『鬼滅の刃』英語版ではなんて言う?あの名言の英訳を解説【バイリンガル編集者監修】 世界中で大人気の和風ファンタジー漫画『鬼滅の刃』。週刊少年ジャンプにて2016年11号から2020年24号の間連載されていました。 大正時代を舞台にした本作には、 日本語独特の表現や言い回し が数多く使われています。そのため、日本語をそのまま直訳するだけではセリフのニュアンスが曲解されてしまうことがあるのです。 そこで今回は、『鬼滅の刃』に出てくる名言や名シーンが公式の英語版漫画『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』ではどのように表現されているのかを解説付きで紹介していきます。 公式訳とは別に、日本語版の直訳や、 私のカナダ時代の友人 James & Ivanderとの議論の末辿り着いたciatr版英訳 の解説もしているので、英語学習や海外の友人に鬼滅をおすすめする際に活用してくださいね。 ※この記事は『鬼滅の刃』最終回までのネタバレを含みますので、読み進める際は注意してください。またciatr以外の外部サイトでこの記事を開くと、画像や表などが表示されないことがあります。 『鬼滅の刃』の題名や階級を英語にすると? 前述した通り、鬼滅の刃の英題は 『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』 となっています。 この訳し方に対し、ネット上では「それだと鬼っぽくない!」「ニュアンスが違う!」などの声も上がっているようです。 それもそのはず。「Demon」は広義では 悪魔、邪悪な人、悪鬼、邪悪な魂 など、日本語で言う「鬼」だけではなく様々な意味で使われる言葉なのです。また「slayer」と言うのは 殺害者、滅するもの と言う意味を持っているので、どことなく本来の題よりも攻撃的な印象を受けてしまいますね。 なので『鬼滅の刃』を『Demon Slayer』と訳してしまうと「悪者退治屋」や「悪魔狩り」といった本来とは少し違った作品の印象を持つことになるのです。 ちなみに『鬼滅の刃』を英語に直訳すると 『Demon Slaying Blade』(=鬼殺しの刀) となります。 これだとなんとなく、締まりが悪いですよね。 鬼を固有名詞として 『Oni Slayer』 や 『Kimetsu: Demon Slayer』 など、あえて副題で英訳した方が、作品の和の雰囲気をそのまま残せた気がします。 しかしこれだと、"そもそもOniって何?"となる危険性は否めないので、公式訳が1番シンプルでいいのかもしれませんね!
And it takes away the mystery of the enemy" (=複雑すぎる。単純にUpper/Lowerとして必要以上に情報を与えない方が敵がミステリアスに見える。)との意見が出ました。 『鬼滅の刃』の名言は英語版ではどう訳されているの? ©吾峠呼世晴/集英社・アニプレックス・ufotable ここまでは『鬼滅の刃』で使われている基本的な用語について解説してきました。単語だけでも色々な訳し方があることがわかりましたね。 ここからは皆さんお馴染みの名台詞/名シーンが英語版ではどのように訳されているのかをチェックしていきましょう! 【直訳できるの? "鬼滅らしい"あの名言の英訳】 ここでは、数ある鬼滅の名言の中でも特に "日本語っぽい" 独特な言い回しのものをピックアップしました。 直訳すると、意味が通じなくなったり、雰囲気が伝わらなかったり……。そんなもやもやを解消するため、ネイティブの鬼滅ファンと共にベストな英訳を考えてみました! 「生殺与奪の権を他人に握らせるな!」の英訳 Never leave yourself so defenseless in front of an enemy! 水柱・冨岡義勇(とみおかぎゆう)の名言の1つ、「生殺与奪の権を他人に握らせるな!」。これは鬼化してしまった禰豆子を守る炭治郎に向かっていった台詞です。 冨岡に背を向け戦わなかった炭治郎に対し、"誰かを守るためには強さがいる、人に助けを求めるだけでは大切な人は守れないのだ"という厳しく逞しい彼の思いがこもった台詞でもあります。 英語版ではこれを "Never leave yourself so defenseless in front of an enemy! " (=敵を前にそんなに無防備でいるとは何事か! )と訳していました。 確かに、炭治郎に戦意がない事についても苛立っている上での台詞だと思うので defenseless (=無防備)でも間違ってはいないのですが、日本語を知っていると少ししっくりこないですよね。 この台詞は"禰豆子を生かすか殺すかの決断を冨岡にさせる=禰豆子を守るという責任から逃れている"、というニュアンスが強いと思うので、ciatr流に英訳すると "Never leave yourself vulnerable to your enemy, even if you are just trying to protect someone. "
