・該当件数: 3 件 穴があったら入りたい want to crawl under a rock 〈俗〉(ひどく恥ずかしい思いをしている人などが)〔 【直訳】 岩の下に潜り込みたい〕 あまりに恥ずかしくて 穴があったら入りたい be so embarrassed one wants to disappear TOP >> 穴があったら入り... の英訳
恥ずかしさのあまり身を隠したい時、「穴があったら入りたい」と言いますが、さて、英語圏ではそんな時、どこに隠れたいと思うのでしょうか? 『穴があったら入りたい！』って英語で何て言うの？. 答えは「ラグの下」。「恥ずかしくて穴があったら入りたいくらいだった」は「I was so ashamed that I wanted to crawl under the rug(carpet). 」と言えます。「I wish the ground would (open and) swallow me. 」という言い方もあるようですが、地面にのみこんでほしいとは、想像するとちょっと怖いかも。 編集部が選ぶ関連記事 関連キーワード 英語 学習 教育 ※本記事は掲載時点の情報であり、最新のものとは異なる場合があります。予めご了承ください。 このカテゴリーについて あなたの「キャリアアップ」を支援するコンテンツを提供します。最新のスキルアッププログラムやキーマンインタビューなど、人材育成に役立つ情報を掲載。キャンペーンやセミナー情報も提供します。
これ、英語で何て言う?『穴があったら入りたい!』 『穴があったら入りたい!』 って英語で何て言うでしょうか? 英語では、いろいろな言い方があります。 I want to crawl under a rock. *crawl「(自動)はって行く」 直訳では、岩の下にはって行きたいです。 rockでなくrugと言う表現もあります。 I want to crawl under the rug. rugは、絨毯ですね。 carpetに置き換えてもOK! I was so ashamed that I wanted to crawl under the rug(carpet). 」と言えます。 I'm so embarrassed that I wish the ground would swallow me up. (恥ずかしくて、穴があったら入りたいです。)と言う表現もあります。 *be embarrassed(恥ずかしい) swallowは飲み込むと言う動詞です。 面白いですね。恥ずかしいので地面が、私を飲み込んでほしいと! 穴 が あっ たら 入り たい 英語 日. I didn't know where to put myself. (恥ずかしさで身の置き所がなかった) ♪by catherin
2016/3/2 英語のことわざ photo by Ozzy Delaney 「誰かくるの?」 「穴があったら入りたい」の英語 「 ANAGAATTARA HAIRITAI 」in Nihongo/japanese "I wish the ground would swallow me up. " 地面が私を飲みこんだらいいのに 穴があったら入りたい ground :地面 swallow :飲み込む 穴があったら入りたい とは、なにか恥ずかしいことをしていたたまれないことから、もし近くに穴でもあったら身を隠したいという意味です。 誰でもその場から逃げてしまいたいような失敗をおこしたことも、1度や2度ぐらいはありますよね。 英語の方は恥ずかしい場面から逃げだしたいと思う心境を表現しています。日本語の方は、自発的に自分から穴へ逃げ込みたいとしていますが、英語では周りの環境が自分を連れ去ってくれることを願っています。 「もう、なんでもいいや」 と自らの意志を放棄した 投げ出し感 です。 例えばなにか失敗してしまった場面で、 "Ok, Kill me! 穴 が あっ たら 入り たい 英語 日本. " といえば、 「もういやだ。やっちまった。」ぐらいの意味になりますが、この投げ出し感と同じですね。 「穴があったら入りたい」の他の英語表現 "If there were a hole, I'd want to crawl into it. " もし穴があったら、はってでもそこに入りたい ⇒穴があったら入りたい crawl :はう、腹這いでいく、(水泳の)クロール 日本語の「穴」を用いて伝えるなら、こちらの表現になります。
