「君に援助してやりたいんだが、実は僕も経済的に追い込まれているんだ。すまないが、無い袖は振れないよ。」 このように、金銭的な援助を申し込まれた時や、返済を迫られた場合に使うことができるこのことわざ。 由来は、着物文化であった江戸時代にあります。 袖(そで)の無い着物では、どうしたって袖を振ることができない・・・つまり、着物の袂(たもと)(=袖部分)が財布を入れておく場所だったため、 「袖が無い」=「お金が無い 」 を意味し、持ち合わせの無いものはどうすることもできないのだ、という文言を婉曲的に表すことわざが生まれたようです。 そのため、金銭ではなく意見や考えを出す場合に、このことわざを使ってしまうのは誤用となります。 それでは、着物文化の無い海外ではどのような表現があるのでしょうか。 袖=財布(お金)、を意味する「無い袖は振れぬ」の用法は金銭に限られますが、 「無いものはどうしようもない」 という意味で お金 にも 物 にも、また 持ち合わせていない性格 や スキル などにも使えます。 では、今回はその様な時に使える英語表現をご紹介します。 "Nothing comes from nothing. " こちらはまさに「無中有を生(しょう)ぜず」ですね。 come from : ~は … からのものである 「無からは、何も出てこない」 "An empty bag will not stand upright. " 『中身の入っていない袋はまっすぐに立たない』 empty :中身のない、空の upright :まっすぐ立って、直立の、姿勢のよい なるほど、お金の在り処は「袖」ではなく「袋」の中なんですね! 「無い袖は振れない」の意味や使い方は？例文や類語をWebライターが解説！ - Study-Z ドラゴン桜と学ぶWebマガジン. "A man cannot give what he hasn't got. " 『持っていない物は与えられない』 what he hasn't got :この場合のwhatは関係代名詞で「~もの」と訳します。 what の後ろが he hasn't got なので、直訳すると「彼が持っていないもの」となります。 この場合の"A man" "he" は「この男の人は」という事ではなく、「人というものは」という意味になります。 "You can't get blood out of stone. " 『石から血を搾り取ることはできない』 out of : ~ から(外に向かって) "Where nothing is, nothing can be had. "
小説やドラマなどで、借金の返済を断るときに「無い袖は振れない」という表現を聞いたことがあるかもしれません。なぜ「袖を振る」と表現するのかご存知でしょうか。今回は「無い袖は振れない」の意味や使い方を紹介します。また「無い袖は振れない」の由来や「袖を振る」の語源も紹介していますので、参考にしてください。 「無い袖は振れない」の意味とは? 「無い袖は振れない」の意味は「持っていないものは出せない」 「無い袖は振れない」は「持っていないものは出せない」という意味です。基本的にはお金に使われる言葉で、仮にお金を出したい気持ちがあったとしても、「そもそも持っていないものを、出すことはできない」と表現しています。 浴衣や振袖を想像すれば理解しやすいですが、日本の着物は、袖が長く作られています。腕を振れば、一緒に袖も振ることができますが、そもそも袖がついていなければ振ることはできません。 「無い袖は振れない」の使い方は? 借金の返済や損害賠償ができないときなど、お金について使われる 「無い袖は振れない」は、基本的にお金に関して使う言葉です。借金の返済や、相手の物を壊した場合などにする損害賠償をするときに使われることがあります。例えば、「借金の返済をしてください」という取り立てをしたときに、「持っていないのだから、返すことができない」という意味で「無い袖は振れません」と言います。 借金の返済や損害賠償以外にも、営業や勧誘を断るときに「無い袖は振れない」と使い、「お金がないから買うことができない」と伝えることもあります。また、お金の援助をして欲しいとお願いしたときの断り方として「無い袖は振れない」と断ることもあります。 「無い袖は振れない」の例文 「滞納している家賃を今すぐに払ってください。」 「電気やガスも止められており、無い袖は振れません。」 「少しでもいいのでお金を貸してくれませんか。本当に困っています。」 「困っているのを助けたい気持ちはあるけれど、私も今月は困っていて、ない袖は振れません。」 「この商品を買ってくれませんか?」 「先月は余裕があったし、買ったけれど、今月は無理です。無い袖は振れません。」 「無い袖は振れない」の由来は? ない袖は振れぬを英語で訳す - goo辞書 英和和英. 袖に財布を入れていたことから 日本人か着物を着ていた頃、財布は着物の袖に入れていました。つまり、「財布がない」ことを「袖がない」と表現しているのです。袖がなければ、財布を入れるところもないですし、入れることができなければ持ってもいない、と解釈できます。 財布を袖に入れていたことが由来となっている言葉ですので、「無い袖は振れない」をお金以外のものがない場合に使うのは誤用です。例えば、意見が出てこない時に「無い袖は振れない」という使い方は間違っています。 「袖を振る」の由来は恋愛表現 「無い袖は振れない」よりも古い言葉に「袖を振る」という言葉があります。これは、万葉集の歌にも使われている言葉で、男女の恋愛を表現した言葉です。 有名なのは、「額田王(ぬかたのおおきみ)」という宮廷歌人が書いた「あかねさす紫野行き標野行き野守は見ずや君が袖振る」という歌で、「(愛情表現である)袖を振るような大胆なことをしたら、野守(野の番人)に見られてしまいますよ」という意味になっています。 つまり、「愛している」という気持ちを伝えるのが「袖を振る」という行為でした。恋愛表現として使われる前は、袖を振るのは、相手の魂を招き寄せる呪的行為だったとされています。 「無い袖は振れない」の外国語表現 英語で「An empty bag will not stand upright.
