな。周りの男子が無駄に期待して色めきだってるだろうが。 くそっ、最近はすっかり鳴りを潜めていたが、こいつのこの 癖 ( へき) (? )、まだ治ってなかったのか。 だが、まあいい。誰かさんのおかげで顔面筋が鍛えられている俺は、その程度では照れたりしない。 それより覚悟はいいな? デレていいのは、デレられる覚悟があるヤツだけなんだぜ? 「なんか、アーリャって時々ロシア語出るよな」 「ん? ああそうだな」 何気ない風を装って周囲にそう振った俺は、そこで少し声を大きくして言った。 「俺、ロシア語は【愛してるぜ、ハニー】くらいしか知らないから、何言ってるか全然分からんわ」 「なに今の?」 「ロシア語で『愛してる』だ」 誰かさんと違って嘘は言ってないぞ? まあ余計な言葉付けたし無駄に情感たっぷりに言ったが。 「ちょっ、ちょっとアーリャ。大丈夫?」 「どうしたの? よろしく お願い し ます ロシア . 何かに 躓 ( つまづ ) いた?」 「だ、大丈夫……」 俺の不意打ちに動揺したアーリャが、前方で軽くつんのめっていた。 周囲の女子の手を借りて体勢を立て直しつつ、横目でこちらにキッと鋭い視線を飛ばしてくる。 でも、うっすら頬が赤くなってるから全然怖くない。むしろ、彼女の可愛らしさとチョロさに将嗣さんも思わずにっこり。 ロシア語でデレるのが自分だけの特権だとでも思ったか? 残念だったな! お前にロシア語分かることをカミングアウトした時点で、その手は俺にも使えるのだよ!! 肩越しに睨み付けてくるアーリャにニヤーっとした笑みを浮かべると、アーリャは唇を「ぬぐぐぐ」と引き結び、プイっと前を向いた。ふっ、勝った。 「な、なんか、今アーリャさんめっちゃこっち睨んでなかった?」 「ヤバイ、俺ちょっと目覚めたかも」 ……どうでもいいが、 男子共 ( こいつら) 頭大丈夫か? * * * * * * * そんなこんなでおしゃべりをしつつ、目的地であるカラオケにやって来た。 案内された大部屋。なんとなく男女で部屋の左右に分かれると、各々飲み物を確保する。 歌に自信のある陽キャ達が何曲か歌い、適当に場を温めると、今日の主役であるアーリャにデンモクが渡った。 「ほら、アーリャも歌いなよ!」 「あ、聴きたい聴きたい!
テーマ投稿数 191件 参加メンバー 16人 いろんな国のいろんな絵本 外国の絵本や児童書、アンティーク絵本、子ども用の学習書ってかわいいですよね♪いろんな情報を交換しませんか? テーマ投稿数 2, 174件 参加メンバー 103人 自分で翻訳! 外国語のニュースやコラム、小説や詩・歌詞などを自分で翻訳してるひと、複数言語で日記を書いてるひと、翻訳についてあれこれ考えてるひと、プロさんも素人さんもトラックバックお願いします♪ テーマ投稿数 3, 954件 参加メンバー 150人 音楽で語学♪ 洋楽の歌詞で外国語を学んでるかた、どんどんトラックバックしてください♪なんて歌ってるのか知りた〜い!! よろしく お願い し ます ロシアダル. テーマ投稿数 997件 参加メンバー 30人 PODCAST で外国語 ポッドキャストで語学の勉強をしているかた、語学のためのポッドキャストを配信しているかた、どんどんトラバしてくださいね。PODCAST をさらに広めていきましょう♪ テーマ投稿数 260件 参加メンバー 21人 はじまり探しの旅 ふだん何気なく使っている日本語や外国語の語源や、当たり前だと思っていたものごとの起源、名前や習慣の由来など、いろいろなはじまり探しの旅をしているかた、お気軽にトラバしてください♪ テーマ投稿数 61件 参加メンバー 14人 多言語・Multilingualism 多言語(マルチリンガリズム):多言語使用(複数言語使用)の環境におかれたときや,そのような生活をしていることはありませんか?
