No. 6 ベストアンサー 回答者: Parismadam 回答日時: 2008/02/25 18:42 こんにちは。 2/11のご質問以来ですね。 ご質問:なりません。 1.理由は、when in Rome do as the Romans. 郷 に 入っ て は 郷 に 従え 英語 |👏 郷に入っては郷に従えって英語でなんて言うの？. は上記の英文が省略された形だからです。 2.Areをliveという動詞にすることも可能ですが、旅行客や短期滞在者なども含めると、「住む」より「いる」の方が広義でいいですので、「いる」の意味のあるbe動詞の使用でいいでしょう。 3.また、このasは接続詞で、本来はthe Romans doという節が後続するのが、正しい用法です。 4.諺は、語呂やリズムを整えるために、be動詞や反復する動詞などが省略されているのです。ただ、辞書によっては、最後のdoは省略しないものもありますし、その方が正しい用法です。 5.英語の原義と日本語の諺は必ずしも、ひとつに一致しません。例えば「早起きは3文の得」といった諺の英訳は、幾つかあるので一つに限定されるものではありません。 6.例えばご質問の「郷に入れば郷に従え」は他にも以下のような英文も認められています。 例: Do in Rome as the Romans do. (直訳)「ローマ人がするように、ローマではしなさい」 7.また、英文にWhen in Japan do as the Japanese doと使われていても「郷に入れば郷に従え」と意訳され、「日本にいれば~」と具体訳になることはありません。 以上ご参考までに。
「こ」で始まることわざ 2017. 07. 豪 に 入れ ば 郷 に 従え 英語の. 06 2021. 04. 26 【ことわざ】 郷に入っては郷に従え 【読み方】 ごうにいってはごうにしたがえ 【意味】 その土地に行ったら、その土地のしきたりに従うのが良い。新しい環境に移ったら、それに逆らわず従うべきだという教え。 【語源・由来】 「郷(ごう)」とは、住んでいる土地の意味。どこへ移り住んだとしても、その土地のしきたりに従うことが世渡りの知恵だということ。 【類義語】 ・郷に入れば郷に従え(ごうにいればごうにしたがえ) ・人の踊る時は踊れ(ひとのおどるときはおどれ) 【英語訳】 When in Rome, do as the Romans do. Every country has its law 「郷に入っては郷に従う」「郷に入らば郷に従う」ともいう。 「入って」を、「はいって」と読むのは誤りなので注意が必要。 また、「いって」を「行って」と書くことも誤りなので注意が必要。 【スポンサーリンク】 「郷に入っては郷に従え」の使い方 健太 ともこ 「郷に入っては郷に従え」の例文 郷に入っては郷に従え というように、冠婚葬祭のことは土地のやり方に従うのがいいよ。 嫁に来た時には、いろいろなしきたりに戸惑うことばかりでした。しかし、 郷に入っては郷に従え というように暮らしてきました。 郷に入っては郷に従え というけれど、この村ではあまり目立たないように質素に生活することを心がけている。 いくつか納得ができないこともあるけれど、これからこの土地で暮らしていくためには、 郷に入っては郷に従え だ。 郷に入っては郷に従え という生活をしているうちに、長年暮らしている人たちに受け入れてもらえるようになった。 まとめ 慣れない土地へ移り住んだときなどは、いろいろなことに戸惑うのではないでしょうか。 しかし、郷に入っては郷に従えということを心がけて生活することも、大切なのかもしれませんね。 【2021年】おすすめ!ことわざ本 逆引き検索 合わせて読みたい記事
皆さん、ズドラーストヴィチェ!(ロシア語でこんにちは!)
2008/02/25 12:17
回答No. 1 >滅点、減点対象になりますか。
元のことわざを知っているならそれを書くべきです。
で、もし知らないとして自力で英作した文では?という
ことなら、OKです。英文としては文句のつけようがありません。
大文字にすべきところは別ですが。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 訳を教えてください!! 次の英文の訳を教えてください。
The old saying "When in Rome in do as the Romans do"is never more true than when at the dinner table. 主語のことわざの意味はわかるのですが、それ以外がわかりません。
ベストアンサー すぐに回答を! 2008/02/25 12:03 郷に入れば郷に従えは英語でwhen in rome do as the Romans. となっていますが、これを、when you are in rome do as the Romans do. とテストで書いたら滅点、減点対象になりますか。 カテゴリ 学問・教育 語学 英語 共感・応援の気持ちを伝えよう! 「郷に入っては郷に従え」英語で他の言い方 -「郷に入っては郷に従え」- TOEFL・TOEIC・英語検定 | 教えて!goo. 回答数 6 閲覧数 1937 ありがとう数 4 みんなの回答 (6) 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー 2008/02/25 18:42 回答No. 6 Parismadam ベストアンサー率65% (2756/4211) こんにちは。2/11のご質問以来ですね。 ご質問:
なりません。 1.理由は、when in Rome do as the Romans. は上記の英文が省略された形だからです。 2.Areをliveという動詞にすることも可能ですが、旅行客や短期滞在者なども含めると、「住む」より「いる」の方が広義でいいですので、「いる」の意味のあるbe動詞の使用でいいでしょう。 3.また、このasは接続詞で、本来はthe Romans doという節が後続するのが、正しい用法です。 4.諺は、語呂やリズムを整えるために、be動詞や反復する動詞などが省略されているのです。ただ、辞書によっては、最後のdoは省略しないものもありますし、その方が正しい用法です。 5.英語の原義と日本語の諺は必ずしも、ひとつに一致しません。例えば「早起きは3文の得」といった諺の英訳は、幾つかあるので一つに限定されるものではありません。 6.例えばご質問の「郷に入れば郷に従え」は他にも以下のような英文も認められています。 例: Do in Rome as the Romans do. (直訳)「ローマ人がするように、ローマではしなさい」 7.また、英文にWhen in Japan do as the Japanese doと使われていても「郷に入れば郷に従え」と意訳され、「日本にいれば~」と具体訳になることはありません。 以上ご参考までに。 共感・感謝の気持ちを伝えよう!