【読み】 ないそではふれない 【意味】 無い袖は振れないとは、実際に無いものはどうしようもないということのたとえ。 スポンサーリンク 【無い袖は振れないの解説】 【注釈】 袖の無い着物では、どうしたって袖を振ることはできないということから、持ち合わせの無いものはどうすることもできないということ。 着物の袖は財布を入れておくところなので、袖が無いのは金が無いということで、金銭的な援助を申し込まれたときや、返済を迫られた場合などに使う。 「無い袖は振れぬ」「無い袖は振られぬ」「有る袖は振れど無い袖は振れぬ」とも。 【出典】 - 【注意】 金銭ではなく、意見や考えを出す場合に言うことは避けたい。 誤用例 「みんなで集まって解決策を考えろと言われたが、この状況でいい考えなど浮かぶはずがない。無い袖は振れないというものだ」 【類義】 【対義】 【英語】 An empty bag will not stand upright. 無袖は振れぬとは - コトバンク. (空の袋はまっすぐには立たない) A man cannnot give what he hasn't got. (持っていない物は与えられない) Nothing comes from nothing. (無中有を生ぜず) 【例文】 「援助したいのは山々だが、こちらも経済的に追い込まれている。無い袖は振れないよ」 【分類】
『何も無いところでは、何も手に入れることはできない』 場所を訊ねる時に使う"where" の後ろに "nothing" が来ると意味を考える際に難しく感じますが、例えば、店先に何も並んでいない状態をイメージしてみるといいかもしれません。 "If you squeeze a cork, you will get but little juice. " 『コルクを押しつぶしても、ほんの少ししか汁は得られない』 squeeze : 搾る、押しつぶす cork : コルク、コルクの栓 little ~ : 僅かのしか、ちょっとのしか、少しのしか "a little" 少し(ある)から、"a" を取った"little" は「少ししかない」と否定の意味になります。 そのため、「ほんの少ししか汁は得られない」となります。 "Who can hold that they have not in their hand? " 『手に持っていない物を、誰が持てるのか?』 Who can hold~? :誰が~を持つことができますか? "It is hard to get a stocking off a bare leg. " 『素足から靴下を脱がせるのは難しい』 It is hard to :~するのが難しい get ~ off : ~を外す、脱がす bare : 裸の~ 今回は、bare leg 裸の足 なので「素足」になります。 使い方の例! 今回はまだ一般的に会話中で使われる"You can't get blood out of stone. "を使って、その使い方を紹介します。 A: I asked Tom if he could lend me some money. トムにお金を貸して欲しいってお願いしたんだ。 B: That's impossible! You can't get blood out of stone. そんなの無茶だよ。 この場合の"You can't get blood out of stone. " はトムに貸すお金がない、という状況かもしれませんし、トムはとてもケチかもしれません。 AさんとBさんの間で「トムってこんな人だよね」という共通認識がある状況です。 英語では、「袋」や、「靴下」に「コルク」などなど、表現の方法や、登場する単語にも国々ならではの文化背景が見えて、本当に興味深いですね。
第3話からはソウルに戻っていよいよ物語が本格的にスタート!ひと足先にソウルに戻ったジュンジェを追って無謀な旅に出る人魚!果たして再会できるのか?また第4話では韓国で話題になったチャ・テヒョンがカメを出演!イ・ミンホとチョン・ジヒョン共演の超話題の韓国ドラマ、テレビ東京「青い海の伝説」明日3月26日(月)からの第3話~4話のあらすじと見どころ、ロケ地情報をご紹介!予告動画は作品公式サイトにて公開中。本作は各話のプロローグとエピローグで大切なシーンがあるので最初から最後までお見逃しなく!
