具合が悪いときに、ちょっとしたひと言で元気付けられた経験は誰にでもありますよね? 周囲の人が体調を崩したと知ったら、せめて 「お大事に」 のひと声をかけたいと思うものです。 さて、そのようなとき、英語ならどのような表現をするのが適切なのでしょう? 辛い思いをしている仲間に寄り添う気持ちを伝えるのに、 難しい言葉は必要ありません 。シンプルなフレーズで十分です。 大事なのは、誰かがケガをした、あるいは体調を崩したとの知らせを聞いたとき、お見舞いの言葉を出来るだけ早く伝えること。 では具体的に、英語でどんな言葉を掛ければ気持ちを伝えられるのか見ていきましょう。 気遣いを伝える基本フレーズ 具合が悪い人を気遣うとき、日本語では「お大事に」というシンプルな言葉が定番となっているように、英語でもいくつかのシンプルな表現だけで対応出来ます。まずは、気遣いを伝えるのによく使われる 基本フレーズ をご紹介します。 Take care! 「お大事に!」 の訳が一番ピッタリ来る英語はこれかもしれません。 誰かが風邪を引いた、ちょっと具合が悪いと聞いたら "Take care! " といいます。 【使用例】 Have you caught a cold? Take care! 「風邪を引いたんだって?お大事に!」 丁寧に伝えるならば "Please take care of yourself"(どうぞお大事にしてください) です。 さらに "good" を入れることも出来ます。長くなるほど表現が丁寧になります。 You have just recovered. Please take good care of yourself. 「治ったばかりなのだから、どうぞお大事にしてください」 実はこのフレーズは、 「またね、気を付けて!」 の意味で、別れ際の挨拶としてもよく使われます。 See you next week. 【英語】「お体をお大事になさってください」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例をドラゴン桜桜木と解説！ - Study-Z ドラゴン桜と学ぶWebマガジン. Take care! 「じゃあ、また来週。元気でね!」 I'm sorry! 普段は「ごめんなさい!」と謝罪するときの定番フレーズですが、人が辛い思いをしているとき、 寄り添う言葉 としても使います。 日本語でピッタリ来る訳を付けるのは難しいですが、 「あなたの気持ちをお察しします」 という状況で使うとよいでしょう。 I'm sorry, I heard that you are not feeling well.
よお、ドラゴン桜の桜木建二だ。この記事では「お体をお大事になさってください」の英語表現について解説する。 この言葉の代表的な英訳は「Plese take care of yourself. 」だが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。 個別指導塾の元講師で、受験生の指導経験が豊富なライターさとみあゆを呼んだ。一緒に「お体をお大事になさってください」の英訳や使い方を見ていくぞ。 解説/桜木建二 「ドラゴン桜」主人公の桜木建二。物語内では落ちこぼれ高校・龍山高校を進学校に立て直した手腕を持つ。学生から社会人まで幅広く、学びのナビゲート役を務める。 ライター/さとみあゆ 個別指導塾で多くの受験生を指導してきた経験を持つ。そのノウハウを駆使し、受験生だけでなく社会人にも「使える英語」を伝授する。 「お体をお大事になさってください」の意味と使い方は? お 大事 に なさっ て ください 英語版. 「お体をお大事になさってください」は「お体を」を省き、 「お大事になさってください」や「お大事に」 だけでもよく使われていますね。それでは、「お体をお大事になさってください」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。 「お体をお大事になさってください」の意味 「お体をお大事になさってください」の「なさってください」は、「する」「なす」の尊敬語「なさる」に、要望や懇願の意を表す「ください」を足したものです。「してください」と言い換えることができます。 そこで 「大事」の形容動詞としての意味 について調べてみました。 [形動][文][ナリ] 1. 価値あるものとして、大切に扱うさま。 2.重要で欠くことのできないさま。ある物事の存否にかかわるさま。 出典:デジタル大辞泉(小学館)「大事」 「お体をお大事になさってください」の使い方・例文 「お体をお大事になさってください」は、 「体を大切にしてください」 という意味です。 「健康に気を付けてください」 とも言い換えられそうですね。 次に「お体をお大事になさってください」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。 1.寒さが厳しくなってきましたね。お体をお大事になさってください。 2.お体をお大事になさってください。くれぐれもご無理なさらように。 3.お疲れのようですね。睡眠をたっぷりとって、お体をお大事になさってくださいね。 次のページを読む
"(大丈夫ですか?) と声をかけてあげましょう。 具合が悪いところを誰かに気付いてもらえるだけでも嬉しいし、安心するものです。