アーリャさんや。自分で選んだ曲だろ? 最後まできっちり歌い切れよ) こうなってしまうと攻守逆転だ。俺は口の端に笑みを浮かべながら、悠々とカフェオレを口に運ぶ。……まだ甘いな。ブラックコーヒーにすべきだった。 立ち直った俺の様子にアーリャはわずかに眉根を寄せると、反対側の女子達の方へと視線を移した。逃げたな、あいつ。 しかし、そのままちょっと恥ずかしそうにしながらも、最後まで堂々と歌い切ってみせた。途端、あちこちから歓声と拍手が上がる。 「すっごくよかったよアーリャ~」 「かっこよかった~」 「ありがと~」 はしゃいでいる女子達に迎えられ、照れ笑いを浮かべながら席に座り、フッと息を吐くアーリャ。 だが、残念だったな。安心するのはまだ早い。次に歌うのは……俺だ。 (デレられたらデレ返す……愛返しだ!!) と言っても、流石にゴリゴリのラブソングを歌う度胸は俺にはない。 そもそも俺はそんなに歌が上手くないし、スクールカーストミドル層のフツメンがいきなり甘々なラブソング歌い出したらみんな引く。アイドルソングならワンチャンありかもしれないが、あれはあれでフツメンにはハードルが高い。 だが……問題ない。ロシア語の歌のあと。適度にネタ曲として通用する。そして、多少歌詞をいじってもバレない。 そんな便利な曲を……俺は知っている。元はロシアの民謡か何かだったのが、アニメで流されて話題になり、ネット上でぶっ飛んだ空耳歌詞が作られて一気に知名度が上がった曲だ。 モニターにタイトルが表示されると、一部の男子が「おっ!」という反応をする。 そして、俺が無駄に気合の入った声でそれっぽく歌い始めると、数人がノリノリで空耳歌詞を口ずさみ始めた。それを聞いた他の同級生たちも、元ネタを知らないながらも「ちょっ、なにその歌詞」「ひっどい空耳ぃ~」と盛り上がり始める。 そんな中、俺は割とマトモに歌っていたのだが……サビ前に一瞬だけアーリャと視線を合わせると、サラッと歌詞をいじった。 『アリーシャ、君は美しい』 ボゴッ! 異音がした方に目を向けると、ジュースが入ったコップを手にしたアーリャが、ストローを口から離してむせていた。 どうやらジュースを飲んでいる最中に軽く吹いたらしい。あ、ちなみにアリーシャはアリサの愛称の別バージョンだ。流石にアーリャって言ったら周りにバレるだろうからな。そこは少し外した。 「アーリャ、大丈夫?
(講師 スミルノワ先生)<10/21> 2018/07/21 ロシア語通訳協会事務局は、8月12日~18日の間夏季休業いたします 2018/6/7 関西支部「ミグさんの"японские реалии"(日本事象)講座 第2回 ロシア語で学ぶ日本の武道文化」を開催します!<7/22> 2018/06/4 第16回 和文露訳翻訳添削講座の公開講座 を開催します! (講師 原ダリア先生)<7/14> 2018/6/2 関西支部第27回公開講座 "ロシアビジネスの通訳 ~おさえておきたいビジネスの 基礎知識と対応するロシア語~"を開催します!<7/1> 詳細は こちら をご覧ください 2018/5/30 本部 ボゴヤブレンスカヤ先生の学習会を開催します!<6/10> 詳細は チラシ をご覧ください 2018/5/26 関西支部『イワン・ワシリエヴィチ、転職する』の映画勉強会(第5回)を開催します!<6/17> 2018/5/24 本部学習会「日本語とロシア語のバイリンガル音声トレーニング」を開催します!<6/23> 2018/5/23 関西支部勉強会"楽しく学ぼう日本史講座season2"第2回を開催します!<6/3> 2018/5/15 関西支部『イワン・ワシリエヴィチ、転職する』の映画勉強会を開催します!<5/20> 2018/4/1 『ガイドのためのガイドブック 日本の文化:能と狂言』(ロシア語版・日本語版) 発売開始! 2018/3/23 関西支部『イワン・ワシリエヴィチ、転職する』の映画勉強会を開催します!<4/15> 2018/3/22 ロシア語通訳協会本部 放送通訳の学習会を開催します!<4/21> 2018/3/19 関西支部勉強会"楽しく学ぼう日本史講座season2"第1回を開催します!<3/21> 2018/2/15 関西支部「ミグさんの"японские реалии"(日本事象)講座」を開催します!<3/11> 2018/2/1 北海道支部第28回学習会を開催します!<3/10> 詳細は こちら をご覧ください 2018/01/21 第16回 和文露訳翻訳通信添削講座 を開催します!
