2017/5/2 洋楽(2010年代), 洋楽(2012), 洋楽(すべて) 「Good Time」Owl City & Carly Rae Jepsen 歌詞和訳(日本語訳) Woke up on the right side of the bed, 目を覚ますとベッドの右側にいたんだ What's up with this Prince song inside my head? 何なんだ?頭から離れないこのプリンスの歌は Hands up if you're down to get down tonight, 今夜盛り上がりたい奴は手を上げろよ Cuz it's always a good time. どんな時でもいい気分なんだから Slept in all my clothes like I didn't care, 何にも気にせず服着たまんまで眠るんだ Hopped into a cab, take me anywhere. タクシーに飛び乗って俺をどこかに連れてってくれ I'm in if you're down to get down tonight, もし今夜遊びに行くって言うのなら俺も行くから どんな時でもいい気分なんだ Good morning and good night, I wake up at twilight. 「おはよう」そして「おやすみ」薄明かりの中で目を覚ましたの It's gonna be alright we don't even have to try, 無理しなくたっていいの、すべてがきっとうまくいくわ It's always a good time. いつだっていい気分なの Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh It's always a good time どんな時だって最高の時間なんだ We don't even have to try, it's always a good time. 頑張らなくたっていいんだよ、絶対うまくいくんだから Freaked down dropped my phone in the pool again, またプールに携帯落としちゃったわ Checked out of my room hit the ATM. チェックアウトの前にATMに寄らなくちゃ Let's hang out if you're down to get down tonight, 今夜もし出かける予定があるんなら私と一緒ってのはどうかしら Cuz it's always a good time とってもいい時間が過ごせると思うの 「おはよう」それに「おやすみ」黄昏時に目が覚めたんだ 頑張って挑戦なんかしなくてもいいよ、全部うまくいくさ いい時間を過ごせるから Doesn't matter when, It's always a good time then.
(まあ、歌詞を和訳しておいて言うことじゃない) アウルシティとカーリーレイジェプセンのコラボっていうのも、結構個人的には意外でしたね。でも、意外なくらい、最高なパーティーソングを作っちゃいましたね。 最後に、歌詞を和訳していて気になったところ。 「起きたらもう夕方 でも大丈夫」 って、やっぱり「大丈夫か! ?」って心配になるぞ(笑) 起きたら夕方、その時のリアクションで歳をとったかどうかがわかっちゃいますね。私は、 「あ~やっちゃった」 って思います。 (了) 読んでくれて、ありがとう!! スポンサードリンク
Good Time ft. Carly Rae Jepsen Owl City 2015. 04. 02 2019. 06. 15 Good Time(グッドタイム)の歌詞を和訳・カタカナ化 ワウア オ オ Whoa-uh-oh イツォリザ グッタイム It's always a good time いつも最高な時間 ワウア オ オ いつも最高な時 ウォーカップ オンザ ライトサーイ オブザベッド Woke up on the right side of the bed ベッドの右側で目が覚めた ワッツァップ ウィズディス プリンソング インサイマ ヘッド What's up with this Prince song inside my head? 何で頭の中でプリンスの曲が流れてるんだ?
無理する必要なんてないわ いつだって楽しい時間だから Freaked out, dropped my phone in the pool again また携帯をプールに落としちゃった Checked out of my room hit the ATM チェックアウトしたらATMに行こうっと Let's hang out if you're down to get down tonight 今夜街にくりだすなら 一緒にどう? だって いつだって楽しい時間でしょ でも 大丈夫 we don't even have to try 無理する必要はないよ It's always a good time. 無理する必要なんてないよ いつだって楽しい時間だから 無理する必要なんてないよ いつだって楽しい時間だろ Doesn't matter when 時間なんて問題じゃない It's always a good time then いつだって楽しい時間だよ Doesn't matter where 場所なんて問題じゃない It's always a good time there Doesn't matter when, いつだって楽しい時間さ!
