2016/ 08/ 19 (Fri) 20:00 『グランド・メトロポリタンの宝石盗難事件』 原作は『 ポアロ登場 』に収録の短編。ドラマ化にあたりかなり派手になっていますね。原作は、ポアロとヘイスティングズが保養で行った先のホテルで会った夫妻の盗難事件にたまたまぶつかり、解決するというシンプルな話です。 原作ではポアロは風邪はひいていないものの、ヘイスティングズが気遣って転地をお膳立て。ポアロから「それだけの親切心は、結局灰色の脳細胞にも負けない値打があるよ」とお言葉を頂き、なんか馬鹿にされたようにもとれて複雑だとボケをかましながらも、にこにこと笑うポアロを見て、まいっか!となるヘイスティングズ。もちろん馬鹿にされているんだよ…。 さて、ドラマでは過労で本当に休息が必要になったポワロさんのために、リゾート地へ静養へ。羨ましい。しかし盗難事件は起こるわ新聞の懸賞にかけられたそっくりさんに間違えられるわで休むどころではなく。あらすじはNHKオンラインより。 鍵をかけた宝石箱から真珠のネックレスだけがなくなった。犯行の真相は!?
ミスタ・ダヴンハイムの失踪 銀行家ダブンハイム氏の失踪に関してポアロとジャップ警部が賭けをする・・・。トリックは最初からわかったけど、「誰に」というところで騙された。ジャップ警部から賭け金5ポンドをせしめたポアロは、かわいそうだから夕食をおごると言うんだけど、当時の5ポンドってレストランで三人(ポアロ、ヘイスティングズ、ジャップ)が食事をする料金+アルファってところだったのかな。5万円くらい?
(新訳)やつは酔いも醒めていたんで、殺人罪で起訴されるかもしれないぞと脅したんだ。 (旧訳)もう酔いも醒めてたがね。正直なところ、お前は殺人犯で告発されるかもしれんぞって、だいぶおどしをかけた。※こっちのほうが原文のニュアンスに近い One of them city toffs (新訳)身なりも都会的でよかった (旧訳)町のハイカラ紳士 ※ハイカラは古すぎるけどニュアンスとしてはこっちが正解 「謎の遺言書」 He married slightly above him (新訳)少し年上の私の母と結婚しました。 (旧訳)自分よりちょっといいうちの娘と結婚しました。※こっちが正解だと思う | 2021-03-21 19:00 | 和書 | Comments( 0)
(ふたりとも恥じ入りながら読んでいることを認めた) (新訳)いささか恥ずかしかったが、私たちはばつの悪い言い訳をした。 (旧訳)わたしたち二人はちょっと気はずかしかったが、ばつのわるい言い訳をした。 「安アパート事件」 He became suddenly a perfect caricature of an infuriated Frenchman. (新訳)突然、彼がマンガに出てきそうな激怒したフランス人に変身した。 (旧訳)ポアロはたちまち怒髪天をつくフランス人よろしく豹変した。 ※こちらのほうが原文のニュアンスに近い 「狩人荘の怪事件」 jumper(セーター) (新訳)ジャンパードレス (旧訳)ジャンパー 「エジプト墳墓の謎」 "Surely, " he cried incredulously, "you cannot believe in――oh, but the thing's absurd! You can know nothing of Ancient Egypt if you think that. "(「まさか」とガイ卿は疑わしそうな顏で言った。「そんなことを信じるなんて……馬鹿げてますよ! そんなふうに考えるなんて、古代エジプトのことを何もわかっていない証拠です」)※最初のcannotは「はずがない」、次のcanは「あり得る」で、know nothingがつくので「何も知り得ない」の意味だと思う。 (新訳)「もちろんあなたには信じられないでしょうが――」ガイ卿は疑うような口調で言った。「そんな話は馬鹿げていますよ! 名探偵ポワロ グランド・メトロポリタンの宝石盗難事件 : 空色のかおり. 古代エジプトのことなど、知る由もないのですからね」 (旧訳)「そりゃあ、あなたは信じられないでしょうがね……」彼は無理もないといった口調で言った。「うん、でも、これはばかげてますよ。古代エジプトのことなんか、知りたいと思ったって、何もわかりゃしないんですからね」 Doubtless the latter at some time or another had made a will or had insured his life in favour or the doctor. (甥は過去のいつかの時点で、医師に有利な遺言を書いたか、医師を受取人にした保険に入るかしたにちがいない)※過去分詞が使われているので実際に過去に起こっている (新訳)まちがいなく甥はいずれ遺書を書くか、エイムズを受取人にして生命保険に入っただろうな。 (旧訳)きっとブライブナー青年は、いつか遺言書を書くか、医者を受取人として生命保険に入るかしたにちがいないよ。 「首相誘拐事件」 He's sober enough now, and I don't mind admitting we pretty well frightened the life of him, hinting he might be charged with murder.