内田●最初はサロンの流派を超えてどんどん学びを深めていこう、という考えで交流が始まったのかな。それで切ったことのない切り方を、お互いに学んだり。お互いの技術をインプットした後に一緒にセミナーや、対決企画をするようになって。僕らはデザイン、クリエイティブ系でコラボする比重が多かったけど、赤文字系サロン(※おもに20代前半の「モテ系・愛され系」ファッションの女性がターゲット)の人も商材開発をしたり勉強会を開いたり、いろんなサロンがいろんなコラボをして、美容の価値を高めていこうって動きがありました。 2010年頃だとSNSとかネットが一般化し始めて、情報がいろいろと入ってくるようになったくらいですね。 内田●いろんな情報にふれ始めると、自分は「井の中の蛙」だなと。この先に生き残るために新しいことを始めようってことで、美容師同士の交流も始まっていきました。 そこへシフトできた人は10年経ったいまも生き残っていますね。浦さんとはフィールドも近かったので、第三者が「おもしろいことをやりたいね」って企画した時に一緒にブッキングされることも多くて、交流するようになりました。 お互いの第一印象は? 浦●うーん、最初は内面とか知らなかったから、「性格悪いのかなぁ」って思ってました(笑)。当時から「おしゃれキング」(※メンズヘア・ファッション誌『CHOKi CHOKi』のコーナー)とかに出てて、そういうイケイケ系のスカした感じなのかなと。だけど話してみたら意外と社交的で。だから第一印象は「意外と性格悪くなさそうだな」ですかね。 内田●僕の浦さんに対する第一印象は「変人」でしたね。見た目から強烈な個性があるし、「ただものじゃないな」って感じがあるでしょう。実際に創り出すものも他者とは一線を画している。プレイヤーとして興味があった、でも変な人だな、という感じ(笑)。それは今も変わらないですけどね。 Keywords おすすめの記事 インタビュー HOT PEPPER Beauty AWARD受賞サロン コロナ対策 バーバー ジム・フィットネス 女性活躍 訪問美容 労務 注目の動画
vol. 50 確固たる世界観を持ち、新しい取り組みをしている「次世代リーダー」へのインタビュー。 その取り組みと背景、そして未来についての展望をうかがいます。 それぞれに人気サロンのトップスタイリストとして名を馳せてきた、内田さんと浦さん。独立後に渋谷に自身のサロン「LECO」をオープンしていた内田さんの呼びかけで、浦さんを代表とするヘアサロン「QUQU」が始動。新サロンに込めた想いとは? 内田聡一郎●1979年、神奈川県生まれ。サロンワークをはじめ一般誌から業界誌、セミナー、数々のミュージシャンやアイドルのヘアメイクなどで幅広く活躍するほか、プライベートではDJ活動も。2018年3月にヘアサロン「LECO(レコ)」をオープン。 浦さやか●1979年、長崎県生まれ。「FLOWERS」、「otope」を経て、この4月1日に内田さんと共に立ち上げたヘアサロン「QUQU(クク)」代表に就任。独特の感性を活かした斬新なデザインを得意とし、サロンワークを中心に、一般誌や業界誌の撮影も手掛ける。 第1章 2人の出会い 第2章 新サロン「QUQU」立ち上げへ 第3章 真逆の2人で新たな価値を 第4章 それぞれの挑戦 第1章 2人の出会い 「第一印象? 人気美容師の内田聡一郎と浦さやかがユニット「テンサイズ」を結成 その狙いとは？ | WWDJAPAN. "浦さんは変人"。 "内田さんは性格悪そう(笑)"。」 (※取材は新型コロナウイルスの感染拡大に伴う緊急事態宣言が発令された4月7日に、ビデオ通話にて実施)今回は内田さんと浦さんがタッグを組んで新サロン「クク」を4月1日にオープンされる、ということでインタビューをお願いしていました。が、大変な状況になってしまい…。発令される前の段階で、「レコ」とともに4/8~当面の間、臨時休業を発表されていましたね。 内田●この状況では休業もやむを得ないなと。