載がない限り、全て日本語において行われるものとします。本公開買付けに関する書類の一部 が 英語に より 作成され、当 該 英語の 書類 と日本語の書類との間に齟齬が存した場合には、日本語の書類が 優 先するもの と します。 B. In the event of a dispute between the English and any translated version, t h e English version o f t his Lic en s e shall prevail. B. 英語と翻訳版の間 でな んらかの論争が生じた場合、本契約 の英語 版 が優 先さ れるものとします。 T h e English language version o f t his EULA wi l l prevail o v er any other language version issued by us. 本 EU LAの 英語版 が 、 当社 が発行したいかな る 他の 言語の 版にも 優先 します。 In the event of any conflict between the English and French versions, t h e English version shall prevail. 契約書 英語 日本語 併記 署名. 英語版とフラン ス語 版と の 間に 矛盾が生じた場 合、 英語版が 優 先 するもの とす る。 The indications in any o th e r language shall b e b ased on the translation fr o m English o r J apa ne s e version. 他 の 言語に よ る表 記 では 、 英語あ る い は日 本語を 基準 とした翻訳を行うものと す る。 When the Tools is started next time, the Se le c t Language s c re en is not displayed, and t h e English version o f T ools opens [... ] directly. 再度このツールを起動す る と、 言語選 択の 画 面は表示されず 、 日 本 語 版 ツ ー ルが 開き ます。 平成18年3月期の株価収益率については、平成18年4月1日付で、当社株式を1株につき2株の割合をもっ て分割をしており、平成18年3月末時点の株価が権利落ち後の株価となっているため、この権利落ち後の株価 に分割割合を乗じて修正した株価によって算出している。 The formation, effect, performance and interpretation of these Terms and Conditions shall be governed by the laws of Japan, and these Terms and Conditions shall be construed in accordance with the said laws.
英国法が適用 さ れ 、 英国裁判所 の専 属管轄権による。 In the event of any inconsistency between the English version and a for ei g n language version, th e English version prevails. 英文契約書と和文契約書が両方あるときの対処法 | 英文契約書サポート横浜. 本文書はバハ サ 語、 日本 語、 標準 中国語にも翻訳されているが 、 英語版 と外 国 語 版の 中身が食い違う場合 、 英語版 の内 容を優 先するものとする。 Individual customers spend more time and money on the Spanish site than on t h e English-language version, s he says. スペイン語サイ ト では 、 英語 サ イ トよ りも 、個々の顧客がより多くの時間と費用をかける傾向があると氏は言います。 In the event of differing trade terms, these sales and delivery conditions or other explicit agreem en t s shall prevail. それ以外の異なる取引条件のときは、本販売引渡条件又はその他の明示的合意が優 先 するものと する 。 Where there is any divergence between the transl at e d version a n d the reference document, the reference document wi l l prevail. 翻 訳 版 と 基 準文 書と の間に相違がある場合、基準文書が優先するものとしま す。 Where UL has provided you with a translatio n o f English language version o f t he Terms, then you agree that the translation is provided for your convenience only and that t h e English language version o f t he Terms will govern your usage of the Site.
【契約書で使用する言語について】 【問い】 当社は、中国企業に対して、当社の製品を販売することを計画しています。 当社は、米国企業と英語で「売買契約書」を締結したことがあるのですが、今回も、同様に「英語での売買契約書」を締結することで、よいのでしょうか?
契約書の辞書: No. 017 英文契約書と和文契約書の整合性 ~優先条項の活用~
英文契約の一般条項 言語条項(Language) 英文契約一般条項の目次に戻る 言語条項の一般例 英文契約の一般条項に、「言語(Language)」条項があります。以下は、シンプルな言語条項の例です。 なお、この規定自体は説明を目的としており、完全性や網羅性は保証の限りではありません。 Article ** Language This Agreement is made in English and translated into Japanese. The English text is the original and the Japanese text is for reference purposes. If there is any conflict or inconsistency between these two texts, the English text shall prevail.
投稿日: 2016年11月10日 最終更新日時: 2019年7月18日 カテゴリー: 英文契約書 A.
