先日、剣道の稽古が終わって、隣に座っている方に「お疲れ様です」と言いたくなりました。 「今日疲れましたねー。ほんとに30過ぎてこんなに運動とかできないです。あーつかれたー。 お疲れ様です! 」 この最後のお疲れ様ですを言わないとなんだか気持ち悪くて。でも何て言ったらいいかわからない。 なので、直接「何て言ったらいいの?」と聞いてみました。 すると、「 その言葉は、英語もオランダ語でもないよ 。私たちはスポーツしかしないから、相手に対して尊敬の気持ちを込めた、お疲れ様ですって言葉は持ってないかも。だからこそ、武道の考え方って魅力的だと思う」。 「お疲れ様です」は訳せない? 「お疲れ様です」に関しては、英文メールを書くときや、オフィスでの挨拶でも迷う方が多いのではないでしょうか。 日本だと社内メールの冒頭に「お疲れ様です」を頻繁に見かけます。とても便利な言葉です。 ネットで調べてみると、友達同士、フォーマルな場所、取引先や上司に対して…など、状況によって使い分けた表現を紹介している記事を見かけます。 こう考えると、相手の苦労や疲れに対して、 尊敬の気持ちを示しつつ、挨拶もできる 「お疲れ様」は、とっても便利な言葉です。 参考 色々見てみましたが下記の2つのページがよくまとまってわかりやすいです。 ・『 知ってて便利!「お疲れ様です」を英語で表現する方法10選! お疲れ様 で した 中国际娱. 』 ・『 よく使う「お疲れさま」を英語で言うと?シチュエーション別表現方法 』 ネイティブに聞いた、お疲れ様の英語訳 Facebookで「お疲れ様ってなんて訳すんだろう〜」と投稿したら続々と意見が集まってきたので、ご紹介します。みんな親切。 Cheers! スコットランドや一部のイギリスでは、"cheers"や "thanks for that"、もう少しフォーマルな言い方だと、"thanks for your efforts"。 Cheersは乾杯でも使うし「よろしく」って意味でも使うし、便利だそうです。 See you next time. 「一緒にいい時間を過ごしたね、また次に会うのが楽しみだよ!という意味で使ってるよ」と教えてもらったフレーズ。 「お疲れ様です」をよりポジティブにした感じがします。 Thank you for your hard work. / Work harder. work harderはちょっとやだなぁ… 。 この2つはどちらかというと、仕事や運動・趣味に打ち込んでもっともっと頑張っていこうよ!って時に使うのでしょうか。 楽天に勤めていたときに、毎朝朝礼後「 Let's work hard and have a good day!
「お疲れ様です」という時、中国語では「辛苦了(シンクー ラ)」と言います。 よく、「辛苦了,辛苦了(シンクー ラ、シンクー ラ)!」などど重ねて使われたりもします。 こうした背景のため、香港で育った人は3つの言語を話すトリリンガルなのです。 現地に溶け込みたいなら広東語は必須 一つの考えとして、香港で働く場合は、英語もしくは北京語を話せれば充分!とも言えるかもしれません。. ところで江戸時代の「ご苦労さま」は庶民階級の言葉です。武士や殿様は、そもそも使ってません。殿が家臣にかけるねぎらいは、「大儀」です。大儀であったぞ、なんて感じで。 「お疲れさま」はチャラい流行語 頑張ってくれた人に「お疲れ様でした!」とねぎらう言葉、中国では同僚や使用人になど上から下の人に使うことが一般的ですが、主語を敬語の「您(ニン)」にして、心を込めて言うのは構いません。合わせて、ビジネス上の付き合いの人 「お疲れ様」の中国語は"辛苦了"ではあるけれど… 「お疲れ様」の中国語は"辛苦了。Xīnkǔ le. "(ご苦労をおかけしました)と言います。この中国語、本当にご苦労をおかけした、という時に使います。