お客さん、スタッフの安全面を考えると、決断するしかないと考えました。刻一刻と状況が変わっているので、現時点ではいつまで休業するか期間は決めていませんが。 そんな時に取材することになり恐縮です。今日は「クク」のオープンに至った背景と、今後についてうかがえればと思います。内田さんと浦さんは「テンサイズ」というクリエイティブユニットを2019年に結成されていましたが、どのくらい前からお付き合いが? 内田●仕事でからむようになってから10年くらいですね。昔は東京の美容師同士って、サロンを超えた横のつながりがあまりなかったんです。同じサロン・同じ流派のコミュニティを出ない、みたいな。でも僕らくらいの世代から、「美容師が、サロンの垣根を超えて一緒に業界におもしろいことを仕掛けていこう」って流れができて。僕が30歳くらいの時ですね。美容雑誌もそういう「スタイリストの対決企画」とかでオファーをくれて、そこでも接点ができたりって感じです。 例えばどんなことを?
内田:いろいろ2人で考えました。「レコ」のセカンドブランドなので、その並びも考えて、2文字がいいなと、それで他の美容室とかぶらないのがいいなと思っていろいろと調べて、クエスチョン×クエスチョンで略して「クク」なんです。 浦:"常に疑問を持って新しいことに挑戦し続けること"をコンセプトに、自分たちなりの最適解を出し、常に斬新であることをこの「クク」に込めています。 1 / 2 白を基調とした「クク」の店内 PHOTO: YOHEI KICHIRAKU 「クク」のレセプション PHOTO: YOHEI KICHIRAKU WWD:内装は白を基調としてシンプルな感じです。 浦:前の「オトペ」とは違ってスタイリッシュな雰囲気になりました(笑)。 内田:内装のテーマが実験室だったので、真っ白な世界を意識しました。ロゴはアルファベットのQを記号化したもので、電源スイッチをモチーフにしたデザインになっています。あと、ポイントはネオン管で作った"キミノメカラウロコ"という文字。これは外から見えるのですが、夜もずっとつけていて、「クク」のアイコン的な感じになっています。 WWD:"キミノメカラウロコ"はどういったメッセージを込めている? 同じ方を向かなくていい。お互いの個性を活かすことが大切。独立を目指すあなたへVol.13【LECO代表 内田聡一郎さん ＆ QUQU代表 浦さやかさん】#1 | モアリジョブ. 内田:英語は僕らの雰囲気ではないなと思っていて、かつ外を歩いている人が見たときにすぐ分かりやすいのがいいと思って、カタカナでいろいろな言葉を考えました。その中で、最初は"メカラウロコ"っていうのが見た目的にも響き的にもいいなと思って、そこからお店に来た人に何か新しい気づきがあるようにしたいといいう思いを込めて"キミノメカラウロコ"になりました。 外から見たときに際立つ"キミノメカラウロコ"のメッセージ PHOTO: YOHEI KICHIRAKU WWD:内田さんとしては2店舗目になりますが、当初の事業計画からしたら予想よりも早かったということはありますか? 内田:「レコ」をオープンしたのが2018年3月1日。もともと3年目で2店舗目は出したいと思っていたので、計画通りではあります。 WWD:「レコ」と「クク」のスタッフの交流は? 内田:幸い距離が近いので、レッスンなどは一緒にやります。場合によってはスタッフもシャッフルする可能性もありますし、来年の新卒は「レコ」と「クク」とで一括採用になります。もともとバラバラにやっていたので、交流がないとまったく別々のサロンが2つできるだけになってしまうので。どちらかのサロンが好きとかではなく、スタッフには2つのサロンを好きになってもらいたし、お互いのサロンにとっていい相乗効果が生まれるようになればと思っています。現に「レコ」のスタッフは、「クク」ができたことでモチベーションは高まっています。 WWD:浦さんとしては「クク」をどうしていきたいですか?