(訳): 本契約の英語版は あらゆる点で優先し 、翻訳版との不一致がある場合には、英語版が 優先する ものとする。 (注): *controlling は、 支配する という意味ですが、 優先する と意訳しています。 *in all respects は、 あらゆる点で という意味です。 *prevail は、 優先する という意味です。詳しくは、 prevail、supersede、overrideの意味と例文 をご覧ください。 2)Language(言語条項)- 例文② This Agreement has been executed in the English language which is the official language of this Agreement. In the event of any conflict of interpretation between any foreign language translation and this English language version, this English language version shall prevail. 本契約は、本契約の公用語である英語で 締結されている。 外国語の翻訳と本英語版の間に 解釈 の 矛盾 がある場合、本英語版が優先するものとする。 * has been executed は、(本契約が) 締結されている という意味です。 *any conflict は、 矛盾 という意味です。 *interpretation は、 解釈 という意味です。 3)Language(言語条項)- 例文③ This Agreement shall be written in English and Japanese. 契約書 英語 日本語 併記. Each Party shall have one equally valid copy of the Agreement in each language. Both languages shall be equally effective. In case of any discrepancies between the two languages, the English version shall prevail. 本契約は英語と日本語で作成されるものとするす。 各当事者は、各言語にて、本契約の等しく 有効な コピーを1部保持する。 両方の言語は等しく 有効 とする。 2つの言語に 矛盾 がある場合は、英語版が優先される。 *valid は、 有効な という意味です。 *effective も、同じく、 有効な という意味です。 *any discrepancies は、 矛盾 という意味です。 英文契約書・日本語契約書の作成・チェック(レビュー)・翻訳は、当事務所にお任せください。 納品後1年間は、契約締結が完了するまで追加費用なしで、サポートいたします。 お問合せ、見積りは、無料です。お気軽にご相談ください。 ホームページ
16. 30. ヤフオク! - レアな２列歯ブラシです 40本セット 歯科医院専.... 188] 初めまして。 ご相談させていただきたくメール致しました。 わたしは出っ歯で口を閉じると、下唇が出てしまい 横顔にコンプレックスを持っています。 前歯だけでも引っ込めていきたいと考えておりますが その際の費用、期間はある程度で構いませんのでどのくらいに なるのでしょうか。 現在31歳ですが、矯正が初めてですこし怖いと思っているため まずメールからと思いご連絡させていただきました。 よろしくお願い致します。 ららさんへ お返事が遅くなり申し訳ありません。 矯正料金は、ひろ矯正歯科のHPの料金表を御覧下さい。 一度お口の中を診せて頂ければ、どのような治療が必要か、期間はどれくらいか、費用はいくらくらいになるか御説明致しますので、御希望でしたらお電話で初診相談の予約をお取り下さい。 セカンドオピニオン希望 -埋伏歯が他の歯根を短くしている場合の矯正について 2021/07/16 22:48 投稿者:K [xxx. 187. 134. 191] 現在、海外に住んでいます。14歳の息子の矯正についてオンラインでセカンドオピニオンをいただくことは可能かお聞きしたくてメッセージしています。 息子は鼻のすぐ下に1本埋伏歯(犬歯)があり、前歯が出っ歯のようになっていて、隙間もあります。 前歯の下の歯と上の歯の距離(幅)は12mmです。 下顎に1本歯が足りず、顎が小さめです。 埋伏歯の影響で前歯の根が半分近く短くなっているといわれました。(ひどい方の歯は出ている部分が15mm、根は7. 9㎜と言われました)矯正歯科で提案された何個かのプランはどれも難しい決定をしなくてはならず、悩んでいます。 例えば、 ●埋伏歯を抜き、下あごを前に出す器具だけ使って矯正器具は歯根を守るため使わない。前歯は根が浅すぎて矯正できないのでそのままになる。 ●前歯を2本とも抜いて、埋伏歯(犬歯)を前歯にするべく動かす。 ●埋伏歯を手術でとり、前歯として差し直す(黒くなる可能性があるといわれました) など、他にも何個かあるのですが、どれも難しい選択です。 普通のレントゲンと3Dのレントゲンを送ることはできます。 院長先生は、日本だけでなく海外でも勉強されていらっしゃるようなので、日本のやり方と海外のやり方両方にも詳しいのではないかと思い、ぜひお聞きしたいと考えています。 Zoomなど、オンラインでセカンドオピニオンをお願いすることは可能でしょうか?
通える距離なら頑張ってかかりつけ医に通う 30分~1時間程度の頑張れば通えそうな距離に引っ越す場合には、 そのままかかりつけ医に通院し続けるのがおすすめ でしょう。 転居先の歯医者で治療費を発生させずに済む 同じ担当医に診てもらえるので、治療方針が変わらない など、矯正治療をスタートさせた歯医者に通い続けるメリットは大きいからです。 もし通うのが大変な場合には、 矯正担当医に相談をすれば通院頻度を減らしてもらえるケースもあります。 引っ越し後の忙しさなど個人差はあると思うので、可能であれば検討してみてくださいね! では次に、矯正治療後に引っ越しが決まった際に知っておきたいポイントを紹介していきます。 矯正治療後に引っ越しが決まった際に知っておきたいポイント 矯正治療後に引っ越しが決まった際に1番確認したいポイントは、 「保証」がどうなるか です。 矯正には、治療によってキレイになった歯並びが元の位置に戻ってしまう「後戻り」という現象があります。 後戻りする確率は高いわけではありませんが、どの種類の矯正治療(表側・裏側・マウスピース矯正等)でも後戻りする可能性はあるのです。 その際に、 後戻り後の再治療が無料・割引になる保証が用意されている歯医者もあります。 しかし、保証が適用になる条件には、治療後も矯正治療をした歯医者のメンテナンスに通い続けることが条件になっているケースが多いのです。 保証の有無 保証の条件 保証期間 保証内容 はそれぞれの歯医者で異なります。 治療後に引っ越しが決まった際は、担当医に保証についてどうなるかを確認しておきましょう! 結論:矯正治療と引っ越しの問題&対処法 では最後に、矯正治療と引っ越しの重要なポイントだけを簡単におさらいしていきます。 本記事のおさらい 矯正治療中の引っ越しでは、 そのため、矯正治療前は、 1年以内に引っ越しするのが決まっている → 引っ越し後に矯正治療をスタート 2~3年以内に引っ越しする予定がある → 歯医者で矯正のタイミングを相談 引っ越し予定はあるけど時期が未定 → 返金対応してもらいやすい歯医者選びをする の3つを意識するのが重要です。 矯正治療中に引っ越しが決まった場合には、 の2つの対処法を実践してみてください。 矯正治療後に引っ越しする場合には、 後戻り時の保証適用がどうなるかを担当医によく確認しておくのがおすすめ でしょう。 以上、今回は矯正治療と引っ越し問題&対処法についてお話しました。 歯医者によって、引っ越し時の対応は大きく異なります。 最終的には、現在の担当医の裁量で返金や転居先の歯医者の紹介の質などが変わるケースが多いです。 まずは引っ越しで困ることがないように、 本記事で紹介したような信頼できる歯医者を探してみてくださいね!