今回お伝えする表現は 穴があったら入りたい というものです。 誰でも恥ずかしいことをしてしまった時に、穴があったら入りたい気分になったことがあるのではないでしょうか。 このような時、英語ではどのように表現すればいいのか説明していきます。 恥の違いを覚えよう! 日本語には恥ずかしいことをしてしまった時に表す慣用句、 穴があったら入りたい というのがあります。意味は、恥ずかしいがあまり身を隠したいことを比喩しています。 これは日本語ならではの表現ですが、英語ではどのように表されるのでしょうか。 それでは見ていきましょう。 恥ずかしい というと、おそらく学校では I'm ashamed. と習うことが多いのではないでしょうか。しかし、実はこれは間違いです。 これは文法的には間違いではないのですが、言葉のチョイスが少しおかしいのです。 どのような点がおかしいのかと言いますと、 ashamed は恥ずかしいという意味よりも 恥 というニュアンスの方が強く、少し重い印象を与えます。 家族の恥や恥さらしなどと表現する時に使われるのが ashame になります。例えば、 私は自分のことを恥じています。 I'm ashamed of myself. 穴 が あっ たら 入り たい 英. というのは、 もうだめだ、生きていけない 、とまで感じていることを表します。 したがって、赤面してしまうような恥ずかしい有様を表す場合は、 ashamed ではなく embarrassed で表現するのが適切です。 では、 穴があったら入りたい程の恥ずかしさ を表現する時はと言うと、 I'm so embarrassed. になります。 embarrassed は顔が赤くなってしまう程の恥ずかしさを伝えることができます。一方の ashamed は、恥という意味合いが強く表されますので、ニュアンスの違いをまず覚えて下さいね。 したがって、 I'm so embarrassed! で、 恥ずかしい! という意味になります。 地球に飲み込まれたい! 恥ずかしいことを表すには、 ashamed よりも embarrassed の方が適切であることがお分かりいただけたと思います。 それでは本題の、 穴があったら入りたい という英語の表現をお伝えします。 どのように表現するかと言いますと、穴があったら入りたいの英語バージョンは、 地球が私のことを飲み込んでくれたらいいのに と表します。 これは想像上の出来事となるので I wish や I want のように、 ~だったらいいのに 、という表現を用いるのが自然です。 地球が飲み込んでくれたらいいのにな。 I wish the earth would swallow me up.
6)あなたの恋愛性質 あなたの生年月日を教えてください 年 月 日 あなたの性別を教えてください 男性 女性 その他 彼はあなたの事をどう思ってる?非常に気になりますよね? 実際、MIRORに相談して頂いている方、真剣に恋をしている方ばかりです。 ただ、みなさんが知りたいのは 「彼とはどうなるのか?」「彼はどう思っているのか?」 有名人も占う1200名以上のプロが所属するMIRORなら二人の生年月日やタロットカードで、二人の運命やあなたの選択によって変わる未来を知る事ができます。 500円でこのままいくと恋がどうなるかを知って、ベストな選択をしませんか? 恋が叶った!との報告が続々届いているMIROR。 今なら初回返金保証付き なので、実質無料でプロの鑑定を試してみて?