So don't eat at a lot of food or drink a lot. (気をつけてください) - 無理をしないように、あるいはけがをしないように注意するよう言っています。 (バカなことはしないように) Foolish - 賢くないこと、危ないこと。ですから、食べ過ぎたり飲み過ぎたりしないように、ということです。 2018/10/10 23:34 Please take great care of yourself. Take care and do not drink too much alcohol. Usually drinking too much alcohol can cause hangovers and even lead to some chronic illnesses. Doctors always advise patients to keep away from certain harmful habits or unhealthy activities. Taking care of oneself means exercising and eating healthy foods. If a patient takes the doctor's advice, he/she may just avoid illnesses. So, you may say to the patient: or お酒を飲み過ぎると、二日酔いになったり慢性的な病気を引き起こすことが多いです。医者は必ず患者に対して、健康によくない習慣や活動を控えるようアドバイスします。 「take care of oneself」は、運動をして健康的な食生活をすることを言います。医者のアドバイスを守れば、病気にならないで済むかもしれません。 患者さんに対しては、以下のように言えます: (お大事にしてください) (お大事に。お酒を飲み過ぎないようにね) 2019/06/08 17:48 please take care of yourself. お 大事 に なさっ て ください 英. I hope you feel better. Take care. when you want to tell someone to take care at a clinic, you may say something like "Please take care" or "I hope you feel better, take care.
「気分が良くないと聞きました。大丈夫ですか?」 Oh, you are not feeling good? I'm sorry. 「具合が良くないのですね?大事にしてください」 I'm so sorry. 「とてもお辛いですね」 "so" や "deeply" を使うと気持ちを強調することが出来ます。 Get well! こちらは、 「良くなりますように!」 の気持ちを伝えるフレーズです。 Get well soon! 「早く良くなりますように!」 他にも、 "I hope"(願っています) を使うと色々な表現を作ることが出来ます。 I hope you recover soon! お 大事 に なさっ て ください 英語 日. 「早く回復しますように!」 I hope you feel better soon! 「早く調子が良くなりますように!」 I hope we can hang out together again soon! 「早くまた一緒に遊べますように!」 (God) bless you! 英語では、誰かのクシャミを耳にしたら、いつでもこのフレーズを投げかけるのが「エチケット」です。 直訳すれば 「神のご加護を」 ですが、日本語に訳すとすればこれも 「お大事に!」 となるでしょう。 Bless you! Sneezing is a sign of a cold! 「お大事に!クシャミは風邪のサインですね!」 世界の文化は様々に違えど、誰かがクシャミをしたら "health"(健康) を心配する表現を投げかける場合がとても多いです。一方、日本では全く発想が異なり、「誰かが噂してる」と言ったりしますね。 なお、あなたがクシャミをした当人ならば "Excuse me! " または "Sorry! " といいましょう。 さらに一言 さて、体調不良が長引き、しばらく寝込んでいる仲間は何かと不自由な思いをしているかもしれません。「お大事に」の言葉に加え、 具体的なサポート を提案するのも良いでしょう。 "Is there anything I can do to help you? "(何か私に手伝えることありますか?) と訊ねるのも良いですが、たいていの場合 "I'm OK"(大丈夫ですよ) と遠慮されてしまいます。 何か出来ることがあるなら、以下のように具体的に提案する方が喜んでもらえるかもしれません。 辛いことですが、もしも相手の容態がかなり悪いようであれば、もはや "Get well soon"(早く良くなってね) では、気持ちが十分に届かないかもしれません。 そのような時、英語では次のようなフレーズがよく使われます。 体調が良くなったら ついに体調が良くなり、職場復帰した仲間は "Welcome back!