相談を終了すると追加投稿ができなくなります。 「ベストアンサー」「ありがとう」は相談終了後もつけることができます。投稿した相談はマイページからご確認いただけます。 この回答をベストアンサーに選びますか? ベストアンサーを設定できませんでした 再度ログインしてからもう一度お試しください。 追加投稿ができませんでした 再度ログインしてからもう一度お試しください。 ベストアンサーを選ばずに相談を終了しますか? 相談を終了すると追加投稿ができなくなります。 「ベストアンサー」や「ありがとう」は相談終了後もつけることができます。投稿した相談はマイページからご確認いただけます。 質問を終了できませんでした 再度ログインしてからもう一度お試しください。 ログインユーザーが異なります 質問者とユーザーが異なっています。ログイン済みの場合はログアウトして、再度ログインしてお試しください。 回答が見つかりません 「ありがとう」する回答が見つかりませんでした。 「ありがとう」ができませんでした しばらく時間をおいてからもう一度お試しください。
質問日時: 2021/07/04 19:37 回答数: 2 件 歯列矯正のカウンセリング行った時、上2本抜いて下ももしかしたら2本抜かなきゃいけないかもと言われました。 歯抜いたらちょっと小顔になりますか? No. 2 回答者: rpms 回答日時: 2021/07/06 00:42 歯を抜くから小顔になるって事ではなく、歯並びや噛み合わせが良くなる事により、顔の筋肉の付く部分が変わり、若干ですけど小顔に見えるかな?って感じですね。 顔の骨格は変わらないので、顔の大きさは変わらないですけど、私は矯正を3年半目で、抜歯を今は7本目で、あと1本抜歯しますけど、筋肉の付き方が変わり、気持ち小顔に見える様になった程度です。 出っ歯であれば、口の閉じ具合の変化もあるので、印象も変わります。 0 件 No. 1 ちーず6 回答日時: 2021/07/04 20:10 ちょっと小顔になると思います。 抜歯は痛いでしょうけど、歯並びはきれいになります。年齢を重ねると、ほうれい線が目立つ人もいれば、目立たなくなる人もいます。小顔かどうか、あまり大事じゃないかも。 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう!
6月号のご紹介 ■特集 ※試し読みはできません 近年の診療報酬改定と今後の課題(後編) 健康保険組合連合会(以下、健保連)の幸野庄司理事は、2015年10月に中央社会保険医療協議会(以下、中医協)の委員に就任し、これまで3回(16、18、20年度)の診療報酬改定に携わってきました。 先月号では、幸野理事が改定の議論に際し、最も重要視した点として、医療の安全性の確保とともに、「患者の視点で質の高い医療が提供されているか」、「患者の状態に対応した適正な医療が提供されているか」という考え方を基軸に、強い決意で臨んでいたことなどを披露してもらいました。 今月号の特集は、幸野理事に薬価制度改革を中心とした改定の総括、積み残された課題や22年度改定のポイントのほか、国民皆保険堅持のために国民1人ひとりができることなどを前回に続き、寄稿をしていただきました。 ■主な連載 ☆は試し読みができます ☆ 視点 後期高齢者の受診時の一部負担2割引き上げを評価する ○ 時流探訪 1年早まった「2022年危機」コロナで日本経済、失速が影響 ○ 猪熊律子の"令和"の社会保障考 スクリーンと活字を通して見る社会保障 ○ 健康経営最前線!企業の元気は 社員の健康づくりから 株式会社アスペア 健康経営の効果で社員の健康意識が向上 前月号のページ 「健康保険」のご購入はこちら
身体への負担が出てますからね。 寝れなくなってるのは、矯正のせいですよね?