そして、興味深いコメントをくださった参加者のみなさま、 ツイッターで反応をくださったみなさまにも感謝です! 今後、こういった1つの作品をいろんな言語で読んでみる 多言語読書会 や、 ワンシーンをいろんな言語の響きで楽しむ 多言語朗読会 、 そして様々な言語好きさんとトークする 多言語トーク会 などを オンライン・オフラインどちらでもやっていきたいと思っています。 言語学系の言葉好きさん、 文学系の言葉好きさん、 創作系の言葉好きさん、 外国語に限らず、日本語が好き!という方も、 言語好きな方と ことばを楽しむ場 を持てたらと思っています。 というわけで、早速コミュニティーを作ってみました! 言葉好きの集い: ことのわ 言語好きな方、参加リクエストお待ちしております! 「本のカフェ」で言語トーク☆『星の王子さま』翻訳の多言語比較その1 | ことのはをひろいに。. Facebookをやられていない方、 Facebookグループに入るのは気が向かないけれどイベントにも興味があるという方は、 イベント情報はこのブログや コトオンのTwitter 、 コトオンFacebookページ でも告知します。 また、「SNSはチェックしていないのでメールでお知らせが欲しい」という方は、 こちらの お問い合わせフォーム より、ご連絡先をお知らせください ちなみに・・・ 「コトオンこあら」は、「コトバのコアなお話をする人々」というような意味でつけた名前ですが、 一応いまのところ仮名です(笑)。
サン・テグジュペリ作「星の王子さま」の英語版と日本語版の新訳を読みました。 英語では "The Little Prince"。 Kindleで読みました。 Audible で耳からも楽しみました。 日本語版は内藤濯訳と新訳の倉橋由美子訳。 まず英語版を耳で聞きながら読もうと思ったのですが、すぐに気がつきました。フランス語からの翻訳が音源と文字で違うのです! 購入時には同じだとばかり思っていたので驚きましたが、異なる翻訳を比べられてよかったです。 例えば日本語で「ウワバミ」となっている部分が、英語では "Boa snakes" "Boa constrictor"と異なり、さらに日本語の新訳では「大蛇」となっています。 読了後にKindleとAudibleで同じ翻訳のものを見つけようとサンプル版を色々探してみたのですが、結局見つかりませんでした。KindleもAudibleも複数のバージョンがあるのです。多分翻訳者情報をしっかり見ればわかると思います。 予定外でしたが翻訳の違いを楽しめてよかったです。もちろん内容も哲学的で味わい深いですね。 (上記リンク先にあるAudibleとKindleを私は利用しました。訳は異なります) 内藤濯訳です。 倉橋由美子訳の新訳です。中古だと買いやすいお値段だと思います。 今年に入って洋書を4冊読み終えました。 Audible併用で読み進めやすくなってます。 次は長編にチャレンジしまーす(^^) 2019年5月13日追記: 先週、新しい文庫版が出版されたようですのでご紹介します。小さいので手元に置いておきやすいですね~(^^)
特にキツネのあのセリフ。 「ひまつぶし」 って…。 しかも、限定なのか理由なのか、文全体の論理構造が全然違っているし…。 原文のフランス語や英語がどう書かれているのか知りませんが、 日本語だけで読むかぎり、最初の引用のほうがはるかにわかりやすいですよね。 うーん、翻訳おそるべしっ。 私が買ったのは岩波書店のオリジナル版 『星の王子さま』 という本です。 調べてみると 、もともと岩波書店がこの本の翻訳権をもっていて、 私の読んだ内藤濯訳が日本人にとってのルーツの 『星の王子さま』 だったみたいです。 その翻訳出版権が2005年に切れて、その後新訳がザクザク出されたのだそうです。 その数がハンパじゃなくて、今では こんなにたくさんの 『星の王子さま』 があるみたいです。 いろいろな訳があるということを知っていたとしても、私は意外と権威に弱いところがあるので、 オリジナルの岩波書店版を買ってしまっていたかもしれませんが、 これから買うつもりの方にはぜひ、 XXI 章の最後の部分を読み比べてみてから買うことをお薦めいたします。
ずいぶん昔、わたしは著者が講師をつとめたNHKフランス語講座を聞いたことがある(たしか、テレビだったように思う)。 そのときは<温厚な人>という印象をもったが、本書を読むと、まあ、かなり戦闘的な人であることがわかった。――フランス文学の泰斗・渡辺一夫から「きみはまず相手の逃げ道をたたき壊してから喧嘩をする。これはだめです」と注意されたというのだから。 その著者が、『星の王子さま』の翻訳をめぐってほんとうに怒っている。 いったい何に怒っているのか?