頑張らなくたっていいんだよ、絶対うまくいくんだから
Woah-oh-oh-oh ウォゥ-オウ-オウ-オウ It's イッツ always オールゥエイズ a ァ good グド time タイム Woke ゥオウク up ァプ on アン the ザ right ライト side サイド of ァヴ the ザ bed ベド what's ワッツ up ァプ with ゥイズ This ディス Prince プリンス song サーング inside インサイド my マイ head?
owlcityは曲は何曲か聞いてiPodにも入ってるんですけど…正直少し変わった人というイメージが強いんですよねー 好きな方いたらすいません…テイラーの曲をカバーしてラブコール送ったイメージが強くって…。 Woke up on the right side of the bed, 目を覚ますとベッドの右側にいたんだ What's up with this Prince song inside my head? 何なんだ?頭から離れないこのプリンスの歌は Hands up if you're down to get down tonight, 今夜盛り上がりたい奴は手を上げろよ Cuz it's always a good time. どんな時でもいい気分なんだから Slept in all my clothes like I didn't care, 何にも気にせず服着たまんまで眠るんだ Hopped into a cab, take me anywhere. タクシーに飛び乗って俺をどこかに連れてってくれ I'm in if you're down to get down tonight, もし今夜遊びに行くって言うのなら俺も行くから Cuz it's always a good time. どんな時でもいい気分なんだ Good morning and good night, I wake up at twilight. 「おはよう」そして「おやすみ」薄明かりの中で目を覚ましたの It's gonna be alright we don't even have to try, 無理しなくたっていいの、すべてがきっとうまくいくわ It's always a good time. いつだっていい気分なの Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh It's always a good time どんな時だって最高の時間なんだ Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh We don't even have to try, it's always a good time. 頑張らなくたっていいんだよ、絶対うまくいくんだから Freaked down dropped my phone in the pool again, またプールに携帯落としちゃったわ Checked out of my room hit the ATM.
※次回予告 「俺の最期にお前が泣いた」 ↑何? 、このサブタイトル! 第46話 今明かす愛と理（ことわり） | 仮面ライダー電王 | 動画配信/レンタル | 楽天TV. しかもあの予告・・・・あのシュチュエーションで"おおきに"って・・・ キ、キンちゃぁああぁ〜〜〜ん! CLIMAX-D 仮面ライダー電王 リュウタロス / メガハウス ISBN: B000WOYF3M スコア選択: こたえはきいてない! 装着変身 仮面ライダーゼロノス (ゼロフォーム) / バンダイ ISBN: B000YDWH4U by yaskazu | 2008-01-02 15:46 | 仮面ライダー | Trackback Comments( 2) 特撮物の感想や他愛もない独り言、時折時事ネタやらを綴る、よる年波をヒシヒシ感じる、アラカンおたくおやぢの支離滅裂戯言ブログ S M T W F 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
何があったんだろう? 何でそんな風に思っていたんだろう?