76 駅近!神奈川で「電車で行ける」ゴルフ場3:鎌倉パブリックゴルフ場 鎌倉パブリックゴルフ場は、 2014年に全面リニューアル!電車で行けるおしゃれゴルフ場 です。 JR東海道本線「大船」駅よりクラブバスで15分 。東京駅から45分で行けるゴルフ場です。 最新ナビでコース攻略可能!さらにスコア入力機能つき!話題の「リーダーズボード」でコンペも大盛り上がりです。 鎌倉パブリックゴルフ場は、コンペにおすすめしたい!電車で行けるゴルフ場です。 リニューアルされてクラブハウスが綺麗。しかも駅近でコスパもいい。 カートも最新型なのでプレーしていてストレスフリーなのも嬉しいですね。スコアメイクにこだわる方におすすめです! 所在地: 神奈川県鎌倉市今泉5-1003 アクセス:【電車の場合】 東海道本線「大船」駅よりクラブバスで15分 平均スコア: 98. 08 駅近!神奈川で「電車で行ける」ゴルフ場4:大厚木カントリークラブ 桜コース 大厚木カントリークラブ 桜コースは、 フラットでやさしい!電車で行けるゴルフ場 です。 小田急線「本厚木」駅よりクラブバスで30分 。新宿駅から約1時間半で行けるゴルフ場です。 セルフなら平日1万2千円ほどでプレーできます。 全組乗用カ-ト対応で楽々プレー。薄暮&ナイターゴルフも楽しめて女性ゴルファーにも人気です。 あわせて読みたい▶▶ 神奈川で「初心者におすすめ」の人気ゴルフ場ランキング 大厚木カントリーは、ハーフも1. 5ラウンドもどちらも対応しているので、忙しい方におすすめのゴルフ場です。 好きなときに好きなだけゴルフを楽しませてくれます! 大厚木カントリークラブ本コースから東名高速道路 厚木IC 上下 出口までの自動車ルート - NAVITIME. コースは中級者向けで特段難しいという程ではないですが、頭を使います。 神奈川の中では駅近とはいいがたいかもしれませんが、電車で行けるゴルフ場の一つとしておすすめです。 所在地: 神奈川県 厚木市上荻野4088 アクセス:【電車の場合】 小田急線「本厚木」駅からクラブバスで30分 平均スコア: 97. 13 駅近!神奈川で「電車で行ける」ゴルフ場5:中津川カントリークラブ 中津川カントリークラブは、 コスパが抜群!電車で行けるゴルフ場 です。 都会のストレスから解放された自然を感じられる空間。ゆったりゴルフが楽しめる場所です。 プレー費用は、平日セルフで1万3千円ほどでプレーできます。 中津川カントリークラブのいいところは、2サム保証で回れてプレー費用も良心的!
