Nothin' but sheets in between us, ain't no getting off early 「get off early」で、「早退する」という意味です。「わたし達の間にはシーツしかない、早退なんてさせないわよ」という訳になります。こんな台詞言われてみたいですね。 06. Put in work like my timesheet 今はタイムカードもパソコン入力だから、分からないかもしれませんね。「タイムカードのように動く」とは、タイムカードは紙を入れると、紙が下に引き込まれ入社時間、退社時間を印刷し、また紙が上がって戻ってきます。まぁ、上下運動という意味です。 07. 【歌詞和訳】フィフスハーモニーの『ワークフロムホーム』の歌詞がエロティックすぎる！！. She ride it like a '63 「63」とは、シボレーのインパラ63年式のことを言っています。ヒップホップ好きなら見た事あるかもしれませんが、90年代のウェストサイド系のPVにはインパラやキャデラックを改造してバンプアップしてる様子がよく見かけられました。 08. I'mma buy her no Celine 「Celine」とは、「セリーヌ」というフランスのファッションブランド。特にバックが有名です。 09. I pipe up, she take that 「pipe up」とは、「pipe(パイプ)」の意味合いによって意味が変わります。通常だと「大声でしゃべる」という意味ですが、それではこの曲の意味が通じません。PVを見て頂けるとわかるのですが、マリファナを吸うパイプを意味してるのではないかと思われます。僕は「ハイになる」と訳しています。 ※参考元:Urban Dictionary「pipe up」より さて、今回は以上になります。 最後まで見て頂きましてありがとうございました。 それでは、良い一日を! ※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。 出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。
今回は、 Fifth Harmony(フィフス・ハーモニー) の 「Work from Home feat. Ty Dolla Sign(ワーク・フロム・ホーム feat. タイ・ダラー・サイン)」 の翻訳をしたいと思います。 「Work from Home」は、フィフス・ハーモニーの2ndアルバム「7/27」からリードシングルとして、2016年2月にリリースされました。ハウスビートを取り入れたR&Bのトラックで、ラッパーのタイ・ダラー・サインをフィーチャリングしています。米国ビルボードで4位、UKシングルスで2位、オーストラリアで3位など世界中のチャートで上位を獲得しました。 特にミュージックビデオの評価はとりわけ高く、 2016年MTVミュージック・アワードではベストコラボレーション・ビデオ賞を受賞 しています。また、2015年にリリースされた「Worth It」を抜いて彼女たちのキャリアの中で最大のヒット曲になりました。 それでは、まずはお聞きください。 Work from Home 基本情報 曲名:Work from Home アーティスト:Fifth Harmony feat. Ty Dolla Sign 発売日:2016年02月26日 収録アルバム:7/27 「Work from Home:Fifth Harmony」の動画 youtube「Work from Home:Fifth Harmony」より ここから「Work from Home:Fifth Harmony」の翻訳開始!
歌詞を見て頂いたら既に分かるかと思いますが、通常の仕事と、夜の営みを「work」という単語でかけており、「Work from Home」とは「夜の営み」のことを表しています。主人公の女性は男性が夜勤で家にいないことを理解してはいるものの、夜一人でいるのは寂しくパートナーに帰ってきてほしいと思っています。 元々は「Work」というタイトルだったのですが、当時リアーナが1ヶ月早く「Work」というタイトルで曲を発売してしまい、混乱をさけるため「Work from Home」に変更しました。 売上ではリアーナに負けてしまったものの、ミュージックビデオではフィフス・ハーモニーに軍配が上がりました。さすが、ディレクター・Xですね。 最後に文法・歌詞の説明 それでは最後に文法、歌詞の部分で説明が必要かなと思う部分を少し追記して終わりたいと思います。 01. I ain't wearin' na nada 「nada」とは、スペイン語で「nothing(何も)」を意味する単語です。ここの箇所を歌っているのがキューバ出身のCamila Cabello(カミラ・カベロ)なので、あえてスペイン語にしてるのかと思います。 02. I'm sittin' pretty, impatient, but I know you gotta 「sittin' pretty」は、「裕福な暮らし、何不自由なく暮らしている」という意味です。なので「暮らしは問題ない、でも我慢してる、分かるでしょ」という訳になります。 ※参考元:The Free Dictionary「sitting pretty」より 03. Put in them hours, I'mma make it harder 「Put in them hours」は、「仕事、仕事にいく、仕事をしている」という意味です。「あなたは仕事をしている、だから邪魔しようと思ってるの」という訳になります。 ※参考元:HiNative「put in them hours」より 04. Let's put it into motion 「put it into motion」で、「〜を始動する、始める」という意味です。「さぁ、始めましょう」という訳になります。 ※参考元:Cambridge Dictionary「put/set sth in motion」より 05.
