そして、興味深いコメントをくださった参加者のみなさま、 ツイッターで反応をくださったみなさまにも感謝です! Amazon.co.jp: 新訳 星の王子さま : アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ, 倉橋 由美子: Japanese Books. 今後、こういった1つの作品をいろんな言語で読んでみる 多言語読書会 や、 ワンシーンをいろんな言語の響きで楽しむ 多言語朗読会 、 そして様々な言語好きさんとトークする 多言語トーク会 などを オンライン・オフラインどちらでもやっていきたいと思っています。 言語学系の言葉好きさん、 文学系の言葉好きさん、 創作系の言葉好きさん、 外国語に限らず、日本語が好き!という方も、 言語好きな方と ことばを楽しむ場 を持てたらと思っています。 というわけで、早速コミュニティーを作ってみました! 言葉好きの集い: ことのわ 言語好きな方、参加リクエストお待ちしております! Facebookをやられていない方、 Facebookグループに入るのは気が向かないけれどイベントにも興味があるという方は、 イベント情報はこのブログや コトオンのTwitter 、 コトオンFacebookページ でも告知します。 また、「SNSはチェックしていないのでメールでお知らせが欲しい」という方は、 こちらの お問い合わせフォーム より、ご連絡先をお知らせください ちなみに・・・ 「コトオンこあら」は、「コトバのコアなお話をする人々」というような意味でつけた名前ですが、 一応いまのところ仮名です(笑)。
特にキツネのあのセリフ。 「ひまつぶし」 って…。 しかも、限定なのか理由なのか、文全体の論理構造が全然違っているし…。 原文のフランス語や英語がどう書かれているのか知りませんが、 日本語だけで読むかぎり、最初の引用のほうがはるかにわかりやすいですよね。 うーん、翻訳おそるべしっ。 私が買ったのは岩波書店のオリジナル版 『星の王子さま』 という本です。 調べてみると 、もともと岩波書店がこの本の翻訳権をもっていて、 私の読んだ内藤濯訳が日本人にとってのルーツの 『星の王子さま』 だったみたいです。 その翻訳出版権が2005年に切れて、その後新訳がザクザク出されたのだそうです。 その数がハンパじゃなくて、今では こんなにたくさんの 『星の王子さま』 があるみたいです。 いろいろな訳があるということを知っていたとしても、私は意外と権威に弱いところがあるので、 オリジナルの岩波書店版を買ってしまっていたかもしれませんが、 これから買うつもりの方にはぜひ、 XXI 章の最後の部分を読み比べてみてから買うことをお薦めいたします。
何をいっているのかわからない!」とぼやいていた小学生が、王子さまが小惑星で出会う大人たちの姿ににやりと笑ったりしながら聞き入っていた。 よい意味でもわるい意味でも、一本芯が通った訳ということだろうか。 Reviewed in Japan on May 11, 2013 内藤濯氏訳で「飼いならされてしまった」私には、ちょっと違和感を覚えた倉橋由美子氏訳。 帯に、大人のための「星の王子さま」とあるように、子どもにもわかるようにという余計な気遣いなどない簡潔な文章です。 私が比較して読んでみようと思ったのは、Amazonで「星の王子さま」と検索したら、訳者の数のあまりの多さにビックリしたから。いったい何人の方が翻訳されているのでしょうか。 しかし、翻訳で、本の雰囲気って、すごく違ってくるのですね。 内藤濯訳で、気になっていたのは、王子様を「あんた」と呼ぶこと。倉橋さんは「きみ」でした。 どうも「あんた」という言葉の響きが、私は好きではないのですが、学生時代のフランス語の先生も、生徒に対し「あんた」と呼び、私たちは先生に「あんたじじい」というニックネームをつけていたことをふと思い出しました。 訳者あとがきは、倉橋由美子さんの翻訳に対するコンセプトが書かれていて大変興味深かったです。 他の訳者の作品も手に取ってみたくなりました。
このシーンでは、キツネが王子さまに「おねがい・・・なつかせて。」と頼む場面があるのだが、「なつかせる」でも気持ちが悪いのに「飼い慣らす」では、さらに奇妙。 ところが、検索してみると、この問題は、古くからある話のようだ。 議論百出、永久に結論は出ないだろうと思われる"apprivoiser"。第21章中に15回出てきます。新訳はどのように日本語化したのでしょう?