警報・注意報 [厚木市] 神奈川県では、強風や竜巻などの激しい突風、急な強い雨、落雷に注意してください。東部では、高波に注意してください。 2021年07月27日(火) 04時15分 気象庁発表 週間天気 07/29(木) 07/30(金) 07/31(土) 08/01(日) 08/02(月) 天気 晴れ時々曇り 晴れ時々雨 曇り時々雨 晴れ 曇り時々晴れ 気温 24℃ / 32℃ 25℃ / 33℃ 24℃ / 33℃ 25℃ / 31℃ 降水確率 20% 50% 40% 降水量 0mm/h 5mm/h 風向 西 南東 風速 1m/s 0m/s 湿度 81% 84% 87% 85% 88%
2021. 03. 16 快晴、自分としては絶好調 アウト: 45, イン: 49 2021. 17 快晴気持ちの良い日 イン: 51, アウト: 49 2021. 04. 12 天気がよく気持ちよくプレーが出。ただ全般的に風が強く戦略が必要だった ミナミ: 55, ヒガシ: 45 2020. 09. 09 快晴で気持ちよくプレーが出来た アウト: 50, イン: 49 2020. 08. 18 暑かったけど、風もほどほどにあり快適にプレーが出来たと思います。こ... イン: 48, アウト: 48 表示対象のデータが存在しません 表示対象のデータが存在しません
「ゴルフは行きたいけど、車もってないし。電車で行けるゴルフ場ってどこがいいのかな」 そう悩むゴルファーのみなさん、神奈川で電車で行けるゴルフ場は意外とあります! リーマンゴルファー 日記 | アベレージゴルファーの挑戦！！ 目指せ ave.85！！！. ここでは、実際にプレーしたゴルファーが教える!神奈川県内で駅近の「 電車で行けるゴルフ場 」を厳選して紹介します。 あわせて読みたい▶▶ 土日でも安い!神奈川県でおすすめの格安ゴルフ場はココだ こんにちは、都内でゴルフのショップ店員をしているジュンと申します。 ゴルフ歴は9年目。ベストスコアは85。ゴルフ場で飲むビールが最高の瞬間です。 この記事では、私が実際にプレーした、神奈川で「電車で行けるゴルフ場」を厳選してご紹介します。 駅近!神奈川で「電車で行ける」ゴルフ場1:川崎国際生田緑地ゴルフ場 引用元: 川崎国際生田緑地ゴルフ場は、 昭和27年開場、電車で行けるパブリックゴルフ場 です。 小田急線「向ヶ丘遊園」駅よりタクシーで10分 。新宿駅から40分で行けるゴルフ場です。 生田緑地の自然を感じながら、都心とは思えないさわやかなゴルフが楽しめる穴場コース。 実際にプレーした感想は? 川崎国際生田緑地ゴルフ場は、専修大学の隣にある隠れ家的なゴルフ場です。 ただ、会員制なのでネット予約ができないのが残念。 コース自体は、狭さはあるものの十分楽しめる変化系レイアウト。ショットの正確性が求められる良いコースだと思います。 楽天GORAで見る じゃらんで予約する GDOで見る コース詳細 所在地: 神奈川県川崎市多摩区枡形7-1-10 MAP: アクセス:【電車の場合】 小田急線「向ヶ丘遊園」駅よりタクシーで10分 クラブバス: なし 平均スコア: 99. 92 ※GN+ユーザー平均 駅近!神奈川で「電車で行ける」ゴルフ場2:厚木国際カントリー倶楽部 厚木国際カントリー倶楽部は、 本厚木駅のすぐ近く!電車で行けるゴルフ場 です。 小田急線「本厚木」駅よりクラブバスで15分 。新宿駅から約1時間で行けるゴルフ場です。 桜や桃などの花木も多く、5人乗り乗用カートでラウンドできるのも人気の理由です。 あわせて読みたい▶▶ 神奈川の名門ゴルフ場を総特集!おすすめ高級コースをランキング 厚木国際カントリー倶楽部は、グリーンがしっかりしていて、クラブハウスも綺麗な上質なゴルフ場です。 本厚木駅からも近いので、都内に住んでいる方でも重宝できると思います。 初心者の方やゴルフデビューしたい方にもおすすめです。プレー後の疲れを癒やす大浴場&サウナもあって1日楽しめます。 楽天GORAで予約する 所在地: 神奈川県 厚木市下荻野1920 アクセス:【電車の場合】 小田急線「本厚木」駅からクラブバスで15分 クラブバス: あり 平均スコア: 99.