コンタクトの付け方がわかったら、 やはり外し方も知らなければなりません。 付けるのが一苦労であれば 当然外すのも四苦八苦しているはずです。 次からは付け方同様に、 外し方の裏技 を見ていきましょう!
1 uhaok 回答日時: 2006/05/01 13:32 コンタクトはハードですか?ソフトですか? 私はソフトを使用していますが、鏡を見ながら、 左手中指にて上まぶた、右手中指にて下まぶたを 引っ張り、右人差し指のはらで装着しています。 ポイントとして、鏡を真正面で見て、絶対に下を向かないこと。 (下を向くとどんなに慣れた人でも入らないと思います) また、鏡を見たときに、コンタクトに焦点を合わせるのではなく、左右の中指で広げられた、鏡の中の「目」に焦点を合わせてみてください。 コンタクトは薄く、焦点が鏡の中の目であればほとんど見えないため、恐怖感が多少はやわらぎますよ~ がんばってください! お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう!
両手中指の水分を拭き取る 瞼をしっかりと抑えるため、両手の中指が濡れていないかを確認しておきましょう。 指先が濡れていると、瞼を抑えようとしても指が滑ってしまいます 。しっかりと水分を拭き取っておきましょう。 4. 利き手の中指で下瞼を引っ張る まず、利き手の中指で下瞼を引っ張ります。ちょうど「あっかんべー」をするように。もちろん、この時人差し指の上にはコンタクトレンズが乗っています。 上にも書きましたが、指先が瞼の縁から離れすぎてしまうと眼がきちんと開けられません。なるべく縁の部分(睫毛の生え際)に、しっかりと指を当てるようにしてください。 5. 利き手ではない方の手で上瞼を引っ張る 今度は上瞼を引っ張ります。この時注意すべきことは、 非利き手でレンズを入れない方の眼を覆わないようにすることです 。両目でちゃんと鏡を見られるようにすることが大切なのです。 6. レンズを入れる さて、眼をきちんと開くことができたら、いよいよレンズを入れていきます。両手の中指で瞼を開いたまま、ちゃんと黒目を狙ってレンズを近づけましょう。この時気を付けるべきことは以下の3つです。 黒目を左右上下に逃がさない まばたきを極力我慢する レンズを入れない方の眼も開けておく まあ、黒目を逃がすな、まばたきをするな、と言われても初心者の人には難しいかと思います。でも、慣れてください。おそらくはやっているうちに慣れると思いますが、これに慣れることがコンタクトレンズをスムーズに入れられるようになるための第一歩です。 7. 目が細いんです。ソフトコンタクトは使えるでしょうか？ -変な質問です- その他(健康・美容・ファッション) | 教えて!goo. レンズが眼に付いたら1、2秒数える レンズがちゃんと眼に付くまで待ちます。絶対に2秒待たなければいけないというルールはありませんが、そうした方が成功率は上がります。 8. 視線を下にやり、ゆっくりと眼を閉じる レンズ内の空気を抜くために、視線を下に逃がします。レンズが飛び出さないよう、そのままゆっくりと眼を閉じましょう。 9. 違和感がないことを確認 レンズを付けた後に違和感があった場合、まばたきを繰り返せば解消される場合があります。瞬きを繰り返しても違和感が残る場合は、一度レンズをはずしてみましょう。 ゴミが付いている可能性があるので、すすぎ液やケース内の液体を使って洗浄してください。また、レンズの裏表が間違っている場合もあります。チェックしてみましょう。 ソフトコンタクトレンズの付け方まとめ 以上がコンタクトレンズの付け方のコツになります。きちんと手順を踏んで書かれていることを実践していけば付けられないということはないと思います。 私はいつも上記の手順を踏んでコンタクトレンズの付け方を患者さんに教えていますが、最後まで入れられなかったということはありません。 どんなにレンズを付けるのが苦手という方でも、慣れよう、練習しようという気があれば改善します。逆に気持ちがなければ改善はできません。 肝心なのは諦めずに取り組むこと。たかだかコンタクトレンズのために時間を割くのはもったいないと思うかもしれませんが、レンズを上手くつけられず、毎朝の貴重な時間を浪費し続ける方がもったいないです。できるだけ早いうちに、スムーズにレンズを付けられるようになっておきましょう。 レンズが付けられない方のための最終兵器 皆さんは「メルル」という道具を知っていますか?