日常のうんちく 2020年6月29日 雑学カンパニーは「日常に楽しみを」をテーマに、様々なジャンルの雑学情報を発信しています。 僕の大好きなクラ~リネット パパからもらったクラ~リネット… 「クラリネット壊しちゃった」 の出だしの歌詞だ。この歌、子供の頃に歌ったことがあるという方も多いだろう。 では、そのままサビの部分まで歌ってみてほしい。声を出せる状況にない人は、心の中で。 「どーしよう どーしよう」のあとがサビ だ。 …このサビの部分で首を傾げた人も多いのではないだろうか。 サビ部分の歌詞は、一体どういう意味なのか。 そもそも意味はあるのか。調べてみると、意外な事実が判明したぞ! 今回はそんな 「クラリネット壊しちゃった」のサビについての雑学 をご紹介していこう! 【生活雑学】「クラリネット壊しちゃった」のサビはどういう意味? 孫ちゃん さっきどこかのお家から、リコーダーで「クラリネット壊しちゃった」を練習してるのが聞こえたんだけど…。 おばあちゃん あら、なつかしいねぇ。サビのところが早口言葉みたいでねぇ。 あのサビの部分ってどういう意味なの? あれはフランス語でね、「リズムに合わせてやろう、同士よ」とか「共に歩こう」なんて意味があるんだよ。 【雑学解説】「パパ」が「僕」を励ましている場面を歌った歌詞 「オーパッキャマラド パッキャマラド パオパオ パンパンパン オーパッキャマラド パッキャマラド パオパオパ」 これが、「クラリネット壊しちゃった」のサビ部分だ。先ほど歌っていただいた、または思い浮かべていただいた歌詞と合っていただろうか。 うん。合ってた合ってた。 「パパからもらったクラリネットを練習してたんだけど、音が出ないよ! 童謡「クラリネットをこわしちゃった」のフランス語原曲の歌詞と英語版・日本語版歌詞 | Monsieur Langue. 壊しちゃった、どうしよう!」と 困った男の子がパニックになって、急に叫びだした …わけではない。 歌うとテンションが上がる呪文のようなもの …でもない。 実はこれ、 フランス語 なのだ。 「クラリネット壊しちゃった」は元々フランスの歌で、日本語訳されるときに 「リズムに乗ったフランス語のままの方が楽しく歌えるから」 という翻訳者の意図で、訳されずそのまま残った部分である。 あえてそのまま残したってことなんだねぇ。 たしかにリズムに乗って歌うと、勢いでちゃんと歌えるね。 スポンサーリンク サビはフランス語。ではその意味は…?
▼どうせやるなら粉々に粉砕 管理人の「つっちー。」です。 「非アクティビズム。」は、主に管理人が気になったモノやコトを紹介するエンタメメディアです。 ガジェット/アプリ/アウトドア全般
By - grape編集部 公開: 2020-01-15 更新: 2020-01-15 フランス ※写真はイメージ 子供に人気の童謡 『クラリネットをこわしちゃった』 。 音楽の授業で習うなど、多くの人が耳にしたことがあるでしょう。 内藤獅友( @Naikel0311 )さんは、この童謡にまつわる『トリビア』をTwitterに投稿。多くの人から驚きの声が上がりました。 投稿者さんのツイートをご覧ください。 フランス語を勉強して一番驚いた事実。 子供のとき歌っていた 「クラリネットをこわしちゃった」で オーパッキャマラードーパッキャマラードーパオパオパッパッパ!♫ と無意味だけど 面白い音だと思っていたら、 「Au pas, camarade(友よ共に歩こう)」 という超イケメンなフランス語だった事。 — 内藤獅友(ナイケル)@Benin🇧🇯 (@Naikel0311) 2020年1月13日 『クラリネットをこわしちゃった』は、元々フランスで親しまれている子供の曲とのこと。 サビの歌詞、「オーパッキャマラード~」にまさかそんな素敵な意味があったとは、驚きですね! 中にはクラリネットが壊れた音かと勘違いをしていた人もいるのではないでしょうか。 【ネットの声】 ・マジか。てっきり壊した子供が暴れまわって発狂してるのかと思っていました。 ・30年以上生きてて初めて知りました…!教えてくれてありがとうございます。 ・「いい語呂だな」と思っていたけど、意味があったなんて。何かものすごいスッキリしました。 これからこの歌を覚える子供たちには、ぜひ教えてあげたいですね! [文・構成/grape編集部] 出典 @Naikel0311
【童謡】クラリネットをこわしちゃった♪ - YouTube
いかがでしたでしょうか?みなさんにとって、参考になれば幸いです。
42 ID:nFTleMVU0 >>85 あとモヒカンカット屋 86: 2018/04/21(土) 09:27:07. 23 ID:sjthmlv+0 あの世界むしろ農民を積極的に保護しないとモヒカンども速攻で餓死しそう むしろ農民の奪い合いとか起きてそう 91: 2018/04/21(土) 09:27:50. 56 ID:XdO6R79mM >>86 食料と一緒に殺してるとかほんまアホかと 99: 2018/04/21(土) 09:29:01. 96 ID:SbIjoEXga >>91 どうせ長生きは出来ないだろうし 今楽しければそれでええんやろ 119: 2018/04/21(土) 09:31:04. 24 ID:bZr1HDlNd >>91 貴重な種もみを墓に撒く奴もおるししゃーない 98: 2018/04/21(土) 09:28:54. 03 ID:nOW16Rg7d かっこええやろあれ 102: 2018/04/21(土) 09:29:16. 59 ID:gmKZfC1Kd あの時代落石とか建物の崩落多いから肩の保護や 103: 2018/04/21(土) 09:29:21. 19 ID:ylJN2v8A0 バイク乗り多いからな 111: 2018/04/21(土) 09:30:18. 