The heart is what drives us! Your heart can get infinitely strong!! 「頑張れ‼︎ 人は心が原動力だから 心はどこまでも強くなれる‼︎」。この台詞は蝶屋敷で炭治郎がカナヲに言った名台詞です。自分では何も決めることができなかったカナヲの心を大きく動かした、鬼滅きっての名シーンとなっています。 公式訳では "You can do it!! The heart is what drives us! Your heart can get infinitely strong!! " (=君ならできる!!俺たちを動かすのは心だ!貴方の心は無限大に強くなれる!! )となっていますが、これには流石のJamesとIvanderも苦笑いを浮かべていました。 もともと独特の表現が多い『鬼滅の刃』。その中でもこの英訳はネイティブからするとかなり不自然で、特に"Your heart can get inifinitely strong!! "の 「infinity」(=無限) という表現はやりすぎだという意見が挙がりました。 これをネイティブっぽく自然に表現すると、 "You can do it!! The heart is your muscle, so your heart can always get stronger!! " (=君ならできる!!心は私達の筋肉だ!だから私達の心はいつでも強くなれる!! )となります。 ちなみにJamesはトレーニングが大好きなので、原動力=筋肉という風に置き換えています。ちょっと脳筋な炭治郎が誕生しました。 また "can always get 〇〇+er(比較級)" は "(君なら)いつでも〇〇できるさ" というフレーズとして覚えておくと、日常生活でも使えるかもしれませんよ! "You can always improve your pronunciation skills! " (=君ならいつでも発音を上達させることができるよ! )、高校時代に英語の先生に良く言われた台詞です……。 【もはやネタシーン、ちょっと使ってみたいあの台詞の英訳は?】 「可愛すぎて死にそう」の英訳 You're so cute! Could die! 日光を克服して、少しだけ言葉を話せるようになった禰豆子をみて善逸がいった台詞がこの「可愛すぎて死にそう」です。ちなみにその直後、神崎アオイに「どうぞ ご自由に!
!」と食い気味につっこまれていました。 「〇〇すぎて死にそう」という表現は日本の若者の間ではポピュラーでしょう。しかし英語で"I could die! "という表現はネイティブには不自然に聴こえるようです。 実際にネイティブがよく使う似た表現として "I can't take it" (=もう耐えられない)や、 "I can't handle it! " (=もう手に負えない)などが挙げられます。 なのでこの場合、 "You're so cute! I can't take it! " と表現した方が、ネイティブっぽかったのかもしれませんね! ちなみに日常会話でも、 "He is so cute! I can't!!!!! " (=彼まじかっこよくない? !まじ無理)と海外のJK等が話しているのをよく耳にしました。 「猪突猛進」の英訳 Headlong rush! Lord Inosuke's comin' through!! 俺様猪頭の美少年、嘴平伊之助(はしびらいのすけ)といえばまず思い浮かべるのがこの台詞 「猪突猛進」 でしょう。 英語にも同じ表現があるようで、公式英訳では "Headlong rush! " (=猪突猛進)となっていました。 ちなみに「headlong」には 向こう見ず という意味が込められているので、いつも前だけ向いて後先を考えずに突進していく伊之助にはぴったりの英訳だと言えるでしょう。 また、相手のことを 向こうみず、まっしぐらで無謀である とを表現したいときは "reckless abandon" (=直訳:無謀に捨て去る)というようです。 『鬼滅の刃』英語吹き替え版の予告編が公開!炭治郎の声が違う!? 【英語吹替版 全米放送決定!】 「 #鬼滅の刃 」英語吹替版がカートゥーン ネットワークにて全米放送されることが決定!吹替版予告も必見です! English dub of Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba will be airing on Cartoon Network every Saturday at 1:30 AM from October 12th! Don't miss it! — 鬼滅の刃公式 (@kimetsu_off) October 11, 2019 遂に、『鬼滅の刃』の英語吹き替え版がカートゥーンネットワークにて放送されることが決定しました。昔の「ナルト」や「ワンピース」のように、 海外の子供たちが好きな日本のアニメ に「Demon Slayer」が名を連ねる日も遠くはないかもしれません。 英語吹き替え版『鬼滅の刃』の声優キャストは以下の通りです。 ■竈門炭治郎:Zach Aguilar ■竈門禰豆子:Abby Trott ■我妻善逸:Aleks Le ■嘴平伊之助:Bryce Papenbrook ■冨岡義勇:Johnny Yong Bosch ■胡蝶しのぶ:Erika Harlacher お馴染みの日本語バージョンとは一味違う『鬼滅の刃』が楽しめるので、気になった人は公式Twitterをチェックしてみてください!