(その2へ続く)
今回はPhotoshopの 「コンテンツに応じた塗りつぶし」 機能について解説します。コンテンツに応じた塗りつぶしを使用すると、映り込んでしまった不要な物を消したり、逆に見切れた部分を追加したりすることができます。 不要な物を削除する手順 から、 できない場合の対処法 まで画像を交えて具体的に解説しているので、ぜひ参考にしてください。 Photoshopの「コンテンツに応じた塗りつぶし」はどんな時に使える?
ちなみに、先ほど囲った時計以外の箇所は緑のマスクで覆われており、これは塗りつぶさない箇所を表しています。 細かな調整も可能 もちろん、 細かな調整をする事も可能。 作業画面右に4種類のツールがあり、 選択範囲を増やしたり減らしたりする事もできます。 例えば以下の画像のように、コルクボードの書かれた紙も追加で消す事も可能! Photoshop2019の新機能・コンテンツに応じた塗りつぶしの使い方をカンタン解説！. ショートカットキーに設定すると、よりカンタンに♪ なお、 この「コンテンツに応じた塗りつぶし」をショートカットキーに登録しておくと、なおさら便利に! ショートカットキーの設定は こちらの記事 にまとめているので、よければ読んでみてくださいね! まとめ 今回のアップデートにより、個人的には「よりクソコラ作業スピードが上がるな」と思っています。 そして、 「Adobe Photoshop CC 2019」に関する他の新機能は 「Photoshop2019へアップデート!新機能やショートカット、2018との違いを紹介!」 にまとめている ので、 ぜひチェックしてみてくださいな! まさき Twitter・Instagramもよろしく \各SNSも要チェックしてちょ/ 元柏まさきのTwitterはコチラ 元柏まさきのInstagramはコチラ
今回は、フォトショップでの「コンテンツに応じた塗りつぶし」について解説しました。 コンテンツに応じた塗りつぶし機能を知らない方からすると、かなりの技術力を要するような加工に思えるので驚かれることも多いです。しかし実際はたったの数ステップで加工できるので、 これほどコスパの良いテクニックはありません。 ぜひあなたの制作活動のお役に立ててください。
Photoshopの基本的な操作を初心者向けに解説する記事です。 Photoshopの 「塗りつぶしツール」 を使用すると、同じ色合いの範囲や選択した部分を指定した色で塗りつぶすことができます。 目次 塗りつぶしツールを使う 不透明度を調整する (※今回の作業はすべてAdobe PhotoShop CCのバージョンで行っています) 大石ゆかり 田島メンター!!塗りつぶしツールについて教えてください! 田島悠介 塗りつぶしツールは、クリックした部分を色あるいはパターンで塗りつぶすときに使うよ。 塗りつぶすっていうからには、画面全部がその色になっちゃうんじゃないですか~?
できました! でも塗りつぶしを行う範囲も、設定ひとつでここまでいろいろ変わるんですね。 「隣接」チェックの有り/無しや透明ピクセルをロックする手法などは、塗りつぶしに限らずいろいろなところで使えるので覚えておこう。 はい!頑張っていろいろ試してみます! Photoshopをさらに使いこなしたい場合は、 Photoshopでスライス機能を使う方法 も合わせてご覧ください。 [お知らせ]TechAcademyでは初心者でも1週間でフォトレタッチをマスターできる オンラインPhotoshop講座 を開催しています。現役デザイナーに毎日チャットで質問することができます。
こんにちは、イマジカデジタルスケープの伊藤和博です。 今週は、先日発表されましたPhotoshop 2020、2020年2月リリースから新機能で、「コンテンツに応じた塗りつぶし(全レイヤー対象)」をご紹介します。 今ではすっかりお馴染みとなりました「コンテンツに応じた・・・」関連の機能ですが、先日リリースされましたPhotoshop 2020・2月アップデートから、塗りつぶしとして参照するレイヤーを全てのレイヤーから同時に参照する機能が追加されましたので、その機能をご紹介いたします。 コンテンツに応じた塗りつぶしは、CC2018までは編集メニュー < 塗りつぶし、の機能内に、塗りつぶし機能の一部の機能として搭載されていましたが、CC2019のアップデート版以降、編集メニューの中に独立したメニューとして搭載されるようになり、プレビューパネルで結果を確認しながらリアルタイム修正が可能になっていますので、そのあたりのオペレーションも含めてご紹介いたします。 ●さっそくやってみよう!
▼Photoshop CC 2020の使い方・基本トレーニング イトウ先生が、Twitterを始めました!みなさんもぜひ、フォローしてくださいね! イトウ先生のTips noteアーカイブ【2016年~】