サン・テグジュペリ作「星の王子さま」の英語版と日本語版の新訳を読みました。 英語では "The Little Prince"。 Kindleで読みました。 Audible で耳からも楽しみました。 日本語版は内藤濯訳と新訳の倉橋由美子訳。 まず英語版を耳で聞きながら読もうと思ったのですが、すぐに気がつきました。フランス語からの翻訳が音源と文字で違うのです! 購入時には同じだとばかり思っていたので驚きましたが、異なる翻訳を比べられてよかったです。 例えば日本語で「ウワバミ」となっている部分が、英語では "Boa snakes" "Boa constrictor"と異なり、さらに日本語の新訳では「大蛇」となっています。 読了後にKindleとAudibleで同じ翻訳のものを見つけようとサンプル版を色々探してみたのですが、結局見つかりませんでした。KindleもAudibleも複数のバージョンがあるのです。多分翻訳者情報をしっかり見ればわかると思います。 予定外でしたが翻訳の違いを楽しめてよかったです。もちろん内容も哲学的で味わい深いですね。 (上記リンク先にあるAudibleとKindleを私は利用しました。訳は異なります) 内藤濯訳です。 倉橋由美子訳の新訳です。中古だと買いやすいお値段だと思います。 今年に入って洋書を4冊読み終えました。 Audible併用で読み進めやすくなってます。 次は長編にチャレンジしまーす(^^) 2019年5月13日追記: 先週、新しい文庫版が出版されたようですのでご紹介します。小さいので手元に置いておきやすいですね~(^^)
)、 他の言語がわかる人もいたので、言語トークができてすっごく楽しかったです!! (≧▽≦) オンライン、オンラインで言語トークができるコミュニティーを作りましたので、 どんな言語でもいいので、日本語+もう1つ好きな言語がある方、 ぜひぜひ語りましょう~(*´▽`*) >> 言語好きの集い「ことのわ」 コトオンこあらは「外国語で」ではなく言語について語るコミュニティーです。 英語を使いたい!という方は、ぜひオンライン英語サークルへどうぞ! >> オンライン英語サークル「コトコト英語」
HSK(漢語水平考試験)は中国政府公認の中国語能力を測る資格で、中国、日本だけでなく、世界中で実施されています。HSKの資格を有していることで、自身の中国語力の証明となり、中国留学や就職活動に活用することもできます。 【関連記事】グローバルな中国語試験HSK6級(最高級)のレベル・勉強法は? 今回は、私自身の経験を踏まえ、HSKのレベル概要と5級を取得するまでにどのような対策を取ったかをみなさんにシェアできればと思います。 HSK5級のレベルについて 中国語の新聞・雑誌を読んだり、中国語のテレビや映画を鑑賞することができ、中国語を用いて比較的整ったスピーチを行うことができる。(HSK公式サイトより引用) 公式サイトではこのように説明されていますが、このレベルはあくまで目安です。私自身、HSK5級取得したころで実際に「中国語の新聞や雑誌、中国語のテレビや映画を辞書など引かずにすべて理解できるか」といわれるとやはり難しいと感じるのが正直なところです。 HSK5級の試験内容 試験は、「聞き取り」、「読解」、「作文」の3つのパートで構成され、各パートの配点が100点で合計300点満点の試験となっています。試験時間は聞き取り約30分、読解45分、作文40分と全体で約2時間に及びます。 HSKの5級以上は合否の判定はありません。ただし、180点以上で5級の能力を有していると判定されます。
◆◆◆ 2月のキャンペーン ◆◆◆ 入学金全額無料!+受講料5%OFF! 2月28日まで! ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
多治見市の個別指導学習塾【多治見松陰塾】トップページ > お知らせ詳細 漢熟検11月22日(締切10月23日) 2020/10/17 日本漢字習熟度検定協会から 社名変更【日本語検定協会】 漢字習熟度検定【漢熟検】に加え 日本語習熟度検定【日熟検】新設 CBT(Computer Based Testing) で試験を2021年度から実施予定 【言語知識】 【読解】 【聴解】 日熟検対策で新文字蔵くん開発中! ◆ 07月12日(日) 締切:06月12日(金) 漢熟検 ◆11 月22日(日) 締切:10月23日(金) 漢熟検 ◆ 03月07日(日) 締切:02月05日(金) 漢熟検 塾長直通:080-8253-1770 多治見松陰塾:0572-51-4886 ※ダブル受検可。例:1級と2級 【漢熟検1級】 大学レベル 6000 円60分 【漢熟検2級】 高3レベル 3400 円50分 【漢熟検準2】 高2レベル 2400 円50分 【漢熟検3級】 中3レベル 2400 円50分 【漢熟検4級】 中2レベル 2400 円50分 【漢熟検5級】 小6レベル 1900 円40分 【漢熟検6級】 小5レベル 1900 円40分 【漢熟検7級】 小4レベル 1900 円40分 【漢熟検8級】 小3レベル 1400 円40分 【漢熟検9級】 小2レベル 1400 円40分 【漢熟検10級】 小1レベル 1400 円40分 <<戻る
勉強/漢字アプリ クロスワード image by Google Play, クロスワード アプリの価格 無料 / 広告あり 課金要素 課金・購入なし カテゴリー パズル インストール数 100件~ 36位 漢字検定 対義語クロスワード 無料印刷OK! 勉強/漢字アプリ 広告無し クロスワード image by Google Play, クロスワード アプリの価格 ¥100 課金要素 課金・購入なし カテゴリー パズル インストール数 1件~ 37位 漢字検定 読みクロスワード 無料印刷OK!
日本中国語検定協会が年に3回実施している中国語検定試験(通称、中検)は、中国語の基礎が定着しているかどうかを測るのにピッタリです。中国語の勉強を始めたばかりの方は腕試しとして、久しぶりに勉強を再開した方は記憶を辿りながら、基礎固めを兼ねて一度チャレンジしておきたいところ。 【関連】リスニングの克服法は?合格者が語る中国語検定2級の勉強法 今回は、中検3級に合格したことのある筆者が、中検3級の概要や合格のために行った勉強法などをご紹介します。 中検3級のレベルや合格率は? 主催である日本中国語検定協会の公式ホームページをみると、中検3級のレベルは、「基本的な文章を読み、書くことができること。簡単な日常会話ができること」、「一般大学の第二外国語における第二年度履修程度」となっています。 中検は級ごとに合格基準点が異なり、3級は「リスニング・筆記ともに65点以上」で合格となります。毎回の合格率は40~50%ほどです。 また、中検は「主に日本語を母語とする中国語学習者を対象」とする検定試験のため、日本人向けに作問されています。そのため、もう一つの中国語関連の資格である漢語水平考試(HSK)のように「漢字を見てある程度の意味さえわかれば解ける」といったラッキー問題がないのが厳しいところ。 中検3級受験時の筆者の中国語学習歴 筆者はそもそも完全独学ではなく、大学の第二外国語として中国語を勉強していました。週に2コマ(計3時間)の授業があり、その予習・復習を含めると毎週10時間くらいは中国語の学習に費やしていました。 このような中国語学習を1年間行い、中検3級を受験することにしました。