(=そんなこと信じられる訳が無い! )だそうです。 もともと、「fathom」には 測る、真相を究明する と言った意味があるそうですが、派生して相手を「理解する」という意味も持っています。なので"I cannot fathom what you just told me"(=貴方の言っている意味がわからない)のような使い方もできますね。 古くて周りくどい言い回しなので、実際に使っている人はあまりいないそうですが……。 「今日は月が綺麗ですね」の英訳 Good evening! Isn't the moon pretty tonight? 那田蜘蛛山にて、蟲柱・胡蝶しのぶが鬼に対して言い放った台詞がこちら「こんばんは 今日は月が綺麗ですね」です。 文豪・夏目漱石が 「I love you」 を 「月が綺麗ですね」 と訳したことが若者の間で話題になった台詞でもありますね。 もしかしたら、英語版では「I love you」と訳されているのかも……なんてことはありませんでした。 公式英訳でこの台詞は "Good evening! Isn't the moon pretty right? " (=こんばんは、今夜は月が綺麗じゃないですか? )となっています。 この "Isn't +〇〇? " というフレーズは "〇〇だと思いませんか?/じゃないですか?"
(=誰かを守りたいだけだとしても、敵を前に弱みを見せるな)となるでしょう。 この英訳はIvanderとJamesと私の3人で1時間以上悩んで捻り出した英訳です。もしこれよりもぴったりな英訳を考えついた人は、ぜひciatr編集部に連絡して教えてくださいね! 「心を燃やせ!! 」の英訳 No matter how weak or unworthy you feel…… Keep your heart burning, grit your teeth and move forward. 劇場版『鬼滅の刃』無限列車編にて煉獄杏寿郎が炭治郎や伊之助に残したのがこの台詞です。全文は「己の弱さや不甲斐なさにどれだけ打ちのめされようと 心を燃やせ 歯を喰いしばって 前を向け」。 公式英訳は "No matter how weak or unworthy you feel……Keep your heart burning, grit your teeth and move forward. " (=自分がどれだけ弱く、無価値だと感じてしまっても、心を燃やし続けろ、歯を食いしばって前を向け)ということで、日本語をほぼそのまま直訳した名台詞となっています。 実際に "grit your teeth and 〇〇 (歯を食いしばって〇〇しろ)という熟語はネイティブでもよく使うそう。相手を鼓舞する時に使う煉獄さんらしいポジティブな表現ですね! 「よもやよもやだ」の英訳 I can't believe it! そもそも、「よもや よもや」というのはどういう意味なのでしょうか。ニュアンスは分かるけど、本当の意味を知らない人も多いのでは?日本国語大辞典によると「よもや」には "そういうことはほとんどありえないであろう、まさか、万が一にも、とても" といった意味が込められているそうです。 そのため、公式英訳の "I can't believe it" (=信じられない)はある意味「よもや」の最もシンプルな表現といえます。 しかし、「信じられない」と「よもや よもや」だと、大分雰囲気が変わりますよね。そもそも「よもや」というのは室町時代などによく使われていた古い日本語表現です。では、この"I can't believe it"という台詞を昔の英語っぽい表現に直すとどうなるでしょう? 英語文学専攻のIvanderによると、それに近い表現は "Never could I fathom such a thing! "