恐らくあれは、特異点である良太郎が居なくなれば未来が修復されないからって事もあったでしょうが、それ以上にあの時の侑斗は良太郎に対する友情が優先したって事でしょうか? (ホント、ツンデレだな侑斗(^^;) どちらにせよ、姉は分岐点の鍵で弟は特異点、2人とも特殊な存在だったとは、なんという姉弟! (^^; そして、桜井さんは事実を隠す為に敢えて自らスケープゴートとなって過去を流浪し、侑斗はそれを隠し通すために、良太郎にすらああいう態度を取り続けてたんですな。 今までカイだけでなく視聴者まで騙し通したとは・・・ホント最高って気がするよ(笑) ※2007年1月10日 これは同じ日付けでも前回の湖畔の時より少し前の時間という事ですか。 事実を知ったカイが愛理姉さんを直接狙ってアルビノレオイマジンを送り込んだ訳ですが、前回の湖畔シーンでは明らかにゼロノス=桜井さんを狙ってるから、その時のカイはまだ本当の事を知らない・・・・ん!? ライダーチケット アルビノレオイマジン | 仮面ライダー図鑑 | 東映. え・・・と、やめよう、考えたら余計混乱する(^^; ※助っ人か 桜井さん登場で、まさかのWゼロノスとは! 緑と赤のゼロノスの"ダブルライダーキック"は文字通りのサプライズでしたが、中味は過去と未来の同一人物というのはかーなーり話がややこしい(^^; まぁそれはいいとして、Wゼロノスがアルビノレオイマジンの攻撃を避けたらそれをもろに食らっちゃってるライナー電王の図というのが、なんとも・・・(笑) ま、デンカメンソードで防御してる分、良太郎も成長してるって事なんですがね(以前だったらあのまま顔にでも食らって吹っ飛んでるところだろうし(^^;) 前回の湖畔の時も含め、この桜井さんは多分侑斗にゼロノスのベルトを渡す前の桜井さんで、これまで過去の時間に出没してた桜井さんより少し前の桜井さんって事なんでしょうな(嗚呼嗚呼!ややこしい!!! (^^;) しかし、幾らWゼロノスと電王のタッグとは言え、随分アッサリやられちゃったなぁ、アルビノレオイマジン。 ま、つまりは"ノリのいい方が勝つ"ってモモの持論が証明されたって事ですか?
書きたいことが、たくさんあるぞ~! うん、あれもこれも書きたい。今はちょっとだけ。 侑斗って、本当に優しいの。自分だって知らなくて驚いているのに、より動揺している良太郎をなだめて。優しく諭して。 愛理さんへの淡い恋心。それを自分でもどうしていいかわからないの。あれが、精一杯なの。 何か一連のことでの一番の犠牲者は、やっぱり侑斗だっていう気がするよ? いや、桜井さんもなんだけど。 じゃあ一番の犠牲者は「桜井侑斗」という存在そのものなんだ。 で、先週の予告の「目」を見て、ちゃんなかだとわからなかった私はちゃんなかファンを名乗ってはいけませんかそうですか。 変身する前の桜井さん。あれはまったくもって、ちゃんなか様で。中村で。優一で。 かわいくってカッコよくて。 誰か私を助けろ。←これって命令って気がするよ?そういう顔して(ry
未来の良ちゃんって、どういうこと? 良太郎にそう言われ、微笑みながら答える愛理。 「もしかしたら…会えるかもしれないって…だから…もし…未来を守れたら…」 「知ってたのか?」 その言葉に反応して、思わず振り返る侑斗。 黙ってうなずく愛理。 「私たちのところに、時の列車が現れた時に」 「ゼロライナー?
主人公は、へなちょこ。ころころ変わる変身フォーム。 え?モモタロスとか何だよ、こいつら。一体誰が主役なんだよ!? なんだこれ!?これって仮面ライダーって言えるのかっ!? うわぁ~~~俺の知ってる(昭和時代の)仮面ライダーとちがう~~~~!!!?? 電王の一番の魅力は、ストーリーもさることながら、何といっても「キャラクター設定の妙」。これに尽きます! 電王.第46話 : Yasの“裏”日記・ノア. それぞれのキャラクターの個性が魅力的で、かつ際立っています。 幅広い世代に愛される平成仮面ライダーの傑作の一つ、と断言できます! あとになってわかったことですが、昭和時代の仮面ライダーしか知らない私が、 一番最初に見た平成仮面ライダーが電王だったというのは、かなりチャレンジャーな選択だったということです(笑) 昭和時代の仮面ライダーしか知らないあなた。是非ともご覧あれ!! それはもう衝撃的です(笑) Reviewed in Japan on November 19, 2015 仮面ライダーの作品沢山あれど、子供から大人まで、楽しめる作品です。シリーズ中、一番!