超直感型ユニット「テンサイズ」。浦さやか「オトペ」代表(左)と内田聡一郎「レコ」代表 PHOTO: TAKUYA NAGATA ヘア業界の人気美容師、内田聡一郎「レコ(LECO)」代表と浦さやか「オトペ(otope)」代表がクリエイティブユニット「テンサイズ」を結成した。ユニットを結成した経緯から今後の展開までを2人に聞いた。 WWD:「テンサイズ」を結成した理由は? 内田:もともと浦さんと僕は同い年で、お互いにクリエイティブなヘアを作りつつ、サロンでは代表といったように立場も似ていて、ヘア業界内でもある程度イメージが固定化されてきていたんです。自分たちもそのイメージに飽きてきていて、何か新しいことをやりたいと思い、浦さんを誘ってユニットを結成しました。コンセプトは"超直感型クリエイティブユニット"。人に刺激を与えるような、1人でやるのと違った新たな表現を発信していけるのかなって思っています。 浦:私自身も、個人だとやりたいことはできるようになったけど、その分慣れてきてしまった。それで何かドキドキする新しい刺激がほしいなと感じていました。その時に内田さんからこのユニットの話を聞いて、「面白そう」と思ってノリノリでOKしました。内田さんはタイプとしては私と全然違うんですが、共感できる部分もあって……他の人だと断ってましたね(笑)。 内田:時代も変化して、若い美容師も活躍する中で、自分たちでも古くなってきているなという思いもある。この「テンサイズ」では、面白いことやっているなって思える仕掛けをしていきたいです。目指すのは、内田でも浦でもない新たな別人格ユニットです。 WWD:ユニット名の「テンサイズ」はどう決めた? 内田:単純に「天才」っていう響きが好きだったのが大きいですね。僕は天才ではなく天才に憧れるっていう立場、一方の浦さんは天才肌っていうのもあったりして。あと、"10のサイズ"っていう意味もあります。その意味は今後の活動で明かしていこうかなと考えています。 WWD:実際にどんな活動をしていく? 内田:すでに3月にこのユニットでヘアショーをやることが決まっています。今そのアイデアをお互いに出しているんですが、まぁもめますね(笑)。いい意味で今までの自分を否定されることもあって、それが新鮮です。うまくいかないっていうことを楽しんでいます。 超直感型ユニット「テンサイズ」 PHOTO: TAKUYA NAGATA WWD:内田さんが理論派、浦さんが感覚派といったイメージだが、ヘアショーではそれが融合されていく?
13【LECO代表 内田聡一郎さん & QUQU代表 浦さやかさん】#1>> 取材・文/佐藤咲稀(レ・キャトル) 撮影/岩田慶(fort) Salon Data LECO 住所:東京都渋谷区渋谷1-5-5 デュラス青山B1F TEL:03-6874-3850 URL: QUQU 住所:東京都渋谷区渋谷1-5-10 小笠原ビル1F TEL:03-6427-9175 この記事が気に入ったら いいね!してね
浦さん: どこかに自分が興奮するポイントがあると思うんですよね。それを見つけるために、手と体を動かすことです。考えているけど何も行動しないのが一番見つからないやり方です。頭の中からは何も見つからない。私の場合は手を動かしてないと何も出て来ないんです。 スタッフはあくまで大事な「ビジネスパートナー」 ――スタッフを束ねる立場として大事なことは何ですか? 浦さん: 自分が一番頑張っていることですね。自分が休んでいたらダメ。やり方がわからないことがいっぱいあるけれど、その分頑張る!