No: 13669 日時: 2021/07/13(Tue) 00:31 そんなに待ってるはずないw No: 13670 日時: 2021/07/13(Tue) 10:32 13667さん もっと当たる 先生はだれですか? No: 13671 日時: 2021/07/13(Tue) 10:47 他社のもっと高い先生当たります No: 13672 日時: 2021/07/13(Tue) 10:58 客もバカじゃないなら、バカな占い師になんて二度と入らない アゲとけばいいとか、好きな人にひたすら下手でってワンパターンなアドバイスなんて上手くいかないとバカでないならわかる たた単に、バカな客はちゃんと占ってもらえないだけですよ No: 13673 日時: 2021/07/13(Tue) 11:03 ↑なんかえらそうでいろいろ条件のうるさい高い先生⁇ このタイプの先生はめんどくさいだけで高くつくから 私は合わないので避けます No: 13674 日時: 2021/07/13(Tue) 11:05 未来翔さん? No: 13675 日時: 2021/07/13(Tue) 11:22 高い先生当たりますか?
婚期や入籍日の悩みは、結婚の悩みの中でも一番多いのではないでしょうか。 「この日に結婚できる」と知ることが出来たら、どれだけスッキリした気持ちになれるでしょう。 気持ちに余裕ができて、より幸せになれることもできるかもしれません。 入籍日を知りたい人ほど、試していただきたいのが、水晶玉子さんの占い。 というのも、水晶玉子さんの占いは 「日付までズバリ占うことができる」 が特徴なのです。入籍日を占うのにこれ以上適した占い師はいないでしょう。 ぜひ、水晶玉子さんの入籍日・婚期占いを体験してみてください。 ▽入籍日・婚期を占うならこの占い 「一生結婚できないのかも…」その考えは捨ててください。あなたはまだ、運命の相手に出逢えていないだけ。結婚相手の特徴、出逢う場所、プロポーズのシチュエーション、そして手にする愛とは。 今年こそは結婚したい…! そんな人におすすめなのが、2020年の結婚運勢を占うこと。 電撃婚の可能性から、結婚につながる出逢いまで、2020年の今だから知っておかなければならない運勢があるかもしれません。 2020年は西洋占星術では 大変化の年 と呼ばれています。 そんな年だからこそ、あなたに幸せな大変化が訪れるかもしれません。 運命の人と結婚して添い遂げたい…! 誰もが一度は思ったことがあるのではないでしょうか。 ただ、誰が運命の人かなんて、恋愛してみなければ分からないもの。もしかしたら、既に運命の人はすぐ近くにいるのかも…? 運命の人との出会い、絶対に逃したくありませんよね? そんな人はあらかじめ、 占いで運命の人の特徴を知っておく と良いかもしれません。 水晶玉子さんの占いなら、なんと運命の人の特徴を7つも占うことができます。 運命の人の特徴を知って、最高の幸せを手に入れてください。 ▽運命の人を占うならこの占い 運命の人なんて本当にいるの?ここでは、恋愛がスムーズに進展するよう、チャンスをつかむコツをひとつずつ具体的に伝えます。 水晶玉子さんの結婚占いを紹介しました。いかがだったでしょうか。 あなたにピッタリの結婚占いは見つかりましたか? 記事で読んだだけでは分からない…! そんな人はぜひ、 水晶玉子さんの無料占い を試してみてください。 あなたの幸せな結婚への近道かも…! 結婚占い関連記事
結婚の悩みは様々、そのため不安もたくさんあるでしょう。 あなたがもし今、結婚に対する不安を抱えているのなら、 結婚占いを試してみてはいかがでしょう。 ただ、結婚は誰にとっても大切なものなだけに、どうせなら、 信頼できる占い師に占ってほしい ですよね。 今回は、そんな人のために、信頼できる占い師を紹介します。 さらに、 「いつ結婚できるの?」 「運命の人の特徴は…?」 など、あなたの結婚の悩みに合わせた結婚占いもおすすめします。 目次 結婚占いにおすすめの占い師 【結婚の悩み別】結婚占い 【結婚相性】彼との結婚生活は…? 【婚期・入籍日】いつ結婚できるの…? 【結婚運】2020年のあなたの結婚は? 【運命の人】特徴まで丸分かり?