失恋直後は、心にぽっかり穴があきます。 その穴を埋めようと、自然と新しい人間関係を求めたくなります。 大切な人を失ったからには、怖いものはありません。 もう失うものがないからです。 失うものがないのは、大きな強みです。 後は、得られる一方です。 失恋直後、少しだけ、自暴自棄になります。 なぜか不思議な勇気が出ます。 その結果、知らない人に話しかけたり、新しい恋愛の勇気が出やすくなったりするのです。 今までは「この人しか考えられない」と思っていましたが、別れてみると、周りには魅力的な人がたくさんいることに気づきます。 今までは見えていませんでした。 見ようとしていませんでした。 今までは行動していませんでした。 行動しようとしていませんでした。 失恋直後の不思議な行動力で、早く、次の人が見つかるかもしれません。 なぜか、怖いものがありません。 少しだけ、スーパーマンになった気分です。 失うものがなくなった人のみが感じる、特殊な感覚です。 こんな感覚を味わえただけでも、失恋をしてよかったと思います。 つらいことがあったから、神様がご褒美に与えてくれているのかもしれません。 失恋直後の苦しみと気づき(27) 失恋直後の不思議な勇気で、行動の幅を広げる。
彼女に振られた時、本当に心にぽっかりと穴が空いた気持ちになりました。 これから何をして生きていけばいいのか分からず、将来に希望が持てませんでした。 しかし、それから2週間経ち、今では少しずつ冷静に考えられるようになってきています。 今考えてみると、失恋直後とても辛かったのは、自分が失われたかのように感じていたからなのだと思います。 「パートナーと一緒にいる自分」が自分として形成されていたんです、きっと。 自分のアイデンティティを、パートナーが占めてたんですよね。 で、それが突然ポコッと外れて消えてしまったわけです。 その失われたアイデンティティこそが、心にぽっかりと空いた穴だったのだと思います。 だから、失恋直後は辛くて辛くてどうしようもないけれど、少しずつでもいいから、「自分にあるもの」を数えていくのが良いと思いました。 そうして、ぽっかりと空いた穴を埋めていくことが出来たら、前に進めるようになるはずだと信じてます。 僕にとっては、やっぱり友達の存在がとても大きいものでした。 恋人がいなくても、これだけ仲良くしてくれる友達がいるなら幸せだ、と思えました。 まぁこんなこと、頭でわかっていてもどうにもならないくらい辛いのが失恋ですよね。 なんでこんなに失恋は辛いのに、人は付き合ったり別れたりするんでしょうね。 ではまた、 読んでいただきありがとうございました。
何年も一緒に過ごしてきたのに数週間なんかで忘れることなんて出来ない! つらい失恋で心にぽっかり穴が空いた…。なんてことはありませんよ？ | ハウコレ. だってまだこんなに好きなんだよ? 今はそうやって大いに泣きましょう。 きっといつかは泣かなくなる日がくるから^^ 6人 がナイス!しています こんばんは^^ 私も先日2年同棲した彼と別れました。 辛いお気持ちは痛いほどわかります。 ずっと一緒にいた分、離れた時の悲しみは大きいですよね。 楽しかった時を思い出し、今、一ぼっちでいる自分との落差に絶望したり。 でも、私自身がそうであるように失恋の痛みは時間とともに徐々に癒えていきます。 だんだんと思い出す回数が減り、笑う時間が増え、彼との思い出が昔話となっていきます。 きっとそれまでにはまだ時間がかかるかも知れません。 けれど、質問者様が前を向けば、必ず幸せな未来がやってきます。 私はそう信じています。 涙は流すだけ流せばいいんです。 いつかまた、必ず笑いましょう。 6人 がナイス!しています 恋愛なんかする意味あんの? どうせ振られて終わるんだから。 人なんか信じなくていい。 恋愛は信じた方の負け。 独りのほうが楽だよ。 6人 がナイス!しています 時間が解決してくれるんですよ。 私も、経験しましたが…仕事も行けない、外にも出れない…。別れた後は、良い思い出しかでてこないんですよね~。 あれって、なんでしょね。。 今は、心のままに生きて下さい。友達と話したり、旅行行ったり、ライブにいったり…そうしてる間に、時間は流れていつしか普通に笑えるよになります。 考えたくなくても、考えてしまうものやし無理しなくて良いんですよ。 泣きたい時は、思いっ切りないて下さい。 そして、時が流れたら自然に好きな人が現れますよ。 頑張って。 1人 がナイス!しています なにごとにも 絶対 はないのです。 でも、必ず次はあるから!! いま、声を大にして言いたいです。 3人 がナイス!しています