16 ID:dnoTaRxr0 バブル時代の女物スーツとか 肩パッド入りまくりやで あいつらああ見えて実は女なんや 117: 2018/04/21(土) 09:30:56. 74 ID:oh2Rh/+Ad 肩にトゲトゲつけるのはなんか意味あるんか? 「北斗の拳」って肩パッドキャラ多いけどあれ何の意味あんのや？？？？？（画像あり） : ちゃん速. 上向きだしショルダータックルにも使わないやろ 122: 2018/04/21(土) 09:31:42. 61 ID:HHdUOX5S0 >>117 あれは鳩よけ 130: 2018/04/21(土) 09:32:56. 96 ID:Dgl0dygRa >>122 むしろ鳩誘き寄せて食えよ 177: 2018/04/21(土) 09:39:06. 13 ID:WkIYAto20 モヒカンもちょっと前までサラリーマンやったとすると笑える
51 肩に致命的な秘孔がある 66: 2018/04/21(土) 09:22:37. 05 あの世界肩パッド屋始めたら食べていけそう 76: 2018/04/21(土) 09:25:14. 44 肩パッドのいかつさが強さの階級 82: 2018/04/21(土) 09:26:37. 31 >>76 サウザーとかいう聖帝なのにタンクトップだけの男 114: 2018/04/21(土) 09:30:31. 57 >>82 初登場時につけてた仮面のダサさは異常 77: 2018/04/21(土) 09:25:56. 41 世紀末サバゲー楽しそう 95: 2018/04/21(土) 09:28:28. 11 >>77 交通標識を盾にしてる奴センス良い 104: 2018/04/21(土) 09:29:24. 23 >>95 センスって何?うちわ? 205: 2018/04/21(土) 09:42:17. 16 楽しそう 87: 2018/04/21(土) 09:27:31. 69 アミバって背中の傷わざわざ付けたの? 痛くない? 101: 2018/04/21(土) 09:29:15. 65 >>87 背中のキズ見せたあたりまでは編みばじゃなくてトキだったからね 88: 2018/04/21(土) 09:27:34. 23 あんだけ蛮行しといて ワイにも悲しいことあったんやで~って自分語りのサウザー 94: 2018/04/21(土) 09:28:25. 85 UD うーんこの中卒 100: 2018/04/21(土) 09:29:09. 47 >>94 ウダってなんたよ(哲学) 112: 2018/04/21(土) 09:30:22. 38 JUDA(あるいはYUDA)のUDだぞ 129: 2018/04/21(土) 09:32:54. 82 >>112 これ あえて真ん中の2文字を使うことでより屈辱や尊厳を奪うことが目的やぞ 131: 2018/04/21(土) 09:33:02. 73 ここまで秘密を守ってるんやぞ どこが無能なんや 134: 2018/04/21(土) 09:33:27. 75 >>131 うーんこの 137: 2018/04/21(土) 09:33:34. 97 ダダ漏れやんけ 139: 2018/04/21(土) 09:34:01. 96 誰が言うかーで終わってれば有能やったんにね 143: 2018/04/21(土) 09:34:37.
それ対策や 34: 2018/04/21(土) 09:17:17. 83 ID:4SnHF+Y9M キャッチャーやからや 37: 2018/04/21(土) 09:18:02. 96 ID:huZcbgDA0 >>34 ほとんど捕手になるんですけどそれは大丈夫なんですかね? 41: 2018/04/21(土) 09:18:50. 72 ID:eluGqjumd あの時代バイクが流行りだからな この部分取ってつけてるんや 43: 2018/04/21(土) 09:19:03. 12 ID:HHdUOX5S0 小銭とか札を入れておくのに便利なのかもしれない 基本みんな半裸だし 127: 2018/04/21(土) 09:32:16. 35 ID:r6OzMMH90 >>43 第1話の冒頭でモヒカンさんが「金なんて今じゃケツ拭く紙にもなりゃしねぇぜ」って言ってんだよなぁ 138: 2018/04/21(土) 09:33:43. 13 ID:Y46uD+YF0 >>127 じゃあケツ拭く紙を入れてるんでしょ 46: 2018/04/21(土) 09:19:22. 25 ID:M/39CCGv0 階級章変わりや 76: 2018/04/21(土) 09:25:14. 44 ID:TgnFewjT0 肩パッドのいかつさが強さの階級 82: 2018/04/21(土) 09:26:37. 31 ID:huZcbgDA0 >>76 サウザーとかいう聖帝なのにタンクトップだけの男 114: 2018/04/21(土) 09:30:31. 57 ID:HHdUOX5S0 >>82 初登場時につけてた仮面のダサさは異常 63: 2018/04/21(土) 09:22:27. 21 ID:SbIjoEXga どこ行っても同じような奴多いの謎だよな 崩壊した世界で連絡取り合えるのか 71: 2018/04/21(土) 09:23:49. 90 ID:XdO6R79mM >>63 言うても舞台は関東一円やし遠くても福岡やから 66: 2018/04/21(土) 09:22:37. 05 ID:giOC+YAa0 あの世界肩パッド屋始めたら食べていけそう 85: 2018/04/21(土) 09:27:01. 77 ID:Y46uD+YF0 少なくとも原油精製してる業者と肩パッド作る業者が存続してるんやな 92: 2018/04/21(土) 09:27:56.