俺のフレンチは「GoToEatキャンペーン」グルメサイトから予約できるか調べてみると「Yahoo! ロコ」から予約するとポイントが付与されます。 GoToEat予約できるグルメサイトとは 俺のフレンチの予約は「Yahoo! ロコ」のみですが、他の多くの店舗で利用できるグルメサイトを紹介します。 ぐるなび ぐるなびで、「Go To Eat(ゴートゥーイート)キャンペーン」オンライン予約が可能です。 予約・来店期間:2020年10月1日(木)~2021年1月31日(日) 付与ポイント:期間限定ぐるなびポイント ポイント付与日:8日後 ポイント有効期限:付与から60日 ぐるなびから、「Go To Eat(ゴートゥーイート)キャンペーン」オンライン予約はこちら ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓ キャンペーンの詳細については こちら ホットペッパーグルメ ホットペッパーグルメで、「Go To Eat(ゴートゥーイート)キャンペーン」オンライン予約が可能です。 ポイント付与期間:2020年10月1日(木)〜2021年1月31日(日) ポイント利用期限:2020年10月9日(金)〜2021年3月31日(水) 付与ポイント:ホットペッパーグルメ限定ポイント ※Ponta加盟店での利用およびPontaポイントへの交換は不可。 ポイント付与日:7日後 ポイント有効期限:付与の翌々月末 ホットペッパーグルメから、「Go To Eat(ゴートゥーイート)キャンペーン」オンライン予約はこちら 一休. comレストラン 一休. comレストランで、「Go To Eat(ゴートゥーイート)キャンペーン」オンライン予約が可能です。 予約・来店期間:2020年10月1日(木)午前10時〜2021年1月31日(日) 付与ポイント:Go To Eat ポイント ポイント付与日:翌月10日 ポイント有効期限:2021年3月末 一休. 【大阪】福島区でスイーツを召し上がれ♡筆者おすすめ9選！ | aumo[アウモ]. comレストランから、「Go To Eat(ゴートゥーイート)キャンペーン」オンライン予約はこちら 食べログ 食べログで、「Go To Eat(ゴートゥーイート)キャンペーン」オンライン予約が可能です。 ポイント付与期間:2020年10月1日(木)~2021年1月31日(日) ポイント利用期限:2021年3月31日(水)23:59予約分まで ※2021年5月31日(月)23:59来店分までが対象 付与ポイント:期間固定Tポイント ※食べログのネット予約でのみ利用可能。 食べログから、「Go To Eat(ゴートゥーイート)キャンペーン」オンライン予約はこちら Retty Rettyで、「Go To Eat(ゴートゥーイート)キャンペーン」オンライン予約が可能です。 ポイント付与期間:2020年10月1日(木)〜2021年1月31日(日) ※2021年5月31日(月)来店分までが対象 付与ポイント:Go To Eatクーポン Rettyから、「Go To Eat(ゴートゥーイート)キャンペーン」オンライン予約は こちら まとめ 俺のフレンチが「GoToEatキャンペーン」の対象になっているのか調査してみると、俺のシリーズレストランでプレミアム食事券は使うことができます。随時使える店舗を増やしていくようです。 ポイントが付与される、グルメサイトからオンライン予約は「Yahoo!
00 女性専用の部屋だったので、アメニティは充実していて良かったです。日程変更した際2泊目は同じタイプの部屋が取れませんでしたが、1泊目と同質連泊で助かりました。ただ… actress! さん 投稿日: 2021年03月03日 3.
ホーム グルメ 2021年01月18日 10時01分 公開|グルメプレス編集部 プレスリリース 株式会社阪急阪神百貨店のプレスリリース 今年は、阪急史上最大!全館バレンタイン大作戦! 毎年大人気のイベント「バレンタインチョコレート博覧会」がいよいよ開幕。今年のテーマは「チョコレートを通して旅をする~知れば知るほど好きになる~」。国内外約300ブランド、約3,000種類のチョコレートが揃う日本最大級のチョコレートの祭典です。今回は、密対策として、インターネットでの先行予約販売が昨年12月2日(水)からスタート。さらに、店頭は全館のイベントスペースを使用した阪急史上最大の展開規模に。注目は、カカオの進化と題し、カカオが様々な料理に変化する9階催場のイートインコーナー。会場は熱気に溢れること間違いなし!です。 企画担当者に直撃インタビュー!動画もチェック! バイヤーのお仕事拝見シリーズ!