だとしたら、しばらくは本当に苦しいよね。 心の痛みが辛くて死んでしまいたくなるよね。 わかるよ、心ごと取り除いてほしいって願ったもの。 こんなに辛いなら、出会わなければよかったって思ったもの。 でもね、心配しないで。 例え、立っていることができないくらい悲しい想いをしていても。 時間は優しくゆっくりと経っていくから。 涙を流して、ベッドに横たわって、彼との思い出だけに抱かれていても。 ちゃんと時間は経っていく。 そしてね、少しずつ忘れるようにできているから。 何も心配はいらないよ。 あのね、所詮、彼氏なんてね。 代用がきくの。 家族の代用はきかなけれど、しょせん彼氏なんてね。 代用がきくんだよ。 ほら、旦那様だってそう。 離婚して、また結婚する女性がいるように、彼氏だって別れたらまた作ればいいんだよ。 そう思ってみて。 数年前、別れを告げられて失恋して、どん底のどん底にいた女性が、今では新しい恋をして楽しそう。 そんな場面はいくつも見たことあるでしょう? 私もそのひとり。 彼氏は替えがきくってこと。 元彼とは、とてもいい思い出です、と言える日がくるってこと。 だからね 失恋して心にあいた穴を元彼への想いで埋めようとしないで。 あのね、彼はもう愛してくれない。 あなたを愛してくれる人ではないの。 あなたを愛してくれないのに、あなたはいつまでも彼を想うの? あなたを愛してくれた彼はね、もう過去のことなの。 今はね、もうあなたのことは、それほど想っていない。 もしかしたら、1ミリも想っていないかもしれない。 あなたのことを想っていない彼なんていらないよね、そうでしょ? 強気にならなきゃ。 元彼は過去の人。 あなたがずっと過去に縛られている限り、その穴は大きくなっていくよ。 彼の愛を失った私は、もう価値がない人間だと勘違いしてた。 彼から愛される資格がない私は、もう誰からも愛されないと思っていた。 でもね、友達が励ましてくれたり、同じ悩みをもつ人をネットで見つけたりして、少しずつ元気を取り戻した。 元彼はもう、過去の人だとしっかり理解できたら、穴は小さくなっていくし。 友達の励ましや同じ悩みをもつ人の話でも、どんどん穴は埋まっていく。 彼から愛されなくても、あなたに価値がないわけじゃない。 彼の愛情を失ったからといって、あなたの価値とはなんの関係もない。 元彼から愛されることが、あなたの価値じゃない。 そこに早く気が付けば、そのぽっかり空いた穴は埋められるんだよ。 だからもう別れた彼のことなんて捨ててしまおう。 思い出の箱にしまって、あなたのことを大切に想ってくれる彼との出会いを探そう。 もしも今、元彼よりも高スペックな男性が現れたら?
万が一、一人の時間が長くなってもいいように覚悟しておくと、精神的にも強くなれるかも。 そのためには、経済力も自活力も必要になります。 今まで両親に頼りっぱなしで過ごしているなら、一人暮らしを始めてみたり、連休をつかって一人旅に出たりと、おひとりさま力を強化してみましょう。 失恋したらしばらくは、心とからだを休めましょう。 焦らなくても、きっといつか傷を癒してくれる男性と出会えます。 そう信じて、今は心の整理とこれからについてゆっくり考えてみて♡ ※表示価格は記事執筆時点の価格です。現在の価格については各サイトでご確認ください。 失恋
簡単に言えば、 彼があなたを今、どう思っているかが分かれば、恋はスムーズに進みます そんな時に、彼の気持ちを調べるには、占ってもらうのがオススメです? 四柱推命やタロットなどが得意とする占いは人の気持ちの傾向を掴むことなので、 彼はあなたの事をどう思っているのか を調べるのと相性が良いのです。 NO. 1チャット占い? MIROR? は、有名人も占う1200名以上の占い師が圧倒的な長文で彼があなたをどう思っているかを徹底的に占い、恋を成功に導きます。 価格はなんと500円から!「恋が本当に叶った!」との報告が続々届いているMIROR。 今なら初回返金保証付き なので、実質無料でプロの鑑定を試してみて?