公開日: / 更新日: 画像引用: 映画「猟奇的な彼女」で韓国の国民的女優となった チョン・ジヒョン と、 若手人気俳優としても日本でも有名な イ・ミンホ が送る、 ファンタジーラブストーリー「青い海の伝説」。 この「青い海の伝説」には豪華な俳優陣がカメオ出演しています。 そんな俳優達についてまとめました。 青い海の伝説 カメオ出演にチャ・テヒョンが!? 青い海の伝説では、 第1話から次々と出てくるカメオ出演者たちに注目が集まり、話題となりました。 特に話題となったのが、韓国でも有名な俳優、 チャ・テヒョン の出演です。 主演の チョン・ジヒョン とは、 アジアで大人気となった映画「 猟奇的な彼女 」で共演しており、 今回のカメオ出演で15年ぶりの再会ということで大きく注目されました^^ チャ・テヒョンが出演したのは、第4話。 「猟奇的な彼女」ではチョン・ジヒョンの彼氏を演じていたチャ・テヒョンですが、 ここでは詐欺師を演じています。 先祖に捧げものをすると幸運が訪れるという嘘の話を始めるのですが、 世間知らずの人魚である チョン・ジヒョン は話していることが理解できません。 何を話しても分からない人魚に対して詐欺師は、 「気が強いですなー 強すぎて猟奇的だな。」と言います。 この台詞、「 猟奇的な彼女 」を思い出させるようで、 思わず笑ってしまうシーンです。 この後は、 イ・ミンホ 演じるジュンジェに軽くあしらわれてしまうのですが…笑 ほんの少しの出演でしたが、なんとも強烈な印象に残るカメオ出演になりました! 青い海の伝説 この他のカメオ出演も豪華キャストが勢ぞろい! チャ・テヒョンのほかにもカメオ出演したキャストはたくさんいます! その豪華出演者たちを紹介します。 まずは、f(x)のクリスタル。 CA役でした。 次に、とキム・ソンリョン。 2人はドラマ「相続者たち」でイ・ミンホの同級生役、母親役として共演していましたよね。 第1話からの豪華カメオ出演だったので、放送直後、大きな話題となりました。 また、チャ・テヒョンと同じくらい視聴者の注目を浴びたが、 チョ・ジョンソクです。 同じ事務所の後輩であるチョン・ジヒョンの応援として出演しました。 なんと役は男の人魚役! チャ・テヒョン カメオ出演！「青い海の伝説」第3-4話あらすじと見どころ、ロケ地情報：テレビ東京 - ナビコン・ニュース. 明るくとぼけた演技で視聴者を楽しませました。 また、当時チョ・ジョンソクが主演を務めた「嫉妬の化身」が終了してからの出演だったため、 寂しがっていた視聴者たちを喜ばせました。 この他にも、「星から来たあなた」でチョン・ジヒョンと共演したホン・ジンギョンとキム・ガンヒョンや、 キム・スルギなど多くのカメオ出演者たちがいます!
写真:文化倉庫、STUDIO DRAGON 女優チョン・ジヒョンと俳優チャ・テヒョンが、映画「猟奇的な彼女」での共演以来、15年ぶりとなる再会を予告した。 SBS水木ドラマ「青い海の伝説」(脚本:パク・ジウン、演出:チン・ヒョク)の制作陣は24日、カメオとして特別出演するチャ・テヒョンのスチールカットを公開した。 チョン・ジヒョンとチャ・テヒョンが出会うシーンは、先日4日にソウル・汝矣島の漢江公園で撮影された。2人は久々の再会に嬉しくあいさつを交わした後、15年ぶりの共演とは思えないほどの息ぴったりな演技を披露。あまりにも自然なやりとりにスタッフらも絶賛の声をあげたという。 今回チャ・テヒョンの特別出演は、チョン・ジヒョンとの親交や、このドラマの脚本家パク・ジウン氏の前作「プロデューサー」で彼が主演を演じたことで実現したもの。これに制作陣は、チャ・テヒョンに感謝の気持ちを伝えつつ、「自分のキャラクターを200%でこなし、強いインパクトを残してくれたシーンを、ぜひとも本番でご覧ください」と期待を寄せた。 チャ・テヒョンの登場シーンは、「青い海の伝説」の第4話(24日放送)で描かれる。 THE FACT JAPAN