脅威オリエンタル占星術 ゚・*:水晶玉子*・゜ 「FRaU」「anan」「SPUR」等多数の雑誌で活躍中の占術家・水晶玉子が監修する占いサイト。"恋の運命日"といった人生で大切な日付や、"天中殺"などの運気が変わるタイミングがわかります。 大鳳占◆占い館 「算命学」であなたの宿命を読み解きます 高的中率の凄腕! 小田原せい占霊術 新橋の母◆占霊術 星が教えてくれる あなたの本当の姿 石井ゆかりの星読み 太宰府の母ちゃん 姓名判断 太宰府の母ちゃん~姓名判断~ 風角◆姓名判断 姓名を画数ではなく音で導く究極の姓名診断 金運風水 金運に特化した本格風水占い 2人を結ぶ絆とは? 占星術・タロットカード・血液型占いで占う、2人が出逢った理由 幸福の羅針盤!
★「横浜中華街 占い」にて 個人検索第1位 ★Google、Yahoo! にて 「横浜中華街 占い シュウ」が、 関連検索ワードとして 表示されます。 ✩占い師シュウの 詳しいプロフィールは こちら ✩対面鑑定を希望する方は こちら ✩電話鑑定を希望する方は こちら ✩手相、占い教室、希望の方は こちら ✩出張鑑定を希望する方は こちら ★鑑定や占い教室のご予約、 出張鑑定等のお問合せは、 下記フォームよりお願い致します。 お問合せ ✩アクセス数№1記事 「 死の恐怖を克服する方法 」 ✩占い師に怖い事を言われ心配な方は、 【テーマ別記事一覧】の 「占い被害」を ご覧ください。 占い師の真実がわかります。 ☆メイメイの写真のアップ、 及び過去の愛猫パイの記事や 可愛い文字構成等は、 妻の仕業です・・・念の為(笑)
No: 13735 日時: 2021/07/24(Sat) 12:07 やっぱ3時ごろはお疲れなのかな? 当たってなかったです No: 13736 日時: 2021/07/24(Sat) 12:20 私もここみさんにもう見てもらうことはないなぁー マシンガントークでなんも当たってないし 見せかけだけでハズレばっかだった 元カレのご機嫌取りみたいなアドバイス、アドバイスになってないよぉー No: 13737 日時: 2021/07/24(Sat) 12:29 自称大物さん、ここにちょくちょく来れるくらいお暇なのね〜 羨ましいわ(笑) No: 13738 日時: 2021/07/24(Sat) 16:10 No: 13739 日時: 2021/07/24(Sat) 17:48 他社でここみさんの次に良かった先生じゃなくて、他社のランク上の先生はレベチですが値段も高い No: 13740 日時: 2021/07/24(Sat) 19:42 727さんへ 728です。昨日ここみさん入って、あ、もうないなって確信しました。でも、電話占いにお金使うの辞めれそうやから 良かったです! 大阪でよければ、木村伯龍先生当たりますよ、遅刻魔やけど、 No: 13741 日時: 2021/07/24(Sat) 23:59 ここみさんレベルはなかなかいませんね。 会いに行けるスピリチュアルカウンセラーの尚さんとかどうでしょう? No: 13742 日時: 2021/07/25(Sun) 00:46 お値段なりですよ あのマシンガントーク、、私はムリ No: 13743 日時: 2021/07/25(Sun) 00:49 私は全外れ、我慢して80分越えでした。 結果的に全外れと分かりましたが、逃げたかったのは分かっていたはず。 もういいです、切りたいです、も本人に言いました。 でもマシンガンです、、 No: 13744 日時: 2021/07/25(Sun) 02:14 743さん マジですか!そういう時は電波悪いふりして切りましょう!