ですからたとえば職場やバイト先など 「お疲れ様です」という時、中国語では「辛苦了(シンクー ラ)」と言います。 よく、「辛苦了,辛苦了(シンクー ラ、シンクー ラ)!」などど重ねて使われたりもします。 みじん切り 道具 100 均. Weblio 辞書 > Weblio 日中中日辞典 > 辛苦了の意味・解説 > 辛苦了に関連した 中国語例文 意味 例文 「辛苦了」を含む例文一覧 該当件数: 58件 1 2 次へ> 辛苦了。お疲れ。 - 中国語会話例文集 辛苦了。お疲れ様。 - 中国語会話. 派遣 居場所 が ない. このように日本では、「お疲れ様です。」の使用範囲はかなり広いといった印象。中国での「お疲れ様です」 中国では、仕事で先に上がる時や社内の人に一声かける時には、「お疲れ様です」は言わないです。 アラブ 姦 大 富豪 の ジャブジャブ 散財 プレイ. お疲れ様 で した 中国际在. 先ほど「お疲れさまでした」は「辛苦了」一択だと言ったばかりなのですが(笑) 「お先に失礼します」に対してだけは「你慢走 (nǐ màn zǒu)」一択です。 すぐに使える中国語で「お疲れ様」などの挨拶フレーズ! 「お疲れ様です」 日本では様々な場面で使われますよね。上司と会話のタイミングや、別れの挨拶など。ねぎらいの言葉にも使えて非常に便利な言葉ですね。 中国語でも似たような言葉はありますよね。 入籍 し て から 指輪.
お疲れさまでした。 " 辛苦了。 "は、直訳すると「(あなたは)骨が折れるという状況になったね」ということですが、そこから「お疲れさまでした」と相手をねぎらう決まり文句になっています。よりていねいな言い方として、" 让您受累了。 "(お疲れさまでした/ご苦労をおかけしました)という表現もあります。
「いくたびも 雪の深さを 尋ねけり」正岡子規 今日は広島市内も雪が積もりました。 私は今日、車で出かけられるか、何度も家の前の道の様子を見に出ました。 するとこの句が浮かんできました。 子規さんの場合、病気(結核)で部屋の中に寝ていて、私のように自分で見に行く訳にはいかないので、家の人に聞いたんでしょう。 何度も聞いたのは、降る雪、積もる雪が見たい。どんな感じか気になってしょうがない。もしかするとこれが自分にとって最後の雪かもしれない。でも自分では見られないもどかしさ。それで、いくたびも尋ねけり、となったんでしょう。 なんかちょっと悲しい感じもしますが、降りしきる雪、雪景色の白がそれを包み隠しているような、そんな句だと思います。 雪の夜は、雪見障子を開けて、炬燵で熱燗の雪見酒。いいですね~。
詩歌紹介 読み方 いくたびも ゆきのふかさを たずねけり 語意 いくたびも=幾度も。 尋ねけり=「けり」は切れ字。 句意 東京では珍しい大雪で、障子の中で寝たきりの自分は、雪を賞玩することがかなわない。仕方なく何度も何度も家人に降り積もる雪の深さを尋ねたことだよ。 出典 「寒山落木」 作者略伝 正岡 子規 1867-1902 愛媛県松山の人。本名は常規(つねのり)、幼名處之助(ところのすけ)または升(のぼる)。別号は獺祭書屋(だっさいしょおく)主人・竹の里人(さとびと)。俳人であり歌人。「獺祭書屋俳話」は明治25年、「歌よみに与ふる書」は明治31年に、新聞「日本」に掲載。雑誌「ホトトギス」を創刊。没後「アララギ」へと発展する。明治35年没す。享年36。 備考 前書に「病中雪 四句」とあり、他の3句は 雪ふるよ 障子の穴を 見てあれば 雪の家に 寝て居ると思う ばかりにて 障子明けよ 上野の雪を 一目見ん いずれの句も折からの雪にうち興じているが、家人や門人たちは子規の身を案じて、なかなか障子を開けて外を見せてくれなかったのであろう。仕方なく子規はなんども雪の深さを尋ねては、庭に降り積もってゆく雪の量を想像し、それで心をなぐさめているのである。
a いくたびも雪の深さを尋ねけり 正岡子規 (筑摩書房『国語総合 改訂版』P.