仁和寺~金閣寺コースは、3箇所の世界遺産 仁和寺 ・ 龍安寺 ・ 金閣寺 をめぐるコースです。 コースランキング 17位。基本コース(赤線)は、距離約2. 4km、徒歩で約48分の道のりです。 仁和寺 から 龍安寺 は、約900m徒歩約18分(御室仁和寺バス停 ⇒ 竜安寺前バス停:乗車時間約3分)。 龍安寺 から 金閣寺 は、約1. 5km 徒歩約30分(竜安寺前バス停 ⇒ 金閣寺前バス停:乗車時間約4分バス停)。市バスを3回以上乗車するなら バス一日券(市バス・京都バス) がお得です。 嵐電 を使えば 嵐山 までのアクセスがしやすい。 嵐山渡月橋~清凉寺コース ( コースランキング 15位)と組み合わせた 嵐山~金閣寺コース ( コースランキング 5位)もあります。 京都駅から仁和寺 へは バス で乗車時間約36分。 京都駅から金閣寺 へのアクセスは バス で乗車時間約34分。
仁和寺二王門 ・到着:12:59 仁和寺の仁王門に到着。でっかい仁王様が迎えてくれます。(笑) 15. 仁和寺の入口 ・到着:13:00 仁和寺では御殿(庭園)を見学しないのであれば、参拝料は不要です。そのまま進んでください。ちなみにこの券売所の裏にコインロッカーがあります。 16. 正面に進んで 広い境内を真っ直ぐ進みます。仁和寺は平経正と琵琶の件で平家物語にも出てくる有名なお寺ですよ。 17. 御室桜 ・到着:13:05 遅咲きで有名な御室桜。普通はここまで無料で入れますが、御室桜が咲く季節だけは有料となります。 18. 仁和寺のトイレ ・到着:13:07 境内の奥にもトイレがありました。 19. 国宝 金堂 ・到着:13:10 立派な金堂です。これは国宝なんですよ。昔に御所から移築したそうです。 20. 龍安寺から仁和寺までの徒歩ルート - NAVITIME. 御殿へ入る ・到着:13:19 入口に戻り、お金を払って御所にはいります。なお、庭園に入るとすぐ左にトイレがあります。 21. 仁和寺の庭園 ・到着:13:30 さすが仁和寺。庭園は綺麗ですね。先を歩いてたタクシーの運転手がお客さんに説明してましたが、ここは映画の撮影にも使われたそうで、その時は大奥という設定だったそうです。ふむふむなるほど。(^。^) 22. 和風喫茶で休憩 ・到着:13:42 仁和寺を出て妙心寺に向かいますが、疲れたので途中にある「さのわ」という和風喫茶店に入りました。和風でお茶が売りだそうです。今回は抹茶アイスや白玉、抹茶ゼリーが一緒になった「ときわ」を注文。先に写真を撮るのを忘れて手をつけてしまいましたが、こんな感じです。(^_^;) 23. 妙心寺に到着 ・到着:14:09 妙心寺に到着です。門をくぐり桂春院の場所を聞くと、「工事の為、一旦外に出て東に進んでください」との事でした。そのため一旦外に出て桂春院への道を探します。 尚、今回拝観した桂春院と大心院、退蔵院は通年拝観可能ですが、それ以外にも時期によっては拝観できるところもありますので、事前に確認してみて下さい。 24. 桂春院への道 ・到着:14:13 ありました。桂春院への案内板です。 25. 桂春院入口 ・到着:14:16 門をくぐって中に入ると…誰もいない。「鐘を三回鳴らしてください」と書いてあるので、その通り三回鳴らすと中から5、6歳ぐらいの女の子が出てきた。思わず「お母さんかお父さんは?」と尋ねると、たどたどしく「…#@?%しかいません」との事。(^_^;) 仕方なく拝観料400円を払うとちゃんと受け取ってくれたが、お釣りとして900円渡された。(笑) 受け取るわけにはいかないので慌てて断って、「パンフレットか何かありますか?」と聞くと、机の下からそっと一枚くれた。ありがとう。(^。^) この桂春院の庭園は緑や紅葉がすばらしくとても見ごたえがありました。それを眺めているとお母さんらしき人が出てきて、「先ほどはすみませんでした」と頭を下げておられた。いやいや、りっぱに留守番されてましたよ~。(笑) 26.
2015/11/12 2018/05/19 ●訪問日:2015年11月7日 ●時間 ・スタート:11時41分 ・ゴール:15時55分 ・所要時間:4時間13分 龍安寺滞在時間:約38分 仁和寺滞在時間:約39分 (庭園拝観所要時間:約19分) わのわ滞在時間:約29分 桂春院滞在時間:約16分 大心院滞在時間:約7分 退蔵院滞在時間:約18分 雲龍図・明智風呂見学時間(待ち時間を除く):約27分 ●距離 ・13.
このカードで宿泊代を支払うと、 世界中どこでも宿泊代金10%OFF!!