それを聞いてとても嬉しく思いす。 字幕ではとても丁寧な訳がつけられていますが、普通の会話でもこのまま使える表現です。 Rome! By all means, Rome! ローマです。何といってもローマです。 何といっても!何としても!ぜひ!というのがこの by all means になります。例文を上げると↓のような感じ。 I will come by all means. 是非(必ず)うかがいます。 By all means, please try it. 是非それを試して(使って)見てください。 I will cherish my visit here in my memory as long as I live. この地を訪れたことを、生涯、思い出の中で大切にいつくしみます。 字幕のなかではもっと滑らかな日本語に訳されていますが、文の構造を理解しやすいように上のような訳をつけてみました。 cherish は大切にする、いつくしむ、可愛がるという意味。 cherish ~ in my memory で、記憶の中に大切に抱いていく、ということになります。 as long as I live は生きている間ずっと。 ローマに来たことを、生きていく間、ずっと大切に胸に抱いていきます、という、ジョーに向けた感謝と切ない思いが滲むセリフです。 会見が終わった広間に一人たたずみ、やがて静かにコロナ宮を歩み去っていくジョー。その胸にあるのは、他でもないプリンセスの最後の言葉、as long as I live. ではなかったでしょうか。広間を歩み去っていくだけのシーンですが、切なさがにじみ出た、名優の素晴らしい演技だといえると思います。 2回に分けてローマの休日から英語の台詞、名言をピックアップしてまいりました。いかがでしたか? 第42回：“By all means, Rome.”―「なんといってもローマです」（ローマの休日）: ジム佐伯のEnglish Maxims. また、次回の名画でお会いしましょうね。
ストーリーはここからがぐんぐん面白くなります。エレガントな長い髪をバッサリとショートにして、あのヘップバーン カットになったプリンセスが、新聞記者、ジョーの手助けでローマの名所を巡ります。 グレゴリー ペック扮する新聞記者ジョーは、実はスクープ欲しさに自分が新聞記者であることを隠し、親切ごかしでプリンセスの冒険に付き合います。冒険と言っても、プリンセスの願いはとてもささやかなもの。こんなセリフがプリンセスの暮らしの切なさと孤独を感じさせます。 You can't imagine I'd like to do whatever I liked the whole day long. あなたには想像できないでしょうね。わたし、まる一日、やってみたいと思ったことを何でもやりたいの。 I'd like to sit at a sidewalk cafe, looking in shop windows, walk in the rain. 歩道のカフェに座ったり、お店のウィンドウを覗いたり、雨の中を歩いたりしてみたい。 Have fun and maybe some excitement. 楽しくて、そしてたぶん、ちょっとワクワクするようなこと(をしてみたい)。 It doesn't seem much to you, does it? あなたにとっては面白そうでもなんでもないでしょ? I'd like to ~ がたくさん出てきますが、これは I would like to ~ の略です。~ してみたい、といった、まだ起きていないことに対する希望、願望を表すのによく使われる表現。 助動詞の中でも would や could は、したいなー、できたらいいなー、という心情を表すのによく使われます。まだ実現していないから、仮定法なのです。 「助動詞」「仮定法」と考えると頭が痛くなりますので(笑)、これも I would like to ~ をそのまんま覚えてしまいましょう。 ———————————————————- Only on special occasions. 特別な時にだけよ。 occasion は機会などと訳されます。複数になっているのは、ここでいう特別な機会、冠婚葬祭などが年間1回ではないからです。 For instance? 例えば? 例えば?という尋ね方は、他に For example?
往年の名女優オードリー・ヘップバーンの代表作といえば、やはり『ローマの休日』でしょう。この映画は1953年にアメリカで製作され、当時無名に近かったオードリーを起用し、世界中が彼女の美しさに魅了されました。 そんなオードリーの魅力がたくさん詰まった本作の中でも、特に印象的なセリフを紹介します! \18万作以上が無料で見放題/ 『ローマの休日』を 無料視聴する あらすじ ヨーロッパきっての古い歴史と伝統を持つ某国の王女アン(オードリー・ヘップバーン)は、過密なスケジュールに嫌気がさし、滞在中のローマで密かに城を抜け出してしまう。 抜け出した先でアメリカ人新聞記者ジョー(グレゴリー・ペック)と出会い、たった一日だけのローマの休日を過ごす。 『ローマの休日』の魅力に迫る名言、名台詞 王女であるアンと新聞記者のジョーとのシンデレラのような話から、夢物語だという感想を抱く方も多いと思います。しかし、この映画は一人の少女の成長の物語でもあるのです。 ここでは、そんなおとぎ話にとどまらない『ローマの休日』の魅力にせまる名言や名台詞を解説とともにお送りします! 【名言①】「上だけ着て寝るの。何も着ないで寝る人もいるって知ってた? (Just the top part. Did you know that there are people who sleep with absolutely nothing on at all? )」 ヨーロッパの最古の国の王女であるアンは、パリやアムステルダムを歴訪した後、ローマを訪れます。舞踏会を終えたアンは、ナイトガウンに着替えます。「パジャマを着て寝たいの!」と子供のように駄々をこねるアン王女に、伯爵夫人はワガママを許しません。アン王女は過密なスケジュールに癇癪を起こし、鎮静剤を打たれてしまいます。しかし、彼女は皆が寝静まった後に城を飛び出してしまいます。 このシーンでは、外の世界に思いを馳せるアンが、まだあどけなく自分勝手な少女として描かれています。 【名言②】「ここはエレベーターですの? (Is this the elevator? )」 出典: 映画『ローマの休日』公式Facebook トレビの泉の側で眠っていたアンは、新聞記者のジョーに助けられます。鎮静剤のせいで意識が朦朧とする中、彼の家に連れてこられたアン王女はその家が小さいので、エレベーターであると勘違いしてしまいます。他にも自分の家はコロッセウムにあると言ったり、王室と庶民の会話の噛み合わなさが微笑ましいシーンです。 【名言③】「では、一夜をともにしたのね?……あなたと。(So I've spent the night here – with you?
○◇出演者 さまぁ~ず(大竹一樹、三村マサカズ) 1:23 映画「妖怪大戦争 ガーディアンズ」特番 日本の夏!"妖怪"の夏! 妖怪大戦争 ガーディアンズ 公開記念特番!! 1:55 S.W.A.T. シーズン2 #7 「遺産」 ○◇番組内容 ボンドー率いるS. W. A. T. チームは廃墟になっているアパートから、密輸された9人の子どもたちを救おうとする。その瞬間、巨大地震がロサンゼルスを襲い、混乱に乗じて容疑者が少年を人質にとり、逃げ出してしまう。果たして、少年を無事に救出出来るのか…? 今日の番組表 名古屋. ○◇番組内容2 ホテルのバーで出会った検事補ニアとの新たな関係性を模索するホンドー、チームを追い出され、荒れた日々を過ごすストリート、警察委員会からチームの予算削減を迫られるヒックスとジェシカなど、新たな展開を迎えたチームの行く末は…。 ○◇出演者 シェマー・ムーア、ステファニー・シグマン、アレックス・ラッセル、リナ・エスコ、ケニー・ジョンソン、デヴィッド・リム、ジェイ・ハリントン ほか ○◇おしらせ ☆番組HP 2:56 6チャン ドデスカ? メ~テレは6チャンネル!「ドデスカ?」=「どうですか?」とオススメしたい最新のドラマ、バラエティ、映画などの番組情報やイベントをご紹介します。 2:59 musicる TV アーティストのリアルに密着!「ヒャダイン」「内田真礼」がお送りする音楽ドキュメント番組! ○◇番組内容 人気急上昇中!ヴァーチャルな王子様たちによるプロジェクト「帝国プリンスキングダム」通称「ぷりだむ」に注目!個性豊かな5人の魅力を、3つのポイントで分析!彼らの人気の秘密に迫ります! ○◇番組内容2 ▼「教えてヒャダイン!」大きな会場で歌うための必須アイテム「イヤモニ」ってなに?ヒャダインが分かりやすく解説! ▼「草野華余子」、ボカロPの「市瀬るぽ」とともに制作した「FANTASTICS from EXILE TRIBE」の楽曲「DiVE」が収録されたアルバムがリリース! ○◇出演者 musicるサポーター:ヒャダイン/内田真礼 帝国プリンスキングダム~ぷりだむ~ ほか ○◇音楽 【OP】帝国プリンスキングダム~ぷりだむ~「Empire」 【ED】みゆはん「鳴り止まない着信音の中で」 ○◇おしらせ ☆番組ホームページ 3:32 Sound Storm 刻々と移り行く最新の天気情報と音楽のコラボレーション!
0:48 天気予報/6チャン ドデスカ?
21:54 報道ステーション 感染拡大収束見えず…子ども医療に危機迫る▽抗体カクテル療法で重症化防げる?課題は▽全国的な猛暑が続く…熱中症に警戒▽五輪メダルは?ほか ベストセレクション~夏の地中海 3カ国をめぐる旅~ 『スペイン・マヨルカ島 レトロな観光列車、ソイェール鉄道の旅』 23:15 お笑い実力刃 MCアンタッチャブルとサンドウィッチマンのもとに、実力派芸人たちが集結!珠玉のネタを披露し、MCたちとネタや笑いについて熱くトークする硬派ネタバラエティ! 1:54 まるまる◎あいち あいちゃん、ちーちゃん、けんとくんの三人姉弟と父母の計5人が愛知県の様々な施設や催事をわかりやすく楽しく紹介します。 1:56 ホリナツのカンムリ(仮) FANTASTICS・堀夏喜が、地元愛知でMCに必要なスキルを身に付けながら、いつか(仮)が取れた「真のカンムリ番組」獲得を目指すゆる~い自己成長型バラエティ! 2:11 ヒスカルト 京都・安倍晴明 ヒスカルト第七話『一条通と妖怪伝説』編。晴明が生きた平安時代は、妖怪全盛期。百鬼夜行ゆかりの場所で、妖怪伝説が語られる。市民の間に広がった、民間の陰陽道とは? 2:43 Break Out 様々なシーンの最前線で活躍するアーティストたちに愛を捧げ、その素顔や魅力を発掘する音楽番組。 3:19 Shoppin'On 4:29 悲しくて、愛 #14 マリ捜しのための母親の捜索も難航していたイヌクたち。その上、家でも後継者問題やマリのことで一悶着あり、苛立ったイヌクはハギョンが館長を務めるギャラリーを訪ねる。 東京最多4100人超感染"自宅療養"政府方針…尾身会長「相談ない」▽侍ジャパン日韓決戦▽日本10代が金銀独占▽空手「女王」素顔は コアラが住む街なごや 史上初! ?コアラが番組司会者に!番組オリジナルキャラクターコアラのなごなごが名古屋市のあれこれを紹介します。 13:48 相棒6 #6 20:00 ドラマスペシャル 警視庁ひきこもり係 滝藤賢一主演!前代未聞の刑事ドラマが、この夏、爆誕! チーム全員ひきこもり…!? 捜査はすべて完全リモート…!? "ワケあり"のはぐれ者5人が、まさかの奇跡を起こす!! 21:48 メ~テレニュース 正確なニュース・情報をいち早くお伝えするメ~テレニュース!緻密な取材にもとづいたニュースを最新機材を駆使して放送します。 東京4000人超え最多。感染者急増で保健所もひっ迫…深夜まで患者連絡&PCR検査も▽40℃予想…熱中症に要警戒▽メジャー大谷翔平…先発登板は アメトーーク!
最終更新日: 2021/08/08 ( 日 ) 00:13 情熱大陸 極意